Show Less
Restricted access

Akten des XIII. Internationalen Germanistenkongresses Shanghai 2015 – Germanistik zwischen Tradition und Innovation

Band 3

Series:

Edited By Jianhua Zhu, Jin Zhao and Michael Szurawitzki

Der Band dokumentiert sprachwissenschaftliche Sektionen des Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG) in Shanghai 2015. Er beginnt mit den Sektionen ‚Beziehungsgestaltung durch Sprache‘ sowie ‚Diskurs und Politik‘. Daran schließen sich ‚Welche Mündlichkeit, welche Schriftlichkeit? Sprache unter medialen Bedingungen‘ und ‚Die Poetizität der Sprache‘ an. Die Sektionen ‚Diskursbedeutung und Grammatik: Transtextuelle und gesprächsübergreifende Aspekte grammatischer Inventare‘ sowie ‚Kontrastive Textologie‘ beschließen den Band.

Show Summary Details
Restricted access

Anklageschriften und Strafbefehle im deutsch-brasilianischen Vergleich

Extract

Tinka Reichmann (São Paulo, Brasilien)

Anklageschriften und Strafbefehleim deutsch-brasilianischen Vergleich

1.       Einführung

Rechtliche Textsorten weisen oft markante Eigenschaften auf, die auf rechtlichen Vorschriften und institutionellen Vorgaben oder auf Traditionen der Textproduktion in einem Rechtskreis beruhen. Vereidigte Übersetzer und Dolmetscher, die Texte aus Gerichtsverfahren in eine andere Sprache (und häufig in ein anderes Rechtssystem) übertragen, benötigen daher nicht nur Terminologie- und Translationskenntnisse, sondern auch ein fundiertes Wissen über die wichtigsten Fachtextsorten und ihre Einbindung in das jeweilige Rechtssystem.

Durch das in der kontrastiven Textologie und in der Translationswissenschaft verwendete Verfahren der Paralleltextuntersuchung (Spillner 1981: 242–243) lassen sich die wichtigsten Eigenschaften durch die Gegenüberstellung besonders wichtiger und häufig übersetzter (Fach)Textsorten beschreiben. Hier soll aber auch die Möglichkeit der Beschreibung des Stellenwerts bestimmter Texte in einem fachlichen Textsortennetz angerissen werden.

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.