Show Less
Open access

Musicality of a Literary Work

Series:

Andrzej Hejmej

This book represents an attempt to capture different links between modern literature and music. The author examines strict intertextual correlations, the phenomena of musicality and musicality of literary works, the musical structure in literature, so-called musical literary texts. He focuses on the novel Le Cœur absolu by Philippe Sollers, the poem Todesfuge by Paul Celan, the Preludio e Fughe by Umberto Saba and the drama Judasz z Kariothu [Judas Iscariot] by Karol Hubert Rostworowski. The analysis also includes Stanisław Barańczak’s cycle of poems Podróż zimowa: Wiersze do muzyki Franza Schuberta [Winter Journey: Poems to the Music of Franz Schubert] and a fragment of Scène from Hérodiade by Stéphane Mallarmé in Paul Hindemith’s composition «Hérodiade» de Stéphane Mallarmé.

Show Summary Details
Open access

Bibliography

Bibliography

(works cited and mentioned)

1. Artistic contexts
a) Literary

Barańczak S., “Przywracanie porządku,” in: idem, Atlantyda i inne wiersze z lat 1981–1985, London: Wydawnictwo Puls, 1986, pp. 6–11.

Barańczak S., Podróż zimowa: Wiersze do muzyki Franza Schuberta, Poznań: Wydawnictwo a5, 1994.

Butor M., “Les Bagatelles de Thélème,” in: Revue des Sciences Humaines, 205 (1987): pp. 227–231.

Celan P., Mohn und Gedächtnis, Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt, 1952.

Celan P., “Fuga śmierci,” trans. S. J. Lec, in: Twórczość, 8 (1965): pp. 89–90.

Celan P., “Fuga śmierci,” in: idem, Wiersze, selected, translated and postword by F. Przybylak, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1988, pp. 9–13.

Celan P., Poems of Paul Celan: A Bilingual German/English Edition, trans. M. Hamburger, New York: Persea Books, 2002, pp. 30–33.

Dygat S., Disneyland, Warsaw: PIW, 1965.

Gałczyński K. I., Niobe, introduction J. Kierst, Kraków: Wydawnictwo Artystyczno-Graficzne RSW “Prasa”, 1958.

Grochowiak S., “Fuga,” in: idem, Agresty, Warsaw: Czytelnik, 1963, p. 34.

Hodeir A., Musikant, Paris: Éd. du Seuil, 1987.

Iwaszkiewicz J., Pejzaże sentymentalne, Warsaw: Nakład Gebethnera i Wolffa, 1926.

Iwaszkiewicz J., “Podróż zimowa,” in: idem, Wiersze wybrane, Warsaw: Wydawnictwo J. Przeworskiego, 1938, pp. 148–159.

Iwaszkiewicz J., “Druga podróż zimowa,” in: idem, Jutro żniwa, Warsaw: Czytelnik, 1963, pp. 27–42.

Iwaszkiewicz J., “Mefisto-Walc,” in: idem, Opowiadania muzyczne, Warsaw: Czytelnik, 1971, pp. 145–198.

Iwaszkiewicz J., “Vöglein als Prophet,” in: idem, Śpiewnik włoski: Wiersze, Warsaw: Czytelnik, 1974, p. 31.

Mallarmé S., Correspondance 1862–1871, vol. 1, ed. H. Mondor, J.-P. Richard, Paris: Gallimard, 1959 (see Selected Letters of Stéphane Mallarmé, trans. R. Lloyd, Chicago–London: University of Chicago Press, 1988).

Mallarmé S., “Hérodiade,” in: idem, Oeuvres complètes, ed. H. Mondor, G. Jean-Aubry, Paris: Gallimard, 1970, pp. 41–49 (see S. Mallarmé, “Hérodiade,” in: idem, Collected Poems, trans. H. Weinfield, Berkeley–Los Angeles–London: University of California Press, 1994, pp. 25–37). See first editions: S. Mallarmé, “Fragment d’une étude scénique ancienne d’un poëme de Hérodiade,” in: Le Parnasse contemporain, Paris: Alphonse Lemerre, 1871, pp. 331–338; S. Mallarmé, “Hérodiade,” in: Les poésies de Stéphane Mallarmé, Paris: Éditions de La Revue Indépendante, 1887, pp. 42–52.

Mallarmé S., “Hérodiade. II. Scène,” in: idem, Oeuvres complètes, ed. H. Mondor, G. Jean-Aubry, Paris: Gallimard, 1970, pp. 44–48 (see S. Mallarmé, “Herodias: Scene,” in: idem, Collected Poems and Other Verse, trans. E. H. Blackmore, A. M. Blackmore, Oxford: Oxford University Press, 2006, pp. 29–39).

Mallarmé S., Oeuvres complètes, ed. H. Mondor, G. Jean-Aubry, Paris: Gallimard, 1970.

Mallarmé S., “Réponses à des enquêtes: ‘Sur l’Évolution littéraire’ (Enquête de Jules Huret),” in: idem, Oeuvres complètes, ed. H. Mondor, G. Jean-Aubry, Paris: Gallimard, 1970, pp. 866–872 (see “Interview with Stéphane Mallarmé (1891),” in: Symbolist Art Theories: A Critical Anthology, ed. H. Dorra, Berkeley: University of California Press, 1994, pp. 139–142).

Mallarmé S., “Un Coup de dés,” in: idem, Oeuvres complètes, ed. H. Mondor, G. Jean-Aubry, Paris: Gallimard, 1970, pp. 455–477 (see S. Mallarmé, “A Throw of the Dice/Un Coup de dés,” in: idem, Collected Poems, trans. H. Weinfield, Berkeley–Los Angeles–London: University of California Press, 1994, pp. 121–146).

Mickiewicz A., Listy, Warsaw: SW Czytelnik, 1955.

Mickiewicz A., Literatura słowiańska: Kurs drugi, trans. L. Płoszewski, Warsaw: SW Czytelnik, 1955.

Müller W., Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten, Dessau: Christian Georg Ackermann, 1824.

Proust M., Du côté de chez Swann, Paris: Grasset, 1913 (see M. Proust, In Search of Lost Time, vol. 1: Swann’s Way, edited and annotated W. C. Carter, New Haven–London: Yale University Press, 2013).

Przybyszewski S., Zur Psychologie des Individuums: I. Chopin und Nietzsche, Berlin: Fontane & Co, 1892.

Pusłowski F.-X., Castrum Doloris: Threny, Kraków: Drukarnia “Czasu”, 1909.

Pusłowski F.-X., Rostworowski H. K., Carmen Saeculare. Dożynki. Poezja i muzyka, Kraków: Gebethner i Spółka, 1910.

Rostworowski K. H., Tandeta: Poezje, Kraków: [private edition], 1901.

Rostworowski K. H., Judasz z Kariothu, Kraków: G. Gebethner i Spółka, 1913.

Rostworowski K. H., “Judasz z Kariothu,” in: idem, Pisma, Kraków: Druk W. L. Anczyca i Spółki, 1936, pp. 1–178.

Rostworowski K. H., Wybór dramatów, introduction and editing J. Popiel, BN I 281, Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1992.

Różewicz T., “Der Tod ist ein Meister aus Deutschland,” in: idem, Płaskorzeźba, Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie, 1991, pp. 37–41 (see T. Różewicz, “Der Tod ist ein Meister aus Deutschland,” in: idem, Sobbing Superpower: Selected Poems of Tadeusz Różewicz, trans. J. Trzeciak, New York–London, W. W. Norton & Company, 2011, pp. 169–170).

Saba U., Preludio e Fughe. (1928–1929), Verona: A. Mondadori, 1961.

Saba U., Il Canzoniere, Lausanne: L’Âge d’homme, 1988.

Saba U., Songbook: The Selected Poems of Umberto Saba, trans. G. Hochfield, L. Nathan, New Haven–London: Yale University Press, 2008.

Słowacki J., “Listy do matki,” ed. Z. Krzyżanowska, Wrocław: Wydawnictwo Zakładu Narodowego im. Ossolińskich, 1952.

Sollers Ph., Paradis, Paris: Éd. du Seuil, 1981.

Sollers Ph., Le Coeur absolu, Paris: Gallimard, 1987.

Szymborska W., “Cebula,” in: eadem, Wielka liczba, Warsaw: Czytelnik, 1976, p. 32 (see W. Szymborska, “The Onion,” in: eadem, View with a Grain of Sand: Selected Poems, translated from the Polish by S. Barańczak, C. Cavanagh, New York: Harcourt Brace and Company, 1995, pp. 120–121.

Tardieu J., “Conversation-sinfonietta,” in: idem, Théâtre de chambre, Paris: Gallimard, 1966, pp. 237–258.

Tardieu J., “L’A.B.C. de notre vie,” in: idem, Poèmes à jouer, Paris: Gallimard, 1969, pp. 61–137.

Tardieu J., Da capo: Poèmes, Paris: Gallimard, 1995.

Tolstoy L., “The Kreutzer Sonata,” in: idem, The Kreutzer Sonata” and Other Stories, trans. L. Maude, A. Maude, J. D. Duff, Oxford: Oxford University Press, 1998, pp. 85–162.

Verlaine P., Oeuvres poétiques complètes, Paris: Gallimard, 1992 (see P. Verlaine, Songs without Words, trans. D. Revell, Richmond, CA.: Omnidawn, 2013).

Weißglas I., “ER,” in: Neue Literatur, 2 (1970): p. 34.

b) Musical

Schubert-Album, Henry Litolff’s Verlag, Collection Litolff, No. 305.

Hindemith P., “Hérodiade” de Stéphane Mallarmé: Récitation orchestrale [piano reduction], Edition Schott 4115, Mainz: B. Schott’s Söhne, 1955.

Mozart W. A., Quintett für Klarinette, zwei Violinen, Viola und Violoncello, Leipzig: Edition Peters, no year.

Rostworowski K. H., “Der Schmetterling ist in die Rose verliebt”, Krakau: Verlag des Jasienski Museum, 1908.

Schubert F., Die Winterreise op. 89: Ein Zyklus von Wilhelm Müller, Günther Leib (Bariton), Walter Olbertz (Klavier), Eterna Edition 8 26 255/56.

Schubert F., “Der Leiermann,” in: idem, Lieder, vol. 1, Leipzig: Edition Peters, no year, pp. 120–121.

Schubert F., “Lirnik,” trans. S. Kołodziejczyk, in: idem, Pieśni wybrane, No. 1, ed. S. Hoffman and J. Hoffman, Kraków: PWM, 1955.

2. Musical-literary research contexts

“Bibliography on the Relations of Literature and Other Arts: Music and Literature,” in: Yearbook of Comparative and General Literature [from 1985].

E. T. A. Hoffmann et la musique, “Actes du Colloque International de Clermond-Ferrand”, ed. A. Montandon, Berne–Francfort s. Main–New York–Paris: Peter Lang, 1987.

Literatur und Musik: Ein Handbuch zur Theorie und Praxis eines komparatistischen Grenzgebietes, ed. S. P. Scher, Berlin: E. Schmidt, 1984.

Science de la Musique: Technique, Formes, Instruments, vol. 2, ed. M. Honegger, Paris: Bordas, 1990.

The New Grove Dictionary of Music and Musicians, ed. S. Sadie, London: Macmillan Publishers Limited, 1980.

Abernathy R., “A Vowel Fugue in Blok,” in: International Journal of Slavic Linguistics and Poetics, 6 (1963): pp. 88–107.

Arteaga S., Le rivoluzioni del teatro musicale italiano, dalla sua origine fino al presente, Bologna: Carlo Trenti, 1783.

Backès J.-L., “La musique comme principe directeur dans la poésie symboliste,” in: Revue de Littérature Comparée, 3 (1987): pp. 311–317.

Backès J.-L., Musique et littérature: Essai de poétique comparée, Paris: Presses Universitaires de France, 1994.

Balzano G. J., “Exécution de commandes, commandes d’exécution,” in: La musique et les sciences cognitives, ed. S. McAdams, I. Deliège, Liège–Bruxelles: Pierre Mardaga, 1989, pp. 613–627.

Barańczak A., “Poetycka ‘muzykologia’,” in: Teksty, 3 (1972): pp. 108–116.

Bauer Z., “‘Podróż zimowa’ Stanisława Barańczaka: Kilka sugestii interpretacyjnych,” in: Ruch Literacki, 1 (1999): pp. 51–71.

Bernard S., Mallarmé et la musique, Paris: Librairie Nizet, 1959.

Błoński J., “Ut musica poësis?,” in: Twórczość, 9 (1980): pp. 110–122.

Bristiger M., “Głosy o ‘Podróży zimowej’ Stanisława Barańczaka,” in: Zeszyty Literackie, 2 (1995): pp. 103–106.

Bristiger M., Związki muzyki ze słowem, Warsaw: PWM, 1986.

Bronzwaer W., “Igor Stravinsky and T. S. Eliot: A Comparison of Their Modernist Poetics,” in: Comparative Criticism, 4 (1982): pp. 169–191.

Brown C. S., Tones into Words: Musical Compositions as Subjects of Poetry, Athens: The University of Georgia Press, 1953.

Brown C. S., Music and Literature: A Comparison of the Arts [1948], Athens–Georgia: The University of Georgia Press, 1963; reprint with a new foreword: London: University Press of New England, 1987.

Brown C. S., “The Musical Analogies in Mallarmé’s ‘Un Coup de dés’,” in: Comparative Literature Studies, 4, 1/2 (1967): pp. 67–79.

Brown C. S., “Musico-Literary Research in the Last Two Decades,” in: Yearbook of Comparative and General Literature, 19 (1970): pp. 5–27.

Brown C. S., “The Relations between Music and Literature as a Field of Study,” in: Comparative Literature, 2 (1970): pp. 97–107.

Brown C. S., “Theme and Variations as a Literary Form,” in: Yearbook of Comparative and General Literature, 27 (1978): pp. 35–43.

Brown C. S., “The Writing and Reading of Language and Music: Thoughts on Some Parallels between Two Artistic Media,” in: Yearbook of Comparative and General Literature, 33 (1984): pp. 7–18.

Brunel P., Les Arpèges composée: Musique et littérature, Paris: Éditions Klincksieck, 1997.

Brydak W., “O muzyczności,” in: Dialog, 1 (1978): pp. 86–95.

Buczek B., “O sposobie istnienia utworu muzycznego,” in: Studia Filozoficzne, 11/12 (1983): pp. 43–54.

Chailley J., “Le ‘Winterreise’ de Schubert est-il une oeuvre ésotérique?,” in: Revue d’Esthétique, 2 (1965): pp. 113–124.

Chion M., Le poème symphonique et la musique à programme, Paris: Fayard, 1993.

Chmarzyński G., Szulc T., “Muzyka w latach 1870–1918,” in: Dziesięć wieków Poznania, vol. 2: Kultura umysłowa, literatura, teatr i muzyka, Warsaw: Wydawnictwo Sztuka, 1956, pp. 263–273.

Claudon F., “Théophile Gautier: ‘Variations sur le Carnaval de Venise’. Le sens d’une transposition. Les exigences d’une méthode,” in: Transpositions, ed. A. Mansau, G. Ponnau, Toulouse: Publications de l’Université de Toulouse-Le-Mirail, 1986, pp. 23–28.

Claudon F., “Littérature et musique,” in: Revue de Littérature Comparée, 3 (1987): pp. 261–265.

Court R., “Mallarmé et Debussy,” in: Revue des Sciences Humaines, 205 (1987): pp. 55–79.

Cupers J.-L., “Études comparatives: les approches musico-littéraires: Essai de réflexion méthodologique,” in: La littérature et les autres arts, ed. A. Vermeylen, Paris: Les Belles Lettres, 1979, pp. 63–103.

Cupers J.-L., “Approches musicales de Charles Dickens: Études comparatives et comparatisme musico-littéraire,” in: Littérature et musique, ed. R. Célis, Bruxelles: Publications des Facultés Universitaires Saint-Louis, 1982, pp. 15–56.

Cupers J.-L., Aldous Huxley et la musique: À la manière de Jean-Sébastien, Bruxelles: Publications des Facultés Universitaires Saint-Louis, 1985.

Cupers J.-L., Euterpe et Harpocrate ou le défi littéraire de la musique: Aspects méthodologiques de l’approche musico-littéraire, Bruxelles: Publications des Facultés Universitaires Saint-Louis, 1988.

Dahlhaus C., “Eduard Hanslick und der musikalische Formbegriff,” in: Die Musikforschung, 20 (1967): pp. 145–153.

Dąbrowski S., “Wobec ‘Koncertów brandenburskich’ Stanisława Swena Czachorowskiego (z rozważań wprowadzających),” in: Ruch Literacki, 6 (1979): pp. 457–474.

Dąbrowski S., “‘Muzyka w literaturze’: (Próba przeglądu zagadnień),” in: Poezja, 3 (1980): pp. 19–32.

Dorfles G., “Interferenze tra musica e pittura e la nuova notazione musicale,” in: Musica e arti figurative, “Quaderni della Rassegna Musicale”, vol. 4, Torino: Einaudi, 1968, pp. 7–24.

Dubowik H., “Literatura – muzyka – plastyka: Analogie i kontrasty,” in: Szkice z historii i teorii literatury, ed. J. Konieczny, Poznań: PWN, 1971, pp. 3–30.

Duckworth C., “Table ronde. Transpositions: musique et parole, traduction et représentation,” in: Sud, 50/51 (1984): pp. 222–242.

Dziadek A., “Słuchanie i rytm: Trzy fragmenty większej całości,” in: Opcje, 3 (1997): pp. 22–26.

Dziadek A., “Rytm i podmiot w ‘Oktostychach’ i ‘Muzyce wieczorem’ Jarosława Iwaszkiewicza,” in: Pamiętnik Literacki, 2 (1999): pp. 27–66.

Escal F., Espaces sociaux, espaces musicaux, Paris: Payot, 1979.

Escal F., Contrepoints: Musique et littérature, Paris: Méridiens Klincksieck, 1990.

Escal F., Aléas de l’oeuvre musicale, Paris: Hermann, 1996.

Feil A., Franz Schubert. “Die schöne Müllerin”. “Winterreise”, 2nd edition, Stuttgart: Reclam, 1996.

Genette G., “Romances sans paroles,” in: Revue des Sciences Humaines, 205 (1987): pp. 113–120 (see also: G. Genette, Figures IV, Paris: Éditions du Seuil, 1999, pp. 109–118; see G. Genette, “Songs without Words,” in: idem, Essays in Aesthetics, trans. D. Cohn, Lincoln–London: University of Nebraska Press, 2005, pp. 94–101).

Giraldi Dei Cas N., Felisberto Hernández: Musique et littérature, Paris: Indigo et Côté-femmes éditions, 1998.

Głowiński M., “Literackość muzyki – muzyczność literatury,” in: Pogranicza i korespondencje sztuk, “Z dziejów form artystycznych w literaturze polskiej”, vol. 56, ed. T. Cieślikowska, J. Sławiński, Wrocław: Ossolineum, 1980, pp. 65–81.

Głowiński M., “Muzyka w powieści,” in: Teksty, 2 (1980): pp. 98–114.

Głowiński M., “Literatura a muzyka,” in: Słownik literatury polskiej XX wieku, ed. A. Brodzka, M. Puchalska, M. Semczuk, A. Sobolewska, E. Szary-Matywiecka, Wrocław–Warsaw–Kraków: Ossolineum, 1992, pp. 548–551.

Głowiński M., “Pytania zadawane muzyce,” in: Ruch Muzyczny, 3 (1993): p. 6.

Głowiński M., “Gatunki literackie w muzyce,” in: idem, Prace wybrane, vol. 2: Narracje literackie i nieliterackie, Kraków: Universitas, 1997, pp. 183–188.

Górski K., “Muzyka w opisie literackim,” in: Życie i Myśl, 1–6 (1952): pp. 91–109; reprint in: K. Górski, Z historii i teorii literatury, Wrocław: PWN, 1959, pp. 346–366.

Hanslick E., Vom Musikalisch-Schönen: Ein Beitrag zur Revision der Ästhetik der Tonkunst, Leipzig: Rudolph Weigel, 1854 (see E. Hanslick, The Beautiful in Music: A Contribution to the Revisal of Musical Aesthetics, trans. G. Cohen, London–New York: Novello–H. W. Gray, 1891).

Hejmej A., “U jednej z granic literatury: (Uwagi o ‘muzycznych’ uwikłaniach),” in: Ruch Literacki, 2 (1998): pp. 217–234.

Kofin E., Semiologiczny aspekt muzyki, Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1991.

Kolago L., “Forma jako ekspresja: O ‘Fudze śmierci’ Paula Celana,” in: Miesięcznik Literacki, 10/11 (1986): pp. 109–116.

Kolago L., Musikalische Formen und Strukturen in der deutschsprachigen Literatur des 20. Jahrhunderts [habilitation thesis], Warsaw: Uniwersytet Warszawski, 1994.

Kowzan T., “Coexistence de la parole et de la musique: État de la question et quelques réflexions,” in: Approches de l’opéra, ed. A. Helbo, Paris: Didier Érudition, 1986, pp. 57–67.

Kulawik A., “‘Uwertura’ Gałczyńskiego do poematu ‘Niobe’,” in: Ruch Literacki, 1 (1968): pp. 35–41.

Locatelli A., “Musique et roman de formation (George Sand: ‘Consuelo’; Romain Rolland: ‘Jean-Christophe’; Thomas Bernhard: ‘Le Naufragé’; Elfriede Jelinek: ‘La Pianiste’),” in: Revue de Littérature Comparée, 2 (1994): pp. 169–182.

Locatelli A., La lyre, la plume et le temps: Figures de musiciens dans le “Bildungsroman”, Tübingen: M. Niemeyer, 1998.

Madou J.-P., “Langue, mythe, musique,” in: Littérature et musique, ed. R. Célis, Bruxelles: Publications des Facultés Universitaires Saint-Louis, 1982, pp. 75–110.

Makowiecki T., Muzyka w twórczości Wyspiańskiego, Toruń: Towarzystwo Naukowe w Toruniu, 1955.

Margotton J.-Ch., Littérature et arts dans la culture de langue allemande: sur les rapports entre la littérature et les arts (musique et peinture). Théorie et choix de textes avec commentaires, Lyon: Presses Universitaires de Lyon, 1995.

Massin B., Franz Schubert, Paris: Fayard, 1987.

Matoré G., Mecz I., Musique et structure romanesque dans la “Recherche du temps perdu”, Paris: Éditions Klincksieck, 1972.

Matracka-Kościelny A., “O dźwiękowych transformacjach poezji Iwaszkiewicza,” in: Twórczość, 2 (1988): pp. 69–75.

Matracka-Kościelny A., “Komponowanie dźwiękiem i słowem w twórczości Jarosława Iwaszkiewicza,” in: Twórczość, 2 (1990): pp. 90–97.

Nattiez J.-J., Proust musicien, Paris: Christian Bourgois Editeur, 1984 (see J.-J. Nattiez, Proust as Musician, trans. D. Puffett, Cambridge: Cambridge University Press, 1989).

Nowak A. M., “La musicalité dans la poésie de George Bacovia,” in: Approches méthodologiques de la recherche littéraire, ed. A. Abłamowicz, Katowice: Uniwersytet Śląski, 1985, pp. 47–57.

Opalski J., “‘Cudownie nieartykułowana mowa dźwięków…’,” in: Teksty, 3 (1972): pp. 117–126.

Opalski J., “O sposobach istnienia utworu muzycznego w dziele literackim,” in: Pogranicza i korespondencje sztuk, “Z dziejów form artystycznych w literaturze polskiej”, vol. 56, ed. T. Cieślikowska, J. Sławiński, Wrocław: Ossolineum, 1980, pp. 49–64.

Opalski J., Chopin i Szymanowski w literaturze dwudziestolecia międzywojennego, Kraków: PWM, 1980.

Pageaux D.-H., “Littérature comparée et comparaisons,” in: Revue de Littérature Comparée, 3 (1998): pp. 285–307.

Pagnini M., “La musicalità dei ‘Four Quartets’ di T. S. Eliot,” in: Belfagor, 4 (1958): pp. 421–440.

Paszek J., “Iwaszkiewicz i Joyce: (O dwóch próbach literackiej fugi),” in: Twórczość, 2 (1983): pp. 82–91.

Pautrot J.-L., La musique oubliée: “La Nausée”, “L’Écume des jours”, “À la Recherche du temps perdu”, “Moderato Cantabile”, Genève: Librairie Droz S.A., 1994.

Peacock R., Das Leitmotiv bei Thomas Mann, “Sprache und Dichtung”, vol. 55, Bern: Paul Haupt, 1934.

Petri H., Literatur und Musik: Form- und Strukturparallelen, Göttingen: Sachse & Pohl Verlag, 1964.

Piette I., Littérature et musique: Contribution à une orientation théorique (1970–1985), Namur: Presses Universitaires de Namur, 1987.

Pociej B., “Paul Hindemith (1895–1963),” in: Ruch Muzyczny, 5 (1964): pp. 3–4.

Pociej B., “O roli słowa, teatralności i tradycji w muzyce mówi Witold Lutosławski,” in: Poezja, 10 (1973): pp. 78–81.

Pociej B., “Istota pieśni,” in: Zeszyty Naukowe, vol. 2, Poznań: Akademia Muzyczna, 1982, pp. 28–36.

Pociej B., “Literacka ekspresja językowa a wiedza o muzyce,” in: O twórczości Jarosława Iwaszkiewicza, ed. A. Brodzka, Kraków–Wrocław: Wydawnictwo Literackie, 1983, pp. 205–218.

Pociej B., “Po co muzyce słowa?,” in: Ruch Muzyczny, 21 (1984): pp. 8–9.

Pociej B., “Muzyka w poezji,” in: Ruch Muzyczny, 4 (1993): p. 3.

Pociej B., “Muzyczność i metafizyka muzyki w prozie Iwaszkiewicza,” in: Miejsce Iwaszkiewicza – w setną rocznicę urodzin, ed. M. Bojanowska, Z. Jarosiński, H. Podgórska, Podkowa Leśna: Muzeum im. Anny i Jarosława Iwaszkiewiczów w Stawisku, 1994, pp. 193–200.

Pociej B., “Sprzeczności i paradoksy albo dialektyka muzyki,” in: Znak, 2 (1994): pp. 115–118.

Podraza-Kwiatkowska M., “O muzycznej i niemuzycznej koncepcji poezji,” in: Teksty, 2 (1980): pp. 81–97.

Polony L., “Ravel–Mallarmé,” in: idem, W kręgu muzycznej wyobraźni, Kraków: PWM, 1980, pp. 81–88.

Polony L., Polski kształt sporu o istotę muzyki: Główne tendencje w polskiej myśli muzyczno-estetycznej od Oświecenia po współczesność, Kraków: Akademia Muzyczna, 1991.

Poprawa A., “Drogowskazy muzyki: O trasach zimowej podróży Schuberta, Müllera oraz Barańczaka,” in: Warsztaty Polonistyczne, 1 (1995): pp. 100–109.

Poprawa A., “Wiersze na głos i fortepian: O nowym tomie Stanisława Barańczaka,” in: NaGłos, 21 (1995): pp. 161–175.

Poprawski M., “Poetycka kontrafaktura jako recepcja dzieła muzycznego. ‘Winterreise’ Müllera, Schuberta i Barańczaka,” in: Filozofia muzyki: Studia, ed. K. Guczalski, Kraków: Musica Iagellonica, 2003, pp. 243–255.

Prieto É., “Recherches pour un roman musical: L’exemple de ‘Passacaille’ de Robert Pinget,” in: Poétique, 94 (1993): pp. 153–170.

Prieto É., “La musique et la mimésis du moi: Leiris lyrique,” in: Poétique, 104 (1995): pp. 483–501.

Rees T. R., The Technique of T. S. Eliot: A Study of the Orchestration of Meaning in Eliot’s Poetry, The Hague–Paris: Mouton, 1974.

Reschke C., Pollack H., “Foreword,” in: German Literature and Music. An Aesthetic Fusion: 1890–1989, ed. C. Reschke, H. Pollack, München: Wilhelm Fink Verlag, 1992, pp. VII–IX.

Ruwet N., Langage, musique, poésie, Paris: Éd. du Seuil, 1972.

Sabbe H., “O związku pomiędzy kreacją tekstu słownego i muzycznego w kompozycji wokalnej,” trans. Z. Piotrowski, in: Res Facta, 7 (1973): pp. 120–124 (see H. Sabbe, On the Interpenetration of Poetry and Music in present-day Composition for Voice, Brussel: Typoscript archief Departement Musicologie Universiteit Gent, 1966).

Sachs C., The History of Musical Instruments, New York: W. W. Norton & Company, 1940.

Scher S. P., Verbal Music in German Literature, New Haven: Yale University Press, 1968.

Scher S. P., “Notes Toward a Theory of Verbal Music,” in: Yearbook of Comparative and General Literature, 2 (1970): pp. 147–156.

Scher S. P., “How Meaningful is ‘Musical’ in Literary Criticism?,” in: Yearbook of Comparative and General Literature, 21 (1972): pp. 52–56.

Scher S. P., “Literature and Music: Comparative or Interdisciplinary Study?,” in: Yearbook of Comparative and General Literature, 24 (1975): pp. 37–40.

Scher S. P., “Literature and Music,” in: Interrelations of Literature, ed. J.-P. Barricelli, J. Gibaldi, New York: The Modern Language Association of America, 1982, pp. 225–250.

Scher S. P., “Theory in Literature, Analysis in Music: What Next?,” in: Yearbook of Comparative and General Literature, 32 (1983): pp. 50–60.

Schönberg A., “Relationship to Text,” in: idem, Style and Idea, New York: Philosophical Library, 1950, pp. 1–6.

Schubert G., Paul Hindemith, translated from German M.-H. Ricquier, D. Collins, Arles: Actes Sud, 1997.

Schwarz M., “Conversation-sinfonietta,” in: eadem, Musikanaloge Idee und Struktur im französischen Theater: Untersuchungen zu Jean Tardieu und Eugène Ionesco, München: Wilhelm Fink Verlag, 1981, pp. 33–58.

Séjourné C., La facture sonore et musicale de l’oeuvre dramatique de Jean Tardieu [doctoral thesis; Université des Sciences Humaines de Strasbourg, 1988]. Microfilm, Bibliothèque de la Sorbonne.

Sémon M., “La musique de la ‘Sonate à Kreutzer’,” in: Cahiers Léon Tolstoï, 6: “La Sonate à Kreutzer”, Paris: Institut d’Études Slaves, 1992, pp. 7–19.

Skarbowski J., “Muzyka w poezji Jarosława Iwaszkiewicza,” in: Poezja, 4 (1978): pp. 99–103.

Skarbowski J., “Serdeczne związki poezji z muzyką,” in: Poezja, 3 (1980): pp. 3–8.

Skarbowski J., Literatura – muzyka: Zbliżenia i dialogi, Warsaw: Czytelnik, 1981.

Skarbowski J., Literacki koncert polski, Rzeszów: FOSZE, 1997.

Stelmaszczyk B., “O muzyczności ‘Niobe’ K. I. Gałczyńskiego: Zagadnienie łączności między rodzajami sztuk pięknych,” in: Sprawozdania z Czynności i Posiedzeń Naukowych, 4 (1970): pp. 1–7.

Stricker R., Franz Schubert: Le naïf et la mort, Paris: Éditions Gallimard, 1997.

Stróżewski W., “Doskonałe – wypełnienie: O ‘Fortepianie Szopena’ Cypriana Norwida,” in: Pamiętnik Literacki, 4 (1979): pp. 43–72.

Stróżewski W., Cyprian Norwid: O muzyce, ed. W. Stróżewski, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1997.

Szondi P., “Lecture de ‘Strette’: Essai sur la poésie de Paul Celan,” in: Poésie et poétiques de la modernité, ed. M. Bollack, Lille: Presses Universitaires de Lille, 1981, pp. 165–199.

Szulc T., “Malum musicale: Odpowiedź P. St. Furmanikowi,” in: Pion, 43 (1935): p. 8.

Szulc T., “Muzyka w dziele literackim,” in: Pion, 28 (1935): pp. 2–3.

Szulc T., Muzyka w dziele literackim, “Studia z zakresu historii literatury polskiej”, No. 14, Warsaw: Skład Główny w Kasie im. Mianowskiego, 1937.

Tomaszewski M., “Nad analizą i interpretacją dzieła muzycznego: Myśli i doświadczenia,” in: Res Facta, 9 (1982): pp. 192–200.

Tomaszewski M., “Muzyka i literatura,” in: Słownik literatury polskiej XIX wieku, ed. J. Bachórz, A. Kowalczykowa, Wrocław–Warsaw–Kraków: Ossolineum, 1991, pp. 579–588.

Troubetskoy W., “Tolstoï, Schopenhauer et la musique dans la ‘Mort d’Ivan Ilitch’ et la ‘Sonate à Kreutzer’,” in: Cahiers Léon Tolstoï, 6: “La Sonate à Kreutzer”, Paris: Institut d’Études Slaves, 1992, pp. 21–28.

Waelti-Walters J., “The Architectural and Musical Influences of Michel Butor’s ‘Description de San Marco’,” in: Revue de Littérature Comparée, 1 (1979): pp. 65–75.

Wagner R., “Oper und Drama: Dichtkunst und Tonkunst im Drama der Zukunft,” in: idem, Sämtliche Schriften und Dichtungen, vol. 4, Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1912, pp. 103–229 (see R. Wagner, “The Arts of Poetry and Tone in the Drama of the Future,” in: idem, Opera and Drama, trans. W. A. Ellis, Lincoln–London: University of Nebraska Press, 1995, pp. 237–376).

Walzel O., Gehalt und Gestalt im Kunstwerk des Dichters, Berlin–Neubabelsberg: Akademische Verlagsgesellschaft Athenaion MBH, 1923.

Weisstein U., “Verbal Paintings, Fugal Poems, Literary Collages and the Metamorphic Comparatist,” in: Yearbook of Comparative and General Literature, 27 (1978): pp. 7–16.

Wellek R., Warren A., “Literature and the Other Arts,” in: eidem, Theory of Literature, New York: Harcourt, Brace, 1949, pp. 124–135.

White R. L., Verlaine et les musiciens, Paris: Librairie Minard, 1992.

Wiegandt E., “Problem tzw. muzyczności prozy powieściowej XX wieku,” in: Pogranicza i korespondencje sztuk, “Z dziejów form artystycznych w literaturze polskiej”, vol. 56, ed. T. Cieślikowska, J. Sławiński, Wrocław: Ossolineum, 1980, pp. 103–114.

Wirpsza W., “Poezja a muzyka,” in: Ruchome granice: Szkice i studia, ed. M. Grześczak, Gdynia: Wydawnictwo Morskie, 1968, pp. 175–186.

Wolf W., “Intermediality Revisited: Reflections on Word and Music Relations in the Context of a General Typology of Intermediality,” in: Word and Music Studies: Essays in Honor of Steven Paul Scher and on Cultural Identity and the Musical Stage, ed. S. M. Lodato, S. Aspden, W. Bernhart, Amsterdam–New York: GA Rodopi, 2002, pp. 13–34.

Woźniakiewicz-Dziadosz M., “Kategorie muzyczne w strukturze tekstu narracyjnego (na przykładzie ‘Kotłów Beethovenowskich’ Choromańskiego i ‘Martwej Pasieki’ Iwaszkiewicza),” in: Pamiętnik Literacki, 4 (1979): pp. 191–212.

Zgorzelski Cz., “Elementy ‘muzyczności’ w poezji lirycznej,” in: Prace ofiarowane Henrykowi Markiewiczowi, ed. T. Weiss, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1984, pp. 7–23.

Zuckerkandl V., Sound and Symbol, vol. 2: Man the Musician, translated from German N. Guterman, Princeton: Princeton University Press, 1976.

Żak S., “O kompozycji ‘Cudzoziemki’ Marii Kuncewiczowej,” in: Ruch Literacki, 1 (1970): pp. 45–55.

3. Contexts of literary research: theory of literature, aesthetics, criticism

Antologia zagranicznej komparatystyki literackiej, ed. H. Janaszek-Ivaničková, Warsaw: Instytut Kultury, 1997.

Littérature comparée, ed. D. Souiller, W. Troubetzkoy, Paris: Presses Universitaires de France, 1997.

“Po stronie sensu,” [interview with Stanisław Barańczak by M. Ciszewska, R. Bąk and P. Kozacki OP] in: W drodze, 10 (1995): pp. 51–65.

Z pogranicza literatury i sztuk, ed. Z. Mocarska-Tycowa, Toruń: Wydawnictwo Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, 1996.

A. D., “Karol Hubert Rostworowski o sobie (W 25-lecie pracy literackiej),” in: Kurier Warszawski, 104 (1935), p. 11.

Adam J.-M., La description, Paris: Presses Universitaires de France, 1993.

Adam J.-M., Petitjean A., Le texte descriptif, Paris: Éditions Nathan, 1989.

Artysz J., “Głosy o ‘Podróży zimowej’ Stanisława Barańczaka,” in: Zeszyty Literackie, 2 (1995): p. 103.

Balbus S., Między stylami, Kraków: Universitas, 1993.

Balcerzan E., Neuger L., Sławek T., “Oceny dorobku Stanisława Barańczaka,” in: Opcje, 1/2 (1995): pp. 82–89.

Baldensperger F., Sensibilité musicale et romantisme, Paris: Les Presses Françaises, 1925.

Barańczak S., Ocalone w tłumaczeniu: Szkice o warsztacie tłumacza poezji z dołączeniem małej antologii przekładów, Poznań: Wydawnictwo a5, 1994.

Barthes R., “La partition,” in: idem, S/Z, Paris: Éd. du Seuil, 1970, pp. 35–37 (see R. Barthes, “The Full Score,” in: idem, S/Z: An Essay, trans. R. Miller, New York: Hill and Wang, 1975, pp. 28–30).

Barthes R., “Le grain de la voix,” in: Musique en jeu, 9 (1972): pp. 57–63 (see R. Barthes, “The Grain of the Voice,” in: idem, Image, Music, Text, trans. S. Heath, London: Fontana Press, 1977, pp. 179–189).

Barthes R., “Le chant romantique,” in: idem, L’obvie et l’obtus: Essais critiques III, Paris: Éditions du Seuil, 1982, pp. 253–258 (see R. Barthes, “The Romantic Song,” in: idem, The Responsibility of Forms: Critical Essays on Music, Arts, and Representation, trans. R. Howard, New York: Hill and Wang, 1985, pp. 286–292).

Barthes R., “Musica Practica,” in: idem, L’obvie et l’obtus: Essais critiques III, Paris: Éditions du Seuil, 1982, pp. 231–235 (see R. Barthes, “Musica Practica,” in: idem, Image, Music, Text, trans. S. Heath, London: Fontana Press, 1977, pp. 149–154).

Barthes R., “L’effet de réel,” in: idem, Le bruissement de la langue, Paris: Éd. du Seuil, 1984, pp. 167–174 (first edition: Communications, 11 (1968): pp. 84–89; see R. Barthes, “The Reality Effect,” in: idem, The Rustle of Language, trans. R. Howard, Berkeley–Los Angeles: University of California Press, 1989, pp. 141–148; see also: R. Barthes, “The Reality Effect,” in: French Literary Theory Today: A Reader, ed. T. Todorov, trans. R. Carter, Cambridge: Cambridge University Press, 1982, pp. 11–17).

Bénichou P., Selon Mallarmé, Paris: Éditions Gallimard, 1995.

Bens J., “Des poèmes à jouer à quatre mains,” in: La Nouvelle Revue Française, 291 (1977): pp. 85–87.

Benveniste É., “Sémiologie de la langue,” in: idem, Problèmes de linguistique générale, vol. 2, Paris: Gallimard, 1974, pp. 43–66 (see É. Benveniste, “The Semiology of Language,” trans. G. Ashby, A. Russo, in: Semiotica, 37 (1981): pp. 5–23).

Bertho S., “Les Anciens et les Modernes: la question de l’ekphrasis chez Goethe et chez Proust,” in: Revue de Littérature Comparée, 1 (1998): pp. 53–62.

Biedrzycki K., Świat poezji Stanisława Barańczaka, Kraków: Universitas, 1995.

Block H. M., Mallarmé and the Symbolist Drama, Detroit: Wayne State University Press, 1963.

Bocian M., Lexikon der biblischen Personen, Stuttgart: Alfred Kröner Verlag, 2004.

Borkowska G., “Wolny od doskonałości,” in: Tygodnik Powszechny, 51/52 (1997): p. 17.

Borowy W., Łazienki a “Noc Listopadowa”, Warsaw: Skład w Księgarni W. Jakowickiego, 1918.

Boy-Żeleński T., “Rostworowski ‘Judasz z Kariothu’,” in: idem, Pisma, vol. 26, Warsaw: PIW, 1969, pp. 102–107 (first edition: T. Boy-Żeleński, “Premiera w Teatrze Polskim,” in: Kurier Poranny, 106 (1935): pp. 3–4).

Brillant-Annequin A., “Teatr absurdu: narodziny współczesnej estetyki. Na przykładzie dramaturgii Ionesco i Becketta”, trans. M. Sugiera, in: Ruch Literacki, 4 (1995): pp. 475–494.

Burgos J., Pour une poétique de l’imaginaire, Paris: Éd. du Seuil, 1982.

Butor M., “Les oeuvres d’art imaginaires chez Proust,” in: idem, Essais sur les Modernes, Paris: Éditions de Minuit, 1964, pp. 129–197 (also in: M. Butor, Répertoire II, Paris: Éditions de Minuit, 1964, pp. 252–292; M. Butor, Oeuvres complètes de Michel Butor, ed. M. Calle-Gruber, vol. 2: Répertoire 1, Paris: Éd. de la Différence, 2006, pp. 576–608; see M. Butor, “The Imaginary Works of Art in Proust,” in: Inventory: Essays by Michel Butor, ed. R. Howard, London: Jonathan Cape, 1970, pp. 146–184).

Butzlaff W., “Paul Celan: ‘Todesfuge’,” in: Der Deutschunterricht, 12 (1960): pp. 42–51.

Cellier L., Mallarmé et la morte qui parle, Paris: Presses Universitaires de France, 1959.

Charles M., “Le sens du détail,” in: Poétique, 116 (1998): pp. 387–424.

Chlebowski B., Literatura polska porozbiorowa, edited and foreword M. Kridl, 2nd edition, Lwów: Wydawnictwo Zakładu im. Ossolińskich, 1935.

Cieśla-Korytowska M., “Komparatystyka w Polsce,” in: Ruch Literacki, 4 (1995): pp. 521–530.

Clément C., Sollers: La Fronde, Paris: Éditions Julliard, 1995.

Cohn R. G., Toward the Poems of Mallarmé, Berkeley: University of California Press, 1965 (see R. G. Cohn, Vues sur Mallarmé, introduction M. Deguy, translated from English L. Holt, R. Coward, Paris: A.-G. Nizet, 1991).

Czachowski K., “Twórczość dramatyczna Rostworowskiego,” in: Gazeta Literacka, 7 (1932): pp. 102–105.

Czachowski K., Obraz współczesnej literatury polskiej 1884–1933, vol. 1: Naturalizm i neoromantyzm, Lwów: Państwowe Wydawnictwo Książek Szkolnych, 1934.

Czachowski K., “Karol Hubert Rostworowski jako twórca dramatyczny,” in: Kurier Literacko-Naukowy, 7 (1938): p. 1.

Czanerle M., “O Karolu Hubercie Rostworowskim,” in: Dialog, 10 (1960): pp. 85–105.

Dällenbach L., “Intertexte et autotexte,” in: Poétique, 27 (1976): pp. 282–296.

Davies G., Mallarmé et le rêve d’ “Hérodiade”, Paris: Librairie José Corti, 1978.

Dembińska-Pawelec J., “Jak słuchać prozy Jarosława Iwaszkiewicza? O muzyczności ‘Nieba’,” in: Skamander, vol. 9: Twórczość Jarosława Iwaszkiewicza: Interpretacje, ed. I. Opacki, A. Nawarecki, Katowice: Uniwersytet Śląski, 1993, pp. 7–21.

Dima A., “Propositions en vue d’une systématisation des domaines de la littérature comparée,” in: Actes du VIIIe Congrès de l’Association Internationale de Littérature Comparée/Proceedings of the 8th Congress of the International Comparative Literature Association, vol. 2, ed. B. Köpeczi, G. M. Vajda, Stuttgart: Kunst und Wissen, Erich Bieber, 1980, pp. 523–526.

Dort B., Le Spectateur en dialogue, Paris: P.O.L., 1995.

Eikhenbaum B., Меlodika russkogo liričeskogo sticha [Melody of Russian Lyric Poetry], Petersburg: Оpojaz, 1922.

Eliot T. S., “The Music of Poetry,” in: idem, On Poetry and Poets, New York: Farrar, Straus & Giroux, 2009, pp. 17–33 (see T. S. Eliot, The Music of Poetry, Glasgow: Jackson, Son & Company, 1942).

Epstein E. S., “‘Hérodiade’: la dialectique de l’identité humaine et de la création poétique,” in: Revue des Sciences Humaines, 140 (1970): pp. 579–592.

Esslin M., The Theatre of the Absurd, New York: Anchor Books, 1961.

Essmanowski S., “Z dramaturgiem o dramaturgii: Rozmowa z K. H. Rostwoowskim,” in: Teatr, 7 (1935): pp. 10–12.

Firges J., Die Gestaltungsschichten in der Lyrik Paul Celans ausgehend vom Wortmaterial [doctoral dissertation], Köln 1959.

Firges J., “Paul Celan – citation et date,” in: Réécritures: Heine, Kafka, Celan, Müller. Essais sur l’intertextualité dans la littérature allemande du XXème siècle, ed. Ch. Klein, Grenoble: Presses Universitaires de Grenoble, 1989, pp. 53–109.

Flavius Josephus, “Antiquities of the Jews,” in: The Complete Works of Flavius-Josephus, ed. W. Whiston, Chicago: Thompson & Thomas, 1901, pp. 29–498.

Flieder L., “Entretien avec Jean Tardieu,” in: La Sape, 32 (1993): pp. 80–87.

Forest Ph., Philippe Sollers, Paris: Éd. du Seuil, 1992.

Fricke H., “Sentimentalität, Plagiat und übergroße Schönheit? Über das Mißverständnis ‘Todesfuge’,” in: Arcadia, 1 (1997): pp. 195–209.

Furmanik S., “Dzieło literackie a muzyka,” in: Pion, 37 (1935): pp. 5–6.

Gadamer H.-G., “Nachwort zur revidierten Ausgabe,” in: idem, Wer bin Ich und wer bist Du? Ein Kommentar zu Paul Celans Gedichtfolge “Atemkristall”, Berlin: Suhrkamp Verlag, 1986, pp. 137–156 (see H.-G. Gadamer, “Epilogue to the Revised Edition,” in: Gadamer on Celan: “Who Am I and Who Are You?” and Other Essays, trans. R. Heinemann, B. Krajewski, Albany: State University of New York Press, 1997, pp. 149–166).

Genette G., “Frontières du récit,” in: idem, Figures II, Paris: Éd. du Seuil, 1969, pp. 49–69 (first edition: Communications, 8 (1966): pp. 152–163).

Genette G., Palimpsestes: La littérature au second degré, Paris: Éditions du Seuil, 1982 (see G. Genette, Palimpsests: Literature in the Second Degree, trans. C. Newman, C. Doubinsky, Lincoln–London: University of Nebraska Press, 1997).

Głowiński M., “Słowo i pieśń (Leśmiana poezja o poezji),” in: Studia o Leśmianie, ed. M. Głowiński, J. Sławiński, Warsaw: PIW, 1971, pp. 184–200.

Głowiński M., “O powieści w pierwszej osobie,” in: idem, Gry powieściowe: Szkice z teorii i historii form narracyjnych, Warsaw: PWN, 1973, pp. 59–75.

Głowiński M., Kostkiewiczowa T., Okopień-Sławińska A., Sławiński J., Słownik terminów literackich, Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1989.

Gorecki W., “Muzyka w teatrze Rostworowskiego,” in: Listy z Teatru, 20 (1948): pp. 8–10.

Gostomski W., “Arcytwór dramatyczny Wyspiańskiego: ‘Wesele’,” in: Pamiętnik Literacki (1908): pp. 278–315.

Goślicki J., “Rostworowski: Portret autora dramatycznego,” in: Z problemów literatury polskiej XX wieku, vol. 1: Młoda Polska, ed. J. Kwiatkowski, Z. Żabicki, Warsaw: PIW, 1965, pp. 427–454.

Grabowski T., Wstęp do nauki literatury, ze szczególnym uwzględnieniem literatury polskiej, Lwów: Nakład i własność K. S. Jakubowskiego, 1927.

Grzymała-Siedlecki A., “Z Teatru,” [Judas Iscariot] in: Czas, 90 (1913): p. 1; 91 (1913): p. 1; 93 (1913): pp. 1–2.

Hamon Ph., “Qu’est-ce qu’une description?,” in: Poétique, 12 (1972): pp. 465–485 (see Ph. Hamon, “What is a Description?,” in: French Literary Theory Today: A Reader, ed. T. Todorov, trans. R. Carter, Cambridge: Cambridge University Press, 1982, pp. 147–178).

Hamon Ph., Du descriptif, Paris: Hachette, 1994.

Heinemann E. A., L’art métrique de la chanson de geste: Essai sur la musicalité du récit, Genève: Droz, 1993.

Hodeir A., “Un peu de piano préparé littéraire …,” in: Six musiciens en quête d’auteur, ed. A. Galliari, Isles-lès-Villenoy: Pro Musica, 1991, pp. 53–62.

Huot S., Le “Mythe d’Hérodiade” chez Mallarmé, Paris: A. G. Nizet, 1977.

Jachimecki Z., “K. H. Rostworowski i muzyka,” in: Kurier Literacko-Naukowy, 7 (1938): pp. 3–5.

Jachimecki Z., “Stefano Arteaga i Ryszard Wagner jako teoretycy dramatu muzycznego,” in: Przegląd Muzyczny, 11 (1912): pp. 1–9; 12 (1912): pp. 1–6; 14/15 (1912): pp. 1–5.

Jakobson R., “On Linguistic Aspect of Translation,” in: On Translation, ed. R. A. Brower, Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1959, pp. 232–239.

Jakowska K., Powrót autora: Renesans narracji auktorialnej w polskiej powieści międzywojennej, Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1983.

Janaszek-Ivaničková H., O współczesnej komparatystyce literackiej, Warsaw: PWN, 1980.

Janion M., “Pastorał, kostur, kij,” in: Ex Libris, 71 (1995): pp. 2–3 (supplement to Życie Warszawy, 3 (1995)).

Jędrychowska M., Wczesna proza Jarosława Iwaszkiewicza, Wrocław–Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1977.

Kamionka-Straszakowa J., Zbłąkany wędrowiec: Z dziejów romantycznej topiki, Wrocław: Ossolineum, 1992.

Kandziora J., “Życie i dalsze okolice,” in: Twórczość, 7 (1996): pp. 45–54.

Kapuscinski G., “La Théâtralisation des arts dans l’oeuvre dramatique de Jean Tardieu,” in: The French Review, 3, Vol. 60 (1987): pp. 319–328.

Kenner H., “‘Four Quartets’,” in: idem, The Invisible Poet: T. S. Eliot, London: Methuen & Co, 1965, pp. 247–276.

Kittner A., “Erinnerungen an den jungen Paul Celan,” in: Texte zum frühen Celan, Bukarester Celan-Kolloquium 1981, Zeitschrift für Kulturaustausch, 32 (1982): pp. 217–219.

Kitto H. D. F., Form and Meaning in Drama: A Study of Six Greek Plays and of “Hamlet”, London: Methuen & Co, 1971.

Kleiner J., “Muzyka w życiu i twórczości Słowackiego,” in: Biblioteka Warszawska, 2 (1909): pp. 288–307.

Kłoczowski J. M., “Głosy o ‘Podróży zimowej’ Stanisława Barańczaka,” in: Zeszyty Literackie, 2 (1995): p. 106.

Kott J., “Głosy o ‘Podróży zimowej’ Stanisława Barańczaka,” in: Zeszyty Literackie, 2 (1995): pp. 107–108.

Kowzan T., “Le spectacle théâtral, lieu de rencontre privilégié entre la littérature, les arts plastiques et la musique,” in: Semiotica, 3/4 (1983): pp. 297–306.

Kowzan T., “Texte écrit et représentation théâtrale,” in: Poétique, 75 (1988): pp. 363–372.

Kridl M., Wstęp do badań nad dziełem literackim, “Z zagadnień poetyki”, No. 1, Vilnius: Z zasiłku Funduszu Kultury Narodowej, 1936.

Kristeva J., La révolution du langage poétique. L’avant-garde à la fin du XIXe siècle: Lautréamont et Mallarmé, Paris: Éd. du Seuil, 1974 (see J. Kristeva, Revolution in Poetic Language, trans. M. Waller, New York: Columbia University Press, 1984).

Kucharski E., “O metodę estetycznego rozbioru dzieł literackich,” in: Pamiętnik Literacki (1923): pp. 1–39.

Kulawik A., Poetyka: Wstęp do teorii dzieła literackiego, 3rd edition, Kraków: Wydawnictwo Antykwa, 1997.

Kuryś T., “Anakruza,” in: Sylabotonizm, ed. Z. Kopczyńska, M. R. Mayenowa, Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1957, pp. 166–171.

Kushner E., “‘Le don du luthier’ et autres fictions canadiennes,” in: Musique du texte et de l’image, ed. J. Perrot, Paris: Centre National de Documentation Pédagogique, 1997, pp. 43–51.

Lack S., Studia o St. Wyspiańskim, selection and foreword S. Pazurkiewicz, Częstochowa: Księgarnia A. Gmachowskiego, 1924.

Larthomas P., Le langage dramatique: Sa nature, ses procédés [1972], Paris: Presses Universitaires de France, 1980.

Lecarpentier S., Le langage dramatique dans la trilogie de Beaumarchais: Efficacité, gaieté, musicalité, Saint-Genouph: Librairie Nizet, 1998.

Leszczyński E., “Problem etyczny w ‘Judaszu z Kariothu’ Karola Huberta Rostworowskiego,” in: Museion, 3 (1913): pp. 37–46.

Leśmian B., “Rytm jako światopogląd,” in: idem, Szkice literackie, ed. J. Trznadel, Warsaw: PIW, 1959, pp. 66–68 (first edition: Prawda, 43 (1910): pp. 12–13).

Lévi-Strauss C., Mythologiques, vol. 1: Le Cru et le cuit, Paris: Librairie Plon, 1964 (see C. Lévi-Strauss, Mythologiques, vol. 1: The Raw and the Cooked, trans. J. Weightman, D. Weightman, Chicago: The University of Chicago Press, 1983).

Libera A., “Głosy o ‘Podróży zimowej’ Stanisława Barańczaka,” in: Zeszyty Literackie, 2 (1995): pp. 108–112; reprint: Zimy i podróże Stanisława Barańczaka, introduction in: S. Barańczak, Zimy i podróże, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1997, pp. 17–23.

Lojkine-Morelec M., T. S. Eliot: essai sur la genèse d’une écriture, Paris: Klincksieck, Publications de la Sorbonne, 1985.

Louvel L., “La description ‘picturale’: Pour une poétique de l’iconotexte,” in: Poétique, 112 (1997): pp. 475–490.

Lund H. P., “‘Les Noces d’Hérodiade, mystère’ – et résumé de l’oeuvre mallarméenne,” in: Revue Romane, 1 (1969): pp. 28–50.

Makowiecki T., Poeta-malarz: Studium o Stanisławie Wyspiańskim, Warsaw: Towarzystwo Literackie im. A. Mickiewicza, Instytut Wydawniczy “Biblioteka Polska”, 1935.

Marcel G., “Méditation sur la Musique,” in: La Revue Musicale, 210 (1952): pp. 23–29.

Markiewicz H., Polska nauka o literaturze, Warsaw: PWN, 1985.

Markowski M. P., “Ekphrasis: Uwagi bibliograficzne z dołączeniem krótkiego komentarza,” in: Pamiętnik Literacki, 2 (1999): pp. 229–236.

Matuszewski I., Słowacki i nowa sztuka (modernizm), Warsaw: Gebethner i Wolff, 1902.

Mauron Ch., Mallarmé, Paris: Éd. du Seuil, 1964.

Mączewski P., “Wyspiański a Wagner,” in: Myśl Narodowa, 43 (1929): pp. 215–217.

Meschonnic H., “Le langage sans la musique,” in: idem, Critique du rythme: Anthropologie historique du langage, Lagrasse: Éditions Verdier, 1982, pp. 117–140.

Meschonnic H., “Musiquer la poésie, c’est signer le signe,” in: idem, La Rime et la vie, Lagrasse: Éditions Verdier, 1989, pp. 199–207.

Meschonnic H., “Tirer la langue,” in: idem, La Rime et la vie, Lagrasse: Éditions Verdier, 1989, pp. 18– 58.

Miłaszewski S., “Pra-wzór Judasza w dramacie Rostworowskiego,” in: Polonia, 5097 (1938): p. 18.

Mitterand H., “Pour une sémantique textuelle de Mallarmé,” in: Poétique, 120 (1999): pp. 403–411.

Młodziejowski J., “Rostworowski przy fortepianie,” in: Kultura, 11/12 (1938): p. 6.

Molino J., “Logiques de la description,” in: Poétique, 91 (1992): pp. 363–382.

Nycz R., “Dziedziny zainteresowań współczesnej teorii literatury,” in: Ruch Literacki, 1 (1996): pp. 1–18.

Nycz R., Język modernizmu: Prolegomena historycznoliterackie, Wrocław: Fundacja na rzecz Nauki Polskiej, 1997.

Onimus J., Jean Tardieu: un rire inquiet, Seyssel: Éditions du Champ Vallon, 1985.

Peiper T., Nowe usta: Odczyt o poezji, Lwów: Nakładem Towarzystwa Wydawniczego “Ateneum”, 1925.

Peiper T., Tędy, Warsaw: Nakład Księgarni F. Hoesicka, 1930.

Peiper T., “O dźwięczności i rytmiczności,” in: Pion, 21 (1935): pp. 2–3.

Pich E., “Essai de lexicographie poétique: le mot ‘voyage’,” in: Actes du Colloque: Voies, voyages et voyageurs dans la littérature (II), ed. K. Kupisz, Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1994, pp. 145–155.

Pigoń S., “Tragizm ‘Judasza z Kariothu’,” in: Głos, 11 (1936): p. 1.

Pisarkowa K., “Muzyka jako język,” in: Prace Językoznawcze, 97 (1989): pp. 13–40.

Pociej B., “Półka z książkami,” in: Wychowanie Muzyczne w Szkole, 5 (1995): pp. 230–231.

Podraza-Kwiatkowska M., Literatura Młodej Polski, Warsaw: PWN, 1992.

Popiel J., Sztuka dramatyczna Karola Huberta Rostworowskiego, Wrocław: Wiedza o Kulturze, 1990.

Prokop J., “Stanisław Grochowiak: ‘Fuga’,” in: Liryka polska: Interpretacje, ed. J. Prokop, J. Sławiński, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1966, pp. 426–433.

Rajan B., “The Unity of the ‘Quartets’,” in: T. S. Eliot: A Study of His Writings by Several Hands, ed. B. Rajan, London: Dennis Dobson, 1949, pp. 78–95.

Raszewski Z., “Partytura teatralna,” in: Pamiętnik Teatralny, 3/4 (1958): pp. 380–412.

Regamey K., “Tadeusz Szulc: ‘Muzyka w dziele literackim’,” in: Ateneum, 3 (1939): pp. 521–527.

Reichler C., “Écriture et topographie dans le voyage romantique: la figure du gouffre,” in: Romantisme, 69 (1990): pp. 3–13.

Remak H. H. H., “Comparative Literature, Its Definition and Function,” in: Comparative Literature: Method and Perspective, ed. N. P. Stallknecht, H. Frenz, Carbondale: Southern Illinois University Press, 1961, pp. 3–37.

Remak H. H. H., “The Future of Comparative Literature,” in: Actes du VIIIe Congrès de l’Association Internationale de Littérature Comparée/Proceedings of the 8th Congress of the International Comparative Literature Association, vol. 2, ed. B. Köpeczi, G. M. Vajda, Stuttgart: Kunst und Wissen, Erich Bieber, 1980, pp. 429–437.

Ricardou J., Problèmes du Nouveau Roman, Paris: Éd. du Seuil, 1967.

Richard J.-P., L’univers imaginaire de Mallarmé, Paris: Éd. du Seuil, 1961.

Ricoeur P., “Temps et récit: La triple mimèsis,” in: idem, Temps et récit, vol. 1, Paris: Éd. du Seuil, 1983, pp. 105–162 (see P. Ricoeur, “Time and Narrative: Threefold Mimesis,” in: idem, Time and Narrative, vol. 1, trans. K. McLaughlin, D. Pellauer, Chicago–London: The University of Chicago Press, 1984, pp. 52–87).

Ricoeur P., “Explanation and Understanding,” in: idem, Interpretation Theory: Discourse and the Surplus of Meaning, Fort Worth: Texas Christian University Press, 1976, pp. 71–88.

Riffaterre M., Semiotics of Poetry, Bloomington–London: Indiana University Press, 1978.

Riffaterre M., “The Referential Fallacy,” in: Columbia Review, 2, Vol. 57 (1978): pp. 21–35 (see M. Riffaterre “L’illusion référentielle,” translated from English P. Zoberman, in: R. Barthes, L. Bersani, P. Hamon, M. Riffaterre, I. Watt, Littérature et réalité, Paris: Éd. du Seuil, 1982, pp. 91–118).

Robillard M., Le Désir de la vierge: Hérodiade chez Mallarmé, Genève: Droz, 1993.

Roose M.-C., “Le sens du poétique: Approche phénoménologique,” in: Revue Philosophique de Louvain, 4 (1996): pp. 646–676.

Rostworowska R., “Zapiski o Karolu: Rok 1938 i rok 1948,” in: Tygodnik Powszechny, 45 (1977): p. 5.

Rostworowski E. M., Popioły i korzenie, Kraków: Znak, 1985.

Rostworowski E. M., “Muzyka do ‘Judasza’ (z listów Marii i Zygmunta Pusłowskich),” in: Twórczość, 1 (1988): pp. 91–98.

Rostworowski K. H., “Pro domo mea,” in: Głos Narodu, 97 (1917): pp. 1–2.

Rostworowski K. H., “Cześć,” in: Pamięci Wilhelma Feldmana, Kraków: Drukarnia Narodowa, 1922, pp. 153–156.

Rostworowski K. H., “O kryzysie teatralnym,” in: Gazeta Literacka, 7 (1932): pp. 108–110.

Rostworowski K. H., “Skąd wpadłem na ‘Judasza z Kariothu’?,” in: Kurier Poznański, 222 (1935): p. 5.

Rousseau J.-J., “Lettre sur la musique françoise,” in: idem, Oeuvres complètes, vol. 5: Écrits sur la musique, la langue et le théâtre, ed. B. Gagnebin, M. Raymond, Paris: Gallimard, 1995, pp. 287–328 (see J.-J. Rousseau, “Letter on French Music,” in: idem, Essay on the Origin of Languages and Writings ←228 | 229→Related to Music, trans. J. T. Scott, Hanover, NH: Dartmouth College–University Press of New England, 1998, pp. 141–174).

Rutkiewicz W., “Stanisław Grochowiak: Dysputy przewrotne,” in: Świat, 17 (1968): p. 11.

[Rytel] P. R., “K. H. Rostworowski – muzykiem,” in: Gazeta Warszawska, 100 (1932): p. 4.

Scherer J., Le “Livre” de Mallarmé, Paris: Gallimard, 1977.

Schulz B., “Aneksja podświadomości (Uwagi o ‘Cudzoziemce’ Kuncewiczowej),” in: Pion, 17 (1936): pp. 2–3.

Seidensticker P., “Paul Celan: ‘Todesfuge’,” in: Der Deutschunterricht, 12 (1960): pp. 35–42.

Skwarczyńska S., “Zagadnienie dramatu,” in: eadem, Studia i szkice literackie, Warsaw: Wydawnictwo PAX, 1953, pp. 95–121.

Sławińska I., “Struktura dzieła teatralnego,” in: Problemy teorii literatury, vol. 1, ed. H. Markiewicz, Wrocław: Ossolineum, 1987, pp. 243–261.

Sławiński J., “O opisie,” in: Studia o narracji, ed. J. Błoński, S. Jaworski, J. Sławiński, Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1982, pp. 19–35 (first edition: Teksty, 1 (1981): pp. 119–138).

Sollers Ph., “Littérature et totalité,” in: idem, L’écriture et l’expérience des limites, Paris: Éd. du Seuil, 1968, pp. 67–87.

Stala M., “Między Schubertem a cmentarzem samochodów: Nie tylko o jednym wierszu Stanisława Barańczaka,” in: Tygodnik Powszechny, 46 (1996): p. 8; reprint: M. Stala, Druga strona: Notatki o poezji współczesnej, Kraków: Znak, 1997, pp. 123–128.

Starowieyska-Morstinowa Z., “W laboratorium wielkiej twórczości: Wywiad z K. H. Rostworowskim,” in: Kultura (Poznań), 2 (1936): pp. 1–2.

Steinmetz J.-L., Mallarmé: L’absolu au jour le jour, Paris: Fayard, 1998.

Styan J. L., “The Dramatic Score,” in: idem, The Elements of Drama, Cambridge: Cambridge University Press, 1960, pp. 9–117.

Sukiennik M., “Między ‘papierowym’ a rzeczywistym światem: (Jeszcze jeden głos o ‘Podróży zimowej’ Stanisława Barańczaka),” in: Teksty Drugie, 3 (1997): pp. 131–155.

Szulc T., “Muzyka i teatr,” in: Przegląd Współczesny, 154 (1935): pp. 294–307.

Szulc T., “Artystyczne idee radiowe i ich geneza,” in: Przegląd Współczesny, 198 (1938): pp. 40–65.

Tenner J., “O pierwiastkach muzycznych w poezji Słowackiego,” in: Biblioteka Warszawska, 1 (1910): pp. 506–522.

Todorov T., Poétique, Paris: Éd. du Seuil, 1973 (see T. Todorov, Introduction to Poetics, trans. R. Howard, Minneapolis: University of Minnesota Press, 1981).

Ujejski J., Antoni Malczewski: (Poeta i poemat), Warsaw: Nakładem Księgarni Trzaska-Evert-Michalski, 1921.

Vernois P., La dramaturgie poétique de Jean Tardieu, Paris: Klincksieck, 1981.

Viart D., “Jules Romains, l’unanimisme et la simultanéité narrative,” in: Jules Romains et les écritures de la simultanéité, ed. D. Viart, Lille: Presses Universitaires du Septentrion, 1996, pp. 9–17.

Viegnes M., “Le retour de la ‘chère morte’: variations sur un thème orphique chez Villiers et Mallarmé,” in: Revue des Sciences Humaines, 242 (1996): pp. 75–87.

Viossat N., “Comment parler musique,” in: Europe, 688/689 (1986): pp. 142–146.

Walzer P.-O., Essai sur Mallarmé, Vienne: Éditions Pierre Seghers, 1963.

Walzer P.-O., Approches II: Mallarmé–Valéry, Paris: Honoré Champion Éditeur, 1995.

Weißglas I., “Brief an Gerhart Baumann,” in: Texte zum frühen Celan, Bukarester Celan-Kolloquium 1981, Zeitschrift für Kulturaustausch, 32 (1982): p. 233.

Weisstein U., “Comparing Literature and Art: Current Trends and Prospects in Critical Theory and Methodology,” in: Literature and the Other Arts: Proceedings of the 9th Congress of the International Comparative Literature Association/La littérature et les autres arts: Actes du IXe Congrès de l’Association Internationale de Littérature Comparée [Innsbruck, 20–25 August 1979], vol. 3, ed. Z. Konstantinović, S. P. Scher, U. Weisstein, Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck, 1981, pp. 19–30.

Wellek R., Warren A., “Euphony, Rhythm, and Meter,” in: eidem, Theory of Literature, New York: Harcourt, Brace, 1949, pp. 159–176.

Węgrzyniak R., “Partytura ‘Dziadów’ Swinarskiego,” in: Dialog, 8 (1999): pp. 159–166.

Węgrzyniakowa A., “‘Wszystko i Nic’ w ‘Podróży zimowej’ Stanisława Barańczaka,” in: Opcje, 1/2 (1995): pp. 105–111.

Wieckowski D., La poétique de Mallarmé, Paris: Sedes, 1998.

Witosz B., “Szczegół w opisie: Zagrożenie koherencji tekstu czy jego niezbywalny atrybut?,” in: Pamiętnik Literacki, 1 (1995): pp. 125–137.

Witosz B., “Degradacja opisu,” in: Język Artystyczny, vol. 10, ed. D. Ostaszewska, E. Sławkowa, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 1996, pp. 132–140.

Witosz B., Opis w prozie narracyjnej na tle innych odmian deskrypcji: Zagadnienia struktury tekstu, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 1997.

Wood R., “Language as Will and Representation: Schopenhauer, Austin, and Musicality,” in: Comparative Literature, 4, Vol. 48 (1996): pp. 302–325.

Wóycicki K., Forma dźwiękowa prozy polskiej i wiersza polskiego [1912], Warsaw: PWN, 1960.

Zawodziński K. W., “Wyspiański w świetle teorii Wacława Borowego,” in: Wiadomości Literackie, 1 (1929): p. 2.

Zawodziński K. W., “Na marginesie jubileuszu Wyspiańskiego,” in: Droga, 9 (1933): pp. 775–793.

Zawodziński K. W., “Pegaz, to nie samochód bezkołowy,” in: Skamander, 57 (1935): pp. 6–25.

Zawodziński K. W., “Najśpiewniejszy poeta,” in: Przegląd Współczesny, 10 (1936): pp. 119–123.

Żurowski M., “Mallarmé et le problème de l’interprétation plurielle,” in: Approches méthodologiques de la recherche littéraire, ed. A. Abłamowicz, Katowice: Uniwersytet Śląski, 1985, pp. 121–133.