Show Less

Identidad y language crossing

El uso de inglés afroamericano por raperos blancos

Pedro Alvarez Morsquera

El éxito comercial experimentado por la música rap en las últimas décadas se ha visto acompañado por una importante proliferación de raperos pertenecientes a otros grupos étnicos, sin que este género musical haya perdido por ello la sólida vinculación con la comunidad afroamericana donde se originó. La centralidad del componente oral en el rap ha convertido al inglés afroamericano (AAVE) en objeto de apropiación por parte de raperos no-afroamericanos que buscan acreditar su autenticidad. En este libro se investiga, mediante la aplicación de parámetros sociolingüísticos, la existencia de procesos de language crossing realizados por raperos blancos en el contexto de Estados Unidos. Para ello se han creado dos corpus de análisis: uno con composiciones de raperos afroamericanos y otro con composiciones de raperos europeoamericanos. El estudio contrastivo de ambos corpus y el procesamiento de sus datos a través de WordSmith Tools ha permitido comparar la utilización que los dos grupos de raperos hacen de ciertos rasgos lingüísticos asociados al AAVE y constatar la existencia de patrones lingüísticos convergentes y divergentes. Los resultados obtenidos permiten profundizar en las implicaciones de identidad derivadas de estos procesos lingüísticos.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Capítulo 5: Análisis sociolingüístico de procesos de language crossing 61

Extract

61 5. Análisis sociolingüístico de procesos de language crossing 5.1. Estudio comparativo sobre el uso del AAVE: raperos europeoamericanos vs raperos afroamericanos Tras haber presentado un marco teórico sobre los procesos de lan- guage crossing, junto a la descripción pormenorizada de la variedad lingüística AAVE y la aportación de datos relevantes sobre sus hablantes y sus usos más característicos, estamos en disposición de investigar cuantitativa y cualitativamente la existencia de estos actos lingüísticos protagonizados por individuos de etnia blanca en su propósito de sonar auténticos, es decir, black. Es precisamente el éxito de la música rap lo que nos ofrece una oportunidad única para profun- dizar en el conocimiento de los procesos de language crossing. A pe- sar de sus orígenes tan marcados étnicamente, la música rap ha cruza- do las barreras raciales y se ha convertido, principalmente, en una respuesta contemporánea a las condiciones sociales de los sectores de la sociedad más desfavorecidos. Aunque, como han anotado Cobley y Orgerby, se han descrito casos donde los propios raperos afroamerica- nos no se toman en serio las apropiaciones de elementos del hip-hop o a modo de desprecio (apud Bennett 1999a: 7), lo cierto es que hoy en día podemos encontrar raperos de etnia blanca con un considerable éxito entre el público americano, al igual que otros muchos raperos afroamericanos que llenan conciertos con público mayoritariamente blanco. Sin embargo, las cr...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.