Deutsch-ostasiatische Studien zur interkulturellen Literaturwissenschaft

Germanistik als eine der Nationalphilologien wird in Europa zumeist auf sprach- und/oder
literaturwissenschaftlicher Grundlage betrieben. In Ostasien dagegen beschäftigt man sich
nicht nur mit der deutschen Sprache und Literatur, sondern auch mit vielen anderen
Bereichen der deutschsprachigen Kultur. Deshalb ist die sogenannte Auslandsgermanistik
zumindest in Ostasien nicht so sehr als Philologie, sondern eher als Kulturwissenschaft im
Sinne von "cultural studies" zu begreifen. Ihre fachwissenschaftliche Arbeit beginnt
üblicherweise mit der Übersetzung, die schon eine Menge geschichtlicher, landeskundlicher
und soziologisch-mentalitätshistorischer Kenntnisse voraussetzt. Sie findet ihren
interkulturellen Status zunehmend dadurch, daß vermehrt interdisziplinäre, vor allem
kulturwissenschaftliche Aspekte einbezogen werden. Wissenschaftsgeschichtlich spielten die
japanischen Germanisten eine vermittelnde Zubringerrolle für den internen germanistischen
und ästhetischen Kulturaustausch in Ostasien.