Show Less
Restricted access

Stampa e regimi

Studi su "Legioni e Falangi/Legiones y Falanges</I>, una "Rivista d’Italia e di Spagna</I>

Edited By Chiara Sinatra

Come tutta la stampa «di regime» anche Legioni e Falangi. Rivista d’Italia e di Spagna / Legiones y Falanges. Revista mensual de Italia y de España (1940–1943), pubblicata tra Roma e Madrid, può leggersi come una narrazione univoca degli avvenimenti di quegli anni attraverso le immagini e i testi che la componevano. Come una sorta di koiné culturale fascista, la rivista attuava una politica – anche lingüística – basata sugli ideali e i valori identitari ostentatamente condivisi dai due totalitarismi. Grazie a una visione trasversale di entrambe le edizioni, i saggi in italiano e in spagnolo contenuti in questo volume analizzano la rivista, ricalcandone il bilinguismo, come un esempio paradigmático delle relazioni politiche e culturali tra l’Italia fascista e la Spagna del primo Franchismo, ma soprattutto come uno strumento d’informazione e di formazione propagandistica in cui la costruzione del discorso – ma anche il racconto, l’immagine fotografi ca e la «settima arte» – convergono per sostenere l’immediatezza del messaggio ideologico.
Como toda prensa «de régimen» también Legioni e Falangi. Rivista d'Italia e di Spagna / Legiones y Falanges. Revista mensual de Italia y de España (1940 – 1943), que se publicó paralelamente entre Roma y Madrid, puede leerse como una narración uniforme de los acontecimientos de la época gracias a las imágenes y a los textos que la componían. Lugar privilegiado donde se reunía lo más destacado de la cultura y de la política de ambos países, gracias al bilingüismo y a la traducción en la revista se concretaba una política – también lingüística- basada en los ideales y en los valores aparentemente compartidos por los dos totalitarismos. Desde un enfoque polifacético que abarca ambas ediciones, los ensayos in italiano y en español recogidos en este volumen estudian la revista Legioni e Falangi/Legiones y Falanges no solo como un modelo de las relaciones culturales y políticas entre la Italia fascista y la España de la posguerra, sino también como uno de los medios de informac ión y formación propagandística donde todo contribuía a reafirmar el mensaje ideológico y su pronta recepción.
Show Summary Details
Restricted access

Presentación

Extract



CHIARA SINATRA

Los ensayos que este volumen reúne son el resultado de una aproximación crítica, desde distintos enfoques, a la publicación bilingüe Legioni e Falangi. Rivista d’Italia e di Spagna/ Legiones y Falanges. Revista mensual de Italia y de España con el fin de estudiar los paradigmas culturales de los que la misma se hizo intérprete en su momento. Esta revista fue, de hecho, un proyecto editorial que respondía a un claro diseño de vinculación política y cultural entre la Italia fascista —a punto de entrar en la segunda guerra mundial— y la España franquista y posbélica. Una unión que se hizo posible gracias al lenguaje utilizado y a los tema abordados por la revista, que de esta manera consiguió representar el ambiente político y social de la época bajo una óptica común: la de dos regímenes que compartían ideales y valores. Si bien la literatura sobre el tema reconoce que la revista fue el resultado del esfuerzo de los dos regímenes para poner en marcha un proyecto editorial bilingüe con el favor de destacados intelectuales de ambos países, la bibliografía existente sobre Legioni e Falangi/Legiones y Falanges es escasa, sobre todo en Italia, y en España solo se encuentran algunas reflexiones esporádicas sobre esta publicación. Los patrimonios bibliotecarios italiano y español carecen, hasta la fecha, de la digitalización...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.