Show Less

Translating Dialects and Languages of Minorities

Challenges and Solutions

Series:

Edited By Federico Federici

This book offers a range of analyses of the multiplicity of opinions and ideologies attached to rendering, in familiar or unfamiliar voices, languages known as non-standard varieties. The contributions include theoretical reflections, case studies and comparative studies that draw from the full spectrum of translation strategies adopted in rendering non-standard varieties and reflect the endless possibilities of language variation.
The strength of the volume lies in the wide range of languages discussed, from Arabic to Turkish and from Italian to Catalan, as well as in its variety of complementary and contrastive methodologies. The contributions reveal the importance of exploring further issues in translating local voices. Discussing dialects and marginal voices in translation, the contributors encourage and challenge the reader to reflect on what is standard and non-standard, acceptable and unacceptable, thereby overturning accepted principles and challenging familiar practices.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Index 227

Extract

Abdel’al, Ghada 205 Adorno, Theodor W. 68 Al Sanea, Rajaa 190, 191, 192, 193, 194, 196, 197, 198, 202, 203, 205 Banat Al Riyadh 190, 191, 192, 194, 196, 197, 202 Girls of Riyadh 190, 191, 193, 194, 196, 198, 205 Alloula, Malek 193, 205 Álvarez, Román 125, 205, 222 Andersens, Erich 205 Anderson, Benedict 45, 205 Andersson, Lars 55, 205 Apollinaire, Guillaume 127 Apter, Emily 22, 205 Ar Rouz, David 46, 205 Arabic language, the 3, 20, 189, 201 Arana, Edorta 43, 205 Ariosto, Ludovico 41, 136 Orlando Furioso 41 Armstrong, Nigel 205, 211, 212, 213 Asor Rosa, Alberto 104, 132, 206 Azpillaga, Patxi 43, 205 Bahameed, Adel Salem 188, 206 Baker, Mona 56, 193, 206 Bakhtin, Mikhail 7, 21, 29, 206 Balderston, Daniel 206, 219 Baldini, Raf faello 40, 41, 217 Baltrusch, Burghard 206 Balzac, Honoré de 177 Baring, Maurice 177 Bassnett, Susan 4, 6, 172, 187, 189, 198, 206 Translation, History, and Culture 4 Batchlor, Kathryn 206 Bazin, André 154, 206 Belli, Giuseppe Gioacchino 42, 93, 211, 217 Bellosi, Giuseppe 39, 40, 42, 206 Belpoliti, Marco 132, 206, 216 Benincà, Paola 220 Benjamin, Walter 68, 69, 206, 216 Berman, Antoine 6, 14 Bernardini, Silvia 10 Bernstein, Charles 23, 207 Berruto, Gaetano 2, 3, 145, 147, 207, 220 Bhabha, Homi 187, 189, 200, 207 Biasin, Gian Paolo 131, 152, 207 Billiani, Francesca 132, 207 Binder, Leonard 207 Bizet, Georges 156 Carmen 156, 205 Blommaert, Jan 30, 207 Boase-Beier, Jean 207 Boccaccio 41 Decameron 41 Bolzoni, Francesco 160,...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.