Show Less

From the Lab to the Classroom and Back Again

Perspectives on Translation and Interpreting Training

Series:

Edited By Celia Martín de León and Víctor González-Ruiz

This collection of essays brings to the fore some of the most pressing concerns in the training of translators and interpreters. It does so by acknowledging the primary role of research in both the development and the results of that training. The eleven chapters of the book, authored by a range of established international scholars, touch on the interlocking nature of didactics and research and address advances in cognitive processes, quality assessment and socio-professional issues with regard to their significance for translation and interpreting training. With this volume, the editors aim to illustrate some of the most recent insights into the interplay between scientific progress and the educational stages of prospective translators and interpreters.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

2 Bibliometrics of Research in the Didactics of Translation and Interpreting (Javier Franco Aixelá)

Extract

Javier Franco Aixelá 2 Bibliometrics of Research in the Didactics of Translation and Interpreting Abstract This contribution aims to provide a bibliometric analysis of the didactics of translation and interpreting, considering it from both diachronic and synchronic perspectives. Some central questions to be addressed are the following: Diachrony of research in translation/interpreting teaching: Was the didactics of transla- tion/interpreting also extensively researched before the boom experimented by Translation Studies (TS) in the 1980s–1990s? Is it possible to draw any kind of thematic evolution as regards the subjects dealt with? And as regards the approaches? Synchrony: The aim would be to provide a reliable bibliographic state of the art, trying to give some preliminary answers to central issues such as the following: What modes of translation/interpreting are more addressed in didactic research? Is there any difference between this kind of research for written translation and for interpreting? Which aspects of TS didactics receive the most peer attention in terms of citations? Which scholars are the most cited? Does citation analysis reflect the prevalence of any specific didactic model? Introduction The (inter)discipline of Translation Studies (TS) has traditionally been addressed with a markedly applied approach, the rationale of which is that its essentially neutral nature should lend itself to establishing axi- omatic and optimum translation models and patterns that enable trans- lators to (almost) completely transfer messages between two languages. Unlike other writing-related activities such as literature, this paradigm made translation especially amenable to teaching. With the huge pull of...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.