This book is a comparative linguistic study analysing the phenomenon of speech presentation or
Redewiedergabe in a corpus of British and German newspaper articles. By applying a modified speech presentation model to a corpus of 143 articles – originally, the prototype had been designed for the analysis of English literary texts – the author shows that it is possible to examine journalistic texts stylistically and to compare texts written in different languages. The analysis, divided into a qualitative and a quantitative part, reveals that the genre of a text or paper influences the use of speech presentation to a high extent. Differences between the German and English texts in terms of language structure and also newspaper culture are highlighted, involving an examination of the use of reporting verbs, the subjunctive and
berichtete Rede in the German articles.
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2006. 266 pp., 37 tables, 47 graphs
Contents: Speech presentation - models for the English and the German language – Newspapers on the Internet – Qualitative
and quantitative analysis of speech presentation in British and German newspaper articles – Reporting verbs in British and
German newspaper articles – Comparison of results with existing studies and theories – The use of the subjunctive in German
news texts – Berichtete Rede – Speech presentation in headlines.