Reconstructions du Brésil dans les imaginaires littéraires français et francophones
Résumé
S’articulant sur un fragile équilibre d’antagonismes (paradis/enfer, exotisme/misérabilisme, solaire/taciturne, modernité/archaïsmes), le Brésil est devenu un pourvoyeur d’imaginaire aux potentialités multiples. Dans cet univers polymorphe, foncièrement complexe, ambigu, le désir et l’utopie le cèdent plus souvent qu’à leur tour au désenchantement. Leur déclinaison n’est pas pour autant la même dans les fictions françaises ou francophones.
Ce volume vise à établir un état des lieux. Il fournit quelques clés d’interprétation pour mieux comprendre les différents enjeux des représentations de ce pays-continent dans les espaces francophones européens, américains et africains. Il permet de dégager des constantes et quelques variables résultant des historicités propres aux diverses productions fictionnelles de langue française. Il propose une perspective novatrice qui s’inscrit dans une dynamique transversale de la contemporanéité francophone.
Extrait
Table des matières
- Couverture
- Titre
- Copyright
- À propos des directeurs de la publication
- À propos du livre
- Pour référencer cet eBook
- Sommaire
- Prologue : asymétrie d’imaginaires (Marc Quaghebeur)
- Ouverture : permanences, mutations, diffractions (Leonor Lourenço de Abreu)
- Le système français de traduction
- La fabrique du canon de la littérature brésilienne traduite en France (Marie-Hélène Catherine Torres)
- Réflexions autour des inégalités littéraires : la littérature brésilienne traduite en France au xxie siècle (Marta Pragana Dantas)
- Une vieille hantise française
- De vieilles idées à la recherche d’un nouveau monde (Cristina Robalo-Cordeiro)
- Domaine romanesque français
- Femmes brésiliennes dans le roman français contemporain : Grainville, Marchal, Depestre, Quatrepoint, Delfino, Mauriac, Gary (Régis Tettamanzi)
- Le récit de vie d’une femme française dans un pseudo-paradis brésilien : La Salamandre de Jean-Christophe Rufin (Ida Lúcia Machado)
- L’approche de la culture amérindienne dans Rouge Brésil de Jean-Christophe Rufin (William de Lima Maia)
- Un regard au-delà des stéréotypes ? Corcovado et 12, rue Carioca de Jean-Paul Delfino (Ana Maria Bicalho)
- Domaine romanesque francophone
- Images et mirages du Brésil dans le roman francophone de Belgique : Lucien Marchal, Conrad Detrez et Évelyne Heuffel (Leonor Lourenço de Abreu)
- Quête identitaire et exotisme dans Pelourinho de Tierno Monénembo (Fernanda Murad Machado)
- Le Brésil des identités instables :Noël Audet et Gilles Lapouge (Peter Klaus)
- De Jorge Amado à Sergio Kokis : Iemanjá brésilienne dans la littérature québécoise (Licia Soares de Souza)
- Notices bio-bibliographiques
- Index des noms
- Titres de la collection
La collection « Documents pour l’ Histoire des Francophonies » bénéficie du soutien des Archives & Musée de la Littérature.
Cette publication a fait l’ objet d’ une évaluation par les pairs.
Cette publication a reçu le soutien financier de l’Institut des langues vivantes – Université catholique de Louvain et de l’Instituto de Letras – Universidade Federal da Bahia.
Illustration de couverture : © Betânia Vargas, « Totem du Nouveau monde ». Reproduction photographique Alice Piemme / AML.
Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite par quelque procédé que ce soit, sans le consentement de l’ éditeur ou de ses ayants droit, est illicite. Tous droits réservés.
© P.I.E. Peter Lang s.a.
Éditions scientifiques internationales
Bruxelles, 2018
1 avenue Maurice, B-1050 Bruxelles, Belgique
www.peterlang.com ; info@peterlang.com
ISSN 1379-4108
ISBN 978-2-8076-1000-2
ePDF 978-2-8076-1001-9
ePUB 978-2-8076-1002-6
Mobi 978-2-8076-1003-3
DOI 10.3726/b14858
D/2018/5678/85
Information bibliographique publiée par « Die Deutsche NationalBibliothek ».
“Die Deutsche NationalBibliothek” répertorie cette publication dans la « Deutsche Nationalbibliografie » ; les données bibliographiques détaillées sont disponibles sur le site http://dnb.de.
Leonor Lourenço de ABREU est docteure ès Lettres (Université Paris III) et responsable de l’enseignement du portugais à l’Université catholique de Louvain. Ses travaux portent sur Benjamin Péret et le Brésil ; les représentations du Brésil et la réception critique des auteurs brésiliens dans l’espace francophone ; les questions liées à la traduction littéraire.
Ana Maria BICALHO est docteure ès Lettres et professeure de langue française et de traduction à l’Université fédérale de Bahia (Brésil). Ses recherches portent sur les études de traduction ; les représentations du Brésil et la réception critique des auteurs brésiliens dans l’espace francophone ; l’enseignement du français au Brésil.
Résumé des informations
- Pages
- 262
- Année de publication
- 2018
- ISBN (Broché)
- 9782807610002
- ISBN (PDF)
- 9782807610019
- ISBN (ePUB)
- 9782807610026
- ISBN (MOBI)
- 9782807610033
- DOI
- 10.3726/b14858
- Langue
- français
- Date de parution
- 2018 (Décembre)
- Publié
- Bruxelles, Bern, Berlin, New York, Oxford, Warsawa, Wien, 262 p., 4 tab. b/w
- Sécurité des produits
- Peter Lang Group AG
Notes biographiques
Leonor Lourenço de Abreu (Éditeur de volume)
Ana Maria Bicalho (Éditeur de volume)
Leonor LOURENÇO DE ABREU est docteure ès Lettres (Université Paris III) et responsable de l’enseignement du portugais à l’Université catholique de Louvain. Ses travaux portent sur Benjamin Péret et le Brésil ; les représentations du Brésil et la réception critique des auteurs brésiliens dans l’espace francophone ; les questions liées à la traduction littéraire. Ana Maria BICALHO est docteure ès Lettres et professeure de langue française et de traduction à l’Université fédérale de Bahia (Brésil). Ses recherches portent sur les études de traduction ; les représentations du Brésil et la réception critique des auteurs brésiliens dans l’espace francophone ; l’enseignement du français au Brésil.
