Show Less
Restricted access

Xénographies féminines dans l’Europe d’aujourd’hui

Series:

Edited By Margarita Alfaro Amieiro, Stéphane Sawas and Ana Belén Soto Cano

Le présent volume s’intéresse au phénomène de la littérature interculturelle en Europe depuis les dernières décennies du siècle passé jusqu’à l’actualité. Les onze essais réunis dans ce volume analysent différentes thématiques (déplacement, exil, déracinement, changement de langue, création littéraire et société d’accueil) traitées par des auteures aux optiques très variées en fonction de leur pays d’origine, l’Europe étant leur lieu d’arrivée.

Le terme xénographie féminine désigne une vaste constellation de situations de femmes liées à l’immigration, à l’exil et au voyage volontaire, dont la caractéristique principale est la rencontre avec l’altérité sous différentes manifestations (linguistiques, sociales, culturelles, artistiques et idéologiques). Les xénographies occupent donc une place privilégiée dans la littérature européenne contemporaine, articulée autour d’une diversité d’espaces et de champs littéraires révélateurs d’une identité européenne supranationale.

Les textes sont articulés autour de trois grands axes où les auteures étudiées montrent leur apport et leur originalité à la conception des xénographies féminines. Ainsi sont objet d’étude dans le premier axe, « Entre deux mondes », Fatou Diome, Marzena Sowa, Najat El Hachmi, Laila Karrouch et Kaha Mohamed Aden. Dans le deuxième axe, « Questionnements identitaires », sont abordées Calixthe Beyala, Sema Kiliçkaya, Fatima Gallaire et Anna Moï. Dans le troisième axe, « Figures du retour », figurent Hélé Béji, Fawzia Zouari, Éléni Dikaiou, Cypris Kophidès, Allain Glykos et Nahal Tajadod.

Ce recueil collectif offre une réflexion littéraire sur la réalité plurielle de la société européenne contemporaine en tant que terre d’accueil et de dialogue interculturel et montre le dynamisme et l’intérêt des productions littéraires produites par des femmes venues d’ailleurs.

Show Summary Details
Restricted access

Beatriz Mangada Cañas: Topographies du déplacement et poétique francographe chez Anna Moï

Topographies du déplacement

et poétique francographe chez Anna Moï

Extract

Beatriz Mangada CañasUniversité Autonome de Madrid

Marqué par le déplacement, le monde globalisé trouve une projection dans la création littéraire européenne d’aujourd’hui. De nombreux auteurs proposent, dans leurs œuvres, une réflexion sur la transculturalité ou le translinguisme. Ces récentes créations littéraires témoignent de la construction d’une nouvelle identité personnelle en rapport avec un projet existentiel au centre duquel l’écriture d’inspiration autobiographique occupe une place primordiale. Tomás Albaladejo propose le qualificatif « ectopique » (2011) pour désigner cette nouvelle production tandis que pour Margarita Alfaro et Beatriz Mangada (2014), le terme « xénographie » permet de désigner cette vaste constellation de situations liées à l’immigration, à l’exil ou, plus largement, au déplacement. Les conséquences de cette rencontre avec l’autre ont une répercussion sur les différents plans textuels et agissent en noyau thématique, favorisant de riches réseaux isotopiques et des constructions narratives particulières.

Dans la littérature francophone contemporaine, l’expérience de l’étranger occupe une place importante : les écrivaines venues d’ailleurs qui ont adopté la langue française comme langue d’expression littéraire sont de plus en plus nombreuses. Songeons à Wei-Wei (Guangxi, 1957), à Marguerite Andersen (Berlin, 1924), à Luba Jurgenson (Moscou, 1958) ou encore à Anna Moï. La littérature francophone dépasse alors les limites postcoloniales et devient un espace de métissage linguistique, capable de transgresser les frontières pour prôner une transversalité culturelle.

Chez Anna Mo...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.