Estudio comparativo de la cultura jurídica y el lenguaje jurídico entre España y China

Table Of Contents

• Cubierta
• Página de título
• Página de derechos de autor
• Índice
• Lista de figuras
• Lista de tablas
• Prólogo
• Estructura del libro
• Aspectos lingüísticos
• Feng Hongxia (冯宏霞), (2026: 1)
• Parte I El derecho en España y en China
• Capítulo 1 El concepto de «derecho»
• Capítulo 2 El derecho español
• 2.1 Fuentes del derecho
• 2.1.1. Jerarquía de las normas
• 2.1.2. Instituciones responsables de la adopción de normas jurídicas
• 2.1.3. El proceso de toma de decisiones
• 2.1.3.1. Tratados internacionales
• 2.1.3.2. Ley
• 2.1.3.3. Reglamento
• 2.2. Ramas del derecho
• 2.2.1. Ramas del derecho público
• 2.2.1.1. El derecho constitucional
• 2.2.1.2. El derecho penal
• 2.2.1.3. El derecho procesal
• 2.2.1.4. El derecho administrativo
• 2.2.1.5. El derecho financiero y tributario
• 2.2.2. Ramas del derecho privado
• 2.2.2.1. El derecho civil
• 2.2.2.2. El derecho mercantil
• 2.2.2.3. El derecho laboral
• 2.3. Aplicación del derecho
• 2.3.1. La justificación normativa
• 2.3.2. La justificación de la premisa fáctica
• Capítulo 3 El derecho chino
• 3.1. Fuentes del derecho
• 3.1.1. La jerarquía del derecho
• 3.1.2. Instituciones responsables para la adopción de normas jurídicas
• 3.1.3. El proceso de toma de decisiones
• 3.2. Ramas del derecho
• 3.2.1. La Constitución
• 3.2.2. El derecho civil y mercantil
• 3.2.3. El derecho procesal civil
• 3.2.4. El derecho penal
• 3.2.5. El derecho procesal penal
• 3.2.6. El derecho administrativo y de enjuiciamiento administrativo
• 3.3. Aplicación del derecho
• 3.3.1. La ejecución rigurosa de las leyes, el ejercicio imparcial de la justicia y el cumplimiento de las leyes por todo el pueblo
• 3.3.1.1. La ejecución rigurosa de las leyes
• 3.3.1.2. El ejercicio imparcial de la justicia
• 3.3.1.3. El cumplimiento de las leyes por todo el pueblo
• 3.3.2. Efecto jurídico de la ley
• 3.3.2.1. Efectos del derecho sobre la persona
• 3.3.2.2. Efecto territorial de las leyes
• 3.3.2.3. Plazos de aplicación de las leyes
• Capítulo 4 Anisomorfismo entre las diferentes familias del derecho
• 4.1. Diferencias de índole cultural
• 4.2. Dificultades en la traducción jurídica español–chino causadas por las diferencias culturales
• Parte II El lenguaje jurídico
• Capítulo 5 El lenguaje jurídico
• Capítulo 6 Características del lenguaje jurídico español
• 6.1. El nivel léxico-semántico del lenguaje jurídico español
• 6.1.1. Tendencias léxico-estilísticas más destacadas del lenguaje jurídico español
• 6.1.1.1. Gusto por lo altisonante y lo arcaizante
• 6.1.1.2. Apego a fórmulas estereotipadas y al léxico relacional
• 6.1.1.3. Creación de nuevos términos
• 6.1.1.4. Redundancia expresiva léxica
• 6.1.1.5. Inclinación hacia la nominalización y la relexicalización
• 6.1.2. Formación de palabras en el lenguaje jurídico
• 6.1.3. Fórmulas fraseológicas
• 6.1.4. Eufemismos
• 6.1.5. Otros aspectos
• 6.2. El nivel morfosintáctico del lenguaje jurídico español
• 6.2.1. El futuro imperfecto de subjuntivo
• 6.2.2. Uso de la cláusula absoluta o ablativo absoluto
• 6.2.3. Abuso del gerundio
• 6.2.4. Los sintagmas nominales largos
• 6.2.5. La modalidad deóntica y el modo autoritario
• 6.2.6. Las construcciones pasivas
• 6.2.7. La hipotaxis
• 6.3. El nivel textual del lenguaje jurídico español
• Capítulo 7 Características del lenguaje jurídico chino
• 7.1. El nivel léxico-semántico en el lenguaje jurídico chino
• 7.1.1. Uso extensivo de ciertas palabras y fraseología esencial
• 7.1.2. Influencia del vocabulario del chino clásico y del léxico de origen extranjero
• 7.1.3. Estructura fraseológica arcaizante
• 7.1.4. Estructuras de los términos jurídicos compuestos
• 7.1.5. Preservación del uso de palabras ambiguas
• 7.1.6. Uso moderado de pronombres
• 7.1.7. Otros aspectos
• 7.2. Características morfosintácticas del lenguaje jurídico chino
• 7.2.1. Oraciones simples: preferencia por dongci weiyuju (动词谓语句) [predicado verbal] y wuzhuju (无主句) [oración sin sujeto]
• 7.2.2. Oraciones compuestas: preferencia por oraciones yuxtapuestas, oraciones coordinadas adversativas y oraciones subordinadas hipotéticas
• 7.2.2.1. Oraciones yuxtapuestas
• 7.2.2.2. Oraciones coordinadas adversativas
• 7.2.2.3. Oraciones subordinadas hipotéticas
• 7.2.3 Inclinación por determinados patrones oracionales
• 7.2.3.1 Construcción con de (的) [partícula de]
• 7.2.3.2 Restricción mediante danshu (但书)
• 7.2.3.3 Oración con huozhe (或者) [o]
• 7.2.3.4 Oración con shi (是) [es]
• 7.2.3.5 Oración con yixia (以下) [el siguiente / los siguientes]
• 7.2.3.6 Oración con duiyu (对于) [para, en el caso de]
• 7.2.3.7 Oración feijing… bude… (非经…不得) [sin/si no… no puede…]
• 7.3. El nivel textual en el lenguaje jurídico chino
• Capítulo 8 Diferencias entre los dos lenguajes jurídicos
• 8.1. Diferencias lingüísticas
• 8.1.1. El nivel léxico-semántico del lenguaje jurídico
• 8.1.2. El nivel morfosintáctico del lenguaje jurídico
• 8.1.3. El nivel textual del lenguaje jurídico
• Referencias