Show Less
Restricted access

Translating Humour in Audiovisual Texts

Edited By Gian Luigi De Rosa, Francesca Bianchi, Antonella De Laurentiis and Elisa Perego

Humour found in audiovisual products is, of course, performative in nature. If we consider instances of humour – any droll moment occurring in today’s fare of mixed-genre products as a composite of cognition, emotion, interaction and expression – we see that the verbal code becomes just one component of four equally significant elements. And, as ‘expression’ is not limited to verbal output alone, humour may of course be created in absence of a verbal code. Translating humour for audiovisuals is not too different from translating verbal humour tout court. What makes humour occurring within audiovisual texts more problematic is the fact that it may be visually anchored; in other words a gag or a joke may pivot on verbal content directed at a specific element that is present within the graphic system of the same text. As the term itself suggests, audiovisuals contain two overlying structures: a visual and an auditory channel each of which contain a series of both verbal and non-verbal elements which inextricably cross-cut one another. The contributors in this collection of essays present a series of case studies from films and video-games exemplifying problems and solutions to audiovisual humour in the dubs and subs in a variety of language combinations.
Show Summary Details
Restricted access

Introducción: La combinación de lenguas como mecanismo de humor y problema de traducción audiovisual: Patrick Zabalbeascoa




La combinación de lenguas como mecanismo de humor y problema de traducción audiovisual1

1. Introducción

En su artículo más citado, “The Name and Nature of Translation Studies” (1988), James Holmes proponía una dialéctica entre los estudios teóricos parciales para la traducción y una teoría general, más tarde defendida y ampliada por Gideon Toury (1995). Desde este punto de vista se entiende que los estudios teóricos sobre la traducción del humor alimentan – y a la vez se alimentan de – un marco teórico general. Lo mismo se puede decir de una teoría parcial para la traducción audiovisual; y si añadimos un modelo teórico para la traducción de textos multilingües, estaremos ante tres fuentes de teorías parciales que pueden arrojar mucha luz sobre una teoría general de la traducción. El asunto se complica si abordamos de una sola vez la traducción audiovisual del humor en textos multilingües.

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.