Show Less
Restricted access

Südslavisch unter romanischem Dach. Die Moliseslaven in Geschichte und Gegenwart im Spiegel ihrer Sprache

Teil I: Texte gesprochener Sprache aus Aquaviva Collecroce

Series:

Walter Breu and Giovanni Piccoli

Das Moliseslavische ist eine stark vom Aussterben bedrohte slavische Varietät in der süditalienischen Region Molise. Das auf drei Bände konzipierte Werk mit transkribierten, italienisch und deutsch übersetzten sowie wissenschaftlich kommentierten Tonaufnahmen wird einen umfassenden Überblick über diese südslavische Mikrosprache mit ihren drei Dialekten ermöglichen. Außerdem erlaubt es einen Einblick in die Alltagskultur und Erlebniswelt der Moliseslaven in Vergangenheit und Gegenwart. Zunächst werden ausschließlich Texte gesprochener Sprache aus dem Hauptort Acquaviva Collecroce vorgelegt, denen sich im Teil II weitere Aufnahmen aus allen drei Dörfern anschließen. Teil III ist den sprachwissenschaftlichen Kommentaren und soziokulturellen Erläuterungen gewidmet, enthält daneben aber insbesondere auch umfangreiche Beispiele aus der jüngst entstandenen moliseslavischen Literatur.

TEXTE GESPROCHENER SPRACHE AUS ACQUAVIVA COLLECROCE  - Lebensgeschichten, Krieg und Emigration - Ereignisse im Leben einer älteren Frau - Kriegserlebnisse - Moliseslaven im Krieg und in der Gefangenschaft - Kriegsende und Heimkehr - Als der Krieg nach Acquaviva kam - Das Kriegsende zu Hause, aus der Ferne gesehen - Emigration und Rückkehr - Die Auswanderung nach Australien - Im deutschen Norden - Ein Pechvogel als Gastarbeiter - Ein Pechvogel als Gastarbeiter (Vergleichstext, 22 Jahre später) - Als Gastarbeiterkind in der Schweiz - Wiedereingliederung in der Heimat - Auf Besuch in der Heimat der Vorfahren - Die alte Heimat im Vergleich - Alltag in Acquaviva: damals und heute - Die Arbeit auf dem Feld - Das Leben als bäuerlicher Rentner - Die Feldarbeit im Rückblick - Wie früher gedroschen wurde - Die Landwirtschaft und die moderne Zeit  - Die Landwirtschaft aus der Sicht eines Nichtlandwirts  - Der Nebenerwerbslandwirt - Das Leben im Dorf - Ein Haus und seine Geschichte - Alltag eines Elektrikers     - Der gestrige Tag     - Wie man früher in Acquaviva Feste feierte     - Wein und Brot    - Vorstellung der verschiedenen Weintypen   - Bei der Weinherstellung  VIII Inhaltsverzeichnis   - Wenn der Wein nicht gären will     - Der Wein im Jahreslauf     - Nudeln und Brot    - Eheschließung    - Konventionelle und unkonventionelle Eheschließung     - Wie man früher zusammenfand    - Hochzeit heute     - Aberglaube in Acquaviva   - Die Macht der Hexen    - Von Hexen, die kleine Mädchen totprügeln     - Mit der Schere gegen die Hexenkraft  - Anekdoten, Märchen und Sagen   - Geschichten von einst   - Das Geld im Ofen    - Die Keule des Großvaters    - Das heimlich gesparte Geld     - Das gestohlene Schießpulver    - Der Maisdieb     - Der Pfarrer und die Schwägerin     - Der Großvater auf dem Baum     - Untreue und Mord     - Wolfsgeschichten   - Die Trommel und die Wölfe     - Brijele der Wolfsjäger    - Die Hunde, die Wölfe waren  - Das genähte Fell     - Der Vater und der Wolf    - Wölfe im Winter (I)     - Wölfe im Winter (II)   - Kindergarten und Kindheit    - Die Räuber im Kindergarten     - Die Lehrerin, die nicht na-našu verstand     - Die moliseslavische Petersilie    - Ein Zwischenfall im Kindergarten  - Der vergiftete Likör     - Die Ricotta im Sand    - Lausbubenstreiche     - Die Fahrradmechaniker   - Das australische Geld und das Karussell  - Die Schaukel und der Strommast    - Die Zigaretten und das Fahrrad    - Nicht ganz alltägliche Erlebnisse  - Die Fahrt nach Brescia     - Die Kreuzfahrt im Mittelmeer     - Das Telefonbuch am Ende der Reise - Im Sturm zu den Tremiti-Inseln    - Ein Ausflug ans Meer    - „Angst“ auf dem Friedhof    - Der verbrühte Mann      - Virtuelle Welt: Witze, Fabeln, Märchen und Legenden     - Aschermittwoch     - Der Wolf und die Jäger     - Der Gevatter und die Gevatterin     - Der junge Schwager    - Der einfältige Bräutigam     - Die Geschichte vom Lamm     - Das Mädchen mit dem Stern   - Der Wagen, der ein Fohlen gebar     - Die Katze, die heiraten wollte (Vollversion)   - Die Katze, die heiraten wollte (Variante)  - Rotkäppchen (aus der Sicht einer Erwachsenen ) - Rotkäppchen (aus der Sicht eines Kindes )  - Der verlorene Sohn