Show Less
Restricted access

Intérpretes de cine

Análisis del papel mediador en la ficción audiovisual

Series:

Edited By Xoán Montero Dominguez

El presente volumen muestra diversas perspectivas de análisis de la figura del intérprete representadas en el cine. En los doce trabajos que componen el libro se podrá observar que la relación entre el cine, en tanto que arte, y la interpretación, en tanto que profesión, existe desde los inicios del audiovisual. Tanto es así que, en un primer momento, podría pensarse que la representación de figura del intérprete en el cine surgiría a partir de la llegada del cine sonoro, a finales de los años veinte. Sin embargo, como se podrá comprobar en este trabajo, esta representación es anterior a la aparición del sonido en la ficción del séptimo arte.

Show Summary Details
Restricted access

Patricia Silvia Mascuñán Tolón: El intérprete acompañante en la película La niña de tus ojos, de Fernando Trueba

El intérprete acompañante en la película

La niña de tus ojos, de Fernando Trueba

Extract

Patricia Silvia Mascuñán TolónUniversidade de Vigo

Resumen: La presencia del intérprete acompañante en la película de Fernando Trueba La niña de tus ojos es una herramienta muy valiosa para la representación del intérprete en el ámbito de la interpretación de enlace. Para dar una mayor verosimilitud a los diálogos en una película basada en hechos históricos, la necesidad de contar con un intérprete es fundamental para el desarrollo de la trama. La calidad de sus intervenciones, las técnicas utilizadas son una muestra realista de las cualidades y capacidades que debe tener un buen intérprete. Los ámbitos y las situaciones comunicativas reflejadas muestran las condiciones en las que el intérprete acompañante debe desempeñar su función que implican una convivencia muy intensa. El director utiliza su presencia y la interacción con los demás personajes para ofrecer una mayor información sobre la comunicación entre los dos grupos lingüísticos. A pesar de que el objetivo de la película no es trazar el perfil de un intérprete acompañante ni definir la escort interpreting, tan poco reconocida y presente en la literatura sobre interpretación, puede ser utilizada en la didáctica de la interpretación para responder a la pregunta ¿qué es y qué hace un intérprete acompañante?

Palabras clave: Intérprete acompañante, mediación, visibilidad, La niña de tus...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.