Show Less
Restricted access

Fraseología, variación y traducción

Series:

Pedro Mogorrón Huerta, Analía Cuadrado Rey, María Lucía Navarro Brotons and Iván Martínez Blasco

Los tres grandes ejes entorno a los que gira este volumen: fraseología, variación y traducción son temas de una candente actualidad en el mundo de la lingüística y de la traducción. Se presentan en esta obra un conjunto de 21 trabajos que se centran en la investigación fraseológica. Estas aportaciones y análisis abordan el tratamiento discursivo de las UF con sus numerosas variaciones y su comportamiento traductológico. Con esta obra se pretende contribuir a incrementar la bibliografía fraseológica multilingüe con ejemplos provenientes de trabajos de corpus desde diversos ámbitos de especialidad y de investigaciones que continúan en curso y que abren nuevas puertas a la investigación de nuestra disciplina.

Show Summary Details
Restricted access

Rosa María Rodríguez Abella - Memorias de un hombre en pijama: fraseología y traducción

Extract

| 343 →

Rosa María Rodríguez Abella

Universidad de Verona (Italia) rosa.rodriguez@univr.it

Memorias de un hombre en pijama: fraseología y traducción

Resumen En el cómic Memorias de un hombre en pijama (2011) se recopilan las viñetas que Paco Roca publicó con cadencia semanal durante casi año y medio –mayo de 2010 a julio de 2011- en el diario valenciano Las Provincias. En esta obra el autor escribe «sobre si mismo, sobre su rutina y sus amigos, su familia y su jilguero» (Quirós, 2011: 10). Es decir, ficciona situaciones reales, sucesos cotidianos donde da cabida a un amplio repertorio de frases hechas, metáforas, modismos, refranes, en definitiva, unidades fraseológicas cuya presencia, sin duda, puede complicar la labor del traductor. En estas líneas, partiendo de la traducción al italiano que de este album ha realizado Stefano Travagli, nos proponemos reflexionar sobre la labor del traductor y la dificultad de encontrar unidades correspondientes en la lengua meta tanto a nivel funcional como estilístico.

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.