Show Less
Open access

Disrupted Idylls

Nature, Equality, and the Feminine in Sentimentalist Russian Women’s Writing (Mariia Pospelova, Mariia Bolotnikova, and Anna Naumova) – With translations by Emily Lygo

Series:

Ursula Stohler

The study provides a close analysis of literary works by women in late-18 th - and early-19 th -century Russia, with a focus on Anna Naumova, Mariia Pospelova, and Mariia Bolotnikova. Political, social and feminist theories are applied to examine restrictions imposed on women. Women authors in particular were fettered by a culture of feminisation strongly influenced by the French philosopher Jean-Jacques Rousseau. As Sentimentalism and its aesthetics began to give way to Romantic ideals, some provincial Russian women writers saw an opportunity to claim social equality, and to challenge traditional concepts of authorship and a view of women as mute and passive.
Show Summary Details

| 347 →

Index

A

[Anon.]

‘O novoi Eloize. Pis´mo rossianki’ (About the New Heloise. A Letter by a Russian Woman) 91

Adlam, Carol 9

Adonyeva, Svetlana 16, 338

Achinger, Gerda 323

Akhmatova, Anna 94, 224, 323

Aksakov, S. T. 319

Alekseevna, N. Iu. 75, 323

Alexander, John T. 81, 323

Amert, Susan 323

Andrew, Joe 47, 55, 154, 191, 323

Antonova, Katherine Pickering 16, 36, 37, 50, 110, 323

B

Badinter, Elisabeth 323

Baehr, Stephen Lessing 16, 70, 74, 133, 323

Bakunin, Alexander 40

Bakunina, Praskov´ia 93

Barnard, Matt 126, 324

Barran, Thomas 17, 38, 324

Bates, Catherine 66, 324

Batiushkov, Konstantin 98

Bazanov, V. 74, 324

Bell, Michael 324

Bennett, Sandra Shaw 53, 324

Berdnikov, G. 324

Berelowitch, Wladimir 68

Berkov, Pavel 324

Bernstein, Lina 53, 324

Bersier, Gabrielle 72, 324

Bestuzhev-Marlinskii, Alexander 199

Bethea, David 324

Beugnot, Bernard 324

Bigwood, Carol 325

Bisha, Robin 36, 48, 325

Bloom, James J. 20, 325

Bogdanovich, Ippolit 105, 207

‘Dushen´ka’ 105

Boileau, Nicolas 9, 96, 126, 175-178, 319

L’Art poétique (The Art of Poetry) 95, 175, 176

Bokova, B. 166, 325

Bolotnikova, Mariia 5, 9, 11, 13, 1519, 21, 22, 35, 38, 52, 108, 139161, 164, 174, 178, 187, 189191, 214, 221, 222, 231, 319

‘K nei zhe’ (To the Same Woman) 214

‘Molitva’ (A Prayer) 142

‘Nachertanie gorestnykh myslei o razluke s K-neiu A. P. (An Outline of Sorrowful Thoughts on the Separation from Princess A. P. Z-naya) 145

‘Nyneshnii svet’ (Today’s World) 145

‘Otvet na poslanie k zhenshchinam’ (An Answer to an Epistle to Women) 150, 152155, 161, 187, 191, 233

‘Poslanie k Anete’ (Epistle to Aneta) 145

‘Razsuzhdenie moego Dvoretskago’ (My Butler’s Thoughts) 146, 157-160, 189, 239

‘Roza, Fialka i Amarant, ili nevinnost´ uvlechennaia v seti’ (Rose, Violet, and Amaranth, or ← 347 | 348 → Innocence Ensnared) 145, 146, 155

‘Sobaka i iagnenok’ (The Dog and the Lamb) 155, 237

‘Uprek mushchinam’ (A Reproach to Men) 146, 147, 149, 150, 161, 231

‘Vospominanie’ (Recollection) 107, 145

Derevenskaia lira, ili chasy uedineniia (The Country Lyre, or Hours of Solitude) 140

Bolotov, Andrei 15, 40, 116

Bonnet, Charles 15, 68, 116, 319

Contemplation de la Nature (Contemplations of Nature) 69

Boškovska, Nada 164, 325

Bray, René 325

Breuillard, Jean 63, 90, 325

Brodskii, N. 41, 48, 50, 54, 145, 189, 325

Brügmann, Margret 325

Bucur, Maria 11

Bunina, Anna 911, 15, 19, 50, 52, 57, 89, 93, 96, 98, 100, 102, 103, 128, 142, 158, 175, 224, 319

‘Liviia. Idillia’ (Livia. An Idyll) 101

‘Maiskaia progulka boliashchei’ (The Sick Woman’s Maytime Stroll) 102

‘Padenie Faetona’ (The Fall of Phaethon) 89

Vesna’ (Spring) 56

Neopytnaia muza (The Inexperienced Muse) 95, 100, 142

Burgin, Diana 97, 325

Burke, Edmund 325

C

Canick, Hubert 325

Cavender, Mary 16, 325

Chandler, Robert 11

Chateaubriand, François René de 15, 67, 70, 319

Atala 67, 112

Le Génie du Christianisme (The Genius of Christianity) 67

Chistovich, I. 325

Chulkov, Mikhail 203

Ciepiela, Catharine 38, 325

Cixous, Hélène 325

Clements, Barbara Evans 35, 36, 326

Clyman, Toby W. 49, 326

Condillac, Etienne Bonnot de 15, 68

Cross, Anthony 11, 72, 326

D

Danilevskii, R. Iu. 73, 326

Daskalova, Krassimira 11

DeJean, Joan 100, 101, 326

Delvig, Anton 20

Denise, Louis 344

De-Pule, M. 326

Derzhavin, Gavrila 15, 74, 111, 115, 116, 168, 319

‘Vodopad’ (The Waterfall) 73

Deshoulières, Antoinette du Ligier de La Garde 10, 15, 105108, 178, 319, 322

‘Le ruisseau’ (The Brook) 105, 178

Dijk, Suzan van 11, 326

Dmitriev, Ivan 15, 83, 168, 212, 320

‘Iskateli Fortuny’ (Seekers of Fortune) 81

‘Pustynnik i Fortuna’ (The Hermit and Fortune) 82

Dolgorukii, Ivan 111, 139, 142145, 159, 160, 326

Kapishche moego serdtsa (The Temple of My Heart) 144

Dolgorukova, Elizaveta 103 ← 348 | 349 →

Donnels O’Malley, Lurana 326

Dudek, G. 326

Dumonceaux, Pierre 326

E

Ebert, Christa 48, 326

Ehrhard, Marcelle 327

Elshtain, Jean Bethke 25, 27, 28, 3032, 35, 92, 327

Engel, Barbara Alpern 32, 35, 327

Engel, Christine 327

Engelhardt, Dietrich von 327

Evtuhov, Catherine 16, 49, 327

Ewington, Amanda 11, 13, 22, 47, 53, 72, 76, 93, 103, 104, 112, 122, 139, 141, 179, 229, 327

F

Faggionato, Raffaela 327

Fainshtein, Mikhail 11, 42, 53, 90, 165, 327, 328

Fedorov, B. 110, 112, 114, 115, 328

Fet, Afanasii 199

Fieguth, Rolf 9

Finkelstein, Mirjam 328

Fontenelle, Bernard Le Bovier de 15, 69, 71, 119, 319

Fonvizin, Denis 15, 59

‘Poslanie k slugam moim Shumilovu, Van´ke i Petrushke’ (Epistle to My Servants Shumilov, Van´ka, and Petrushka) 58

Fraanje, Maarten 62, 328

Freud, Sigmund 25

Friedman, Rebecca 27, 328

Fuks, Alexandra 52, 165

G

Galakhov, A. 328

Gan, Elena 52

Garber, Klaus 17, 57, 328

Geldern, James von 345

Genette, Gérard 328

Gennadi, Grigorii 328

Gerhardt, Mia 328

Gessner, Salomon 15, 17, 20, 72, 85, 111, 116, 130, 131, 146, 165, 182, 183, 220, 320

‘Damon. Phyllis’ (Damon. Phillis) 182

‘Das hölzerne Bein’ (The Wooden Leg) 72

‘Die Dauben’ (The Doves) 182

Daphnis 182

Gifford, Terry 17, 56, 328

Gilbert, Sandra 27, 219, 328

Ginzburg, Lidiia 41

Glagoleva, Olga 16, 34, 37, 47, 49, 51, 52, 54, 116, 206, 329

Gnedich, Nikolai 20

Gnüg, Hiltrud 329

Goethe, Johann Wolfgang von 88, 320

Wilhelm Meisters Wanderjahre (Wilhelm Meister’s Travels) 88

Golitsyn, Nikolai 329

Goodman, Dena 28, 29, 329

Göpfert, Frank 98, 105, 106, 115, 179, 328, 329, 340

Gorbatov, Inna 17, 39, 50, 55, 68, 71, 78, 119, 330

Gordin, Ia. 330

Goscilo, Helena 332

Gouges, Olympe de 24

(Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne)

Declaration of the Rights of Woman and the Female Citizen 24

Grasshoff, Helmut 330

Gray, Thomas

‘Elegy Written in a Country Churchyard’ 77, 114

Greene, Diana 11, 37, 88, 93, 95, 100, 330 ← 349 | 350 →

Greer, Germaine 96, 97, 330

Griffin, Susan 330

Gubar, Susan 27, 219, 328

Gukovskii, Grigorii 54, 330

H

Haan, Francisca de 11

Habermas, Jürgen 28, 29, 51, 330

Hammarberg, Gitta 11, 46, 47, 51, 54, 65, 66, 71, 203, 206, 207, 330, 331

Harussi, Yael 42, 331

Hauschild, Christiane 331

Heldt, Barbara 182, 331

Heller, Deborah 53, 331

Hervier, Marcel 331

Heyden-Rynsch, Verena von der 331

Heyder, Carolin 12, 46, 60, 66, 90, 332

Hodgson, Katharine 9

Holmgren, Beth 51, 332

Hoogenboom, Hilde 16, 53, 332

Hubbs, Joanna 202, 203, 204, 332

Mother Russia 202

Hughes, Lindsey 11, 332

Hutcheson, Francis 332

I

Ionin, G. 78, 332

Izmailov, A. 166, 169

Izmailov, Vladimir 40

Izvekova, Mariia 89

J

Jekutsch, Ulrike 332

K

Kafanova, O. 69, 332

Kahn, Andrew 74, 332

Kanunova, F. 69, 332

Kapnist, Vasilii 98, 99, 320

‘Stikhi na izobrazhenie Safy’ (Poems in Imitation of Sappho) 98

Karamzin, Nikolai 15, 16, 54, 55, 6165, 69, 72, 78, 81, 89, 111, 115119, 137, 150155, 164, 168, 180, 181, 186, 188, 191, 216, 222, 320

‘Darovaniia’ (The Gift) 116, 117

‘Chto nuzhno avtoru?’ (What Does an Author Need?) 72, 126

‘Poslanie k zhenshchinam’ (Epistle to Women) 61, 6365, 84, 150, 151153

‘Progulka’ (A Walk) 71, 72, 85, 93, 118120, 137

Alina 67

Bednaia Liza (Poor Liza) 21, 39, 55, 67, 75, 85, 119, 149, 154, 155, 180, 181, 188, 191, 194, 220

Besedy s bogom (Conversations with God) 71, 116

Evgenii i Iulia (Eugene and Julia) 78

Frol Silin 39, 55

Iulia (Julia) 67

Marfa Posadnitsa (Martha the Mayoress) 62

Moia ispoved´ (My Confession) 21, 78

Ostrov Borngol´m (The Island of Bornholm) 77, 78

Pis´ma russkogo puteshestvennika (Letters of a Russian Traveller) 21, 55, 71, 153

Karlinsky, Simon 58, 189, 332

Kažoknieks, Mara 333

Keenan, Paul 333

Kelly, Catriona 11, 188, 333

Kelly, Mary 78, 79, 333

Kesselmann, Heidemarie 17, 333 ← 350 | 351 →

Khaider, Karolin 46, 89, 333

Khemnitser, Ivan 15, 158, 320

Prazdnik derevenskii (The Village Feast) 58

Kheraskov, Mikhail 20, 43, 73, 80, 83, 111, 115, 212

‘Spokoistvie’ (Tranquillity) 79

Kheraskova, Elizaveta 53, 98

Khmyrov, M. 112, 113, 333

Khvostova, Alexandra 15, 53, 103, 107, 178, 320

‘Rucheek’ (The Brooklet) 102, 107

Kibédi-Varga, Aron 333

Kireevskaia-Elagina, Avodot´ia 53

Kisljagina, L. 333

Klein, Joachim 11, 17, 20, 21, 54, 72, 74, 77, 105, 106, 175, 177, 333, 334

Kniazhnin, Iakov 15

Neshchast´e ot karety (Misfortune from a Coach) 58

Vadim Novgorodskii (Vadim of Novgorod) 55

Kobiakova, Alexandra 49

Kochetkova, Natal´ia 10, 11, 17, 20, 3840, 49, 65, 67, 68, 71, 111, 334

Konovalov, V. 335

Koreneva, M. 106, 335

Kosegarten, Ludwig 77

‘Des Grabes Furchtbarkeit und Lieblichkeit’ (The Awesomeness and Loveliness of the Grave) 77

Krichevskaia, Liubov´ 49, 88, 320

Kriukov, Nikolai 42

Kroneberg, Bernhard 335

Krylov, Ivan 189, 199, 320

Urok dochkam (Lesson to the Daughters) 189

Kukushkina, Elena 59

Kul´man, Elizaveta 88, 100

Kuxhausen, Anna 39, 48, 54, 335

L

L´vov, Nikolai 15, 59, 81, 83, 158, 212, 321

‘Fortuna’ (Fortune) 80, 81

Silf, ili mechta molodoi zhenshchiny (Sylph, or a Young Woman’s Dream) 59

L´vova, Nadezhda 94, 224

‘Kholod utra’ (The Dawn Chill) 224

Labzina, Anna 10, 15, 36, 37, 43, 137, 320

Lachmann, Renate 207, 335

Landes, Joan 29, 335

Landsman, Neil 335

Lang, D. 335

Lathuillère, Roger 335

Lauer, Reinhard 106, 335

Lehrman, Alexander 37, 335

Lermontov, Mikhail 199

Geroi nashego vremeni (A Hero of Our Time) 199

Levin, Iurii 39, 49, 71, 335

Levin, V. 335

Levitt, Marcus 11, 39, 81, 335, 336

Liashchak, Vanda 336

Lickbarrow, Isabella 15, 93, 336

Poetical Effusions 93

Likhacheva, E. 48, 336

Livet, Charles-Louis 336

Locke, John 15, 68

Lokhvitskaia, Mirra 101

‘Sopernitse’ (To a Female Rival) 101

Lombardi, Anne-Marie 336

Lomonosov, Mikhail 15, 64, 168, 320

‘Razgovor s Anakreontom’ (Conversation with Anakreon) 64

Lotman, Iurii 21, 40, 43, 58, 69, 81, 137, 200, 336 ← 351 | 352 →

Lygo, Emily 11, 13, 57, 60, 6264, 73, 75, 76, 80, 82, 83, 90, 95, 96, 98, 99, 101, 103, 117, 118, 120, 122126, 128130, 133, 134, 143, 144, 147, 150, 157, 169, 174, 177, 178, 180, 184, 185, 187, 189, 193198, 201, 202, 207, 208, 211, 213215, 217, 232, 235, 238, 241, 244, 248, 252, 255, 258, 262, 269, 280, 292, 300, 311

Lyotard, Jean-François 336

M

Machiavelli, Niccoló 24, 26, 27, 223

Makarov, M. 88, 111, 112, 115, 336

Makarov, Peter 63

Malherbe, François de 96

Manolakev, Christo 67, 336

Marasinova, E. 337

Marker, Gary 49, 337

Marmontel, Jean-François 20

Marrese, Michelle Lamarche 35, 36, 337

Marsh, Rosalind 337

McKenzie, Rosalind 337

McReynolds, Louise 345

Merzliakov, Alexei 167, 168, 170, 174, 337

Idillii gospozhi Dezul´er (Mme Deshoulières’ Idylls) 105

Meyerhoff, Dirk 337

Mickiewicz, Adam 100

Möhrmann, Renate 329

Mongrédien, Georges 337

Montefiore, Jan 66, 337

Mora, Edith 337

Mordovtsev, D. 111, 114, 337

Moskvina, Mariia and Elizaveta 15, 76, 88, 149, 321, 322

‘Buriia’ (The Storm) 75, 149

‘Luna i solntse’ (The Moon and the Sun) 76

Murzina, Alexandra 15, 91, 147

Mustel, Chantal 17, 337

N

Naumova, Anna 5, 9, 11, 13, 1517, 19, 21, 22, 26, 35, 48, 97, 100, 108, 163198, 201220, 222, 223, 321

‘K Delii’ (To Delia) 179, 180, 243

‘K dolgo slyvshemu moemu drugu’ (To Him Whom I Long Considered My Friend) 186

‘K El´vire’ (To Elvira) 182, 183, 251

‘K Fantazii’ (To Imagination) 171, 173, 176

‘K iunoshe, ostavliaiushchemu rodinu’ (To the Young Man Leaving his Homeland) 168

‘K Muzam’ (To the Muses) 171, 173, 176, 197

‘K pastyriu’ (To the Pastor) 197

‘K pustynniku-poetu’ (To the Hermit Poet) 184, 185, 259

‘K Sashe’ (To Sasha) 171

‘K sud´be’ (To Fate) 171, 211, 212, 297

‘K sviatomu kliuchu’ (To the Holy Spring) 178

‘K Temire’ (To Temira) 171

‘Kupidonova lotereia’ (Cupid’s Lottery) 171, 198, 206, 207, 209, 210, 286

‘Molodushka molodaia po poliu khodila’ (The Young Woman Walked across the Field) 172, 218

‘Na kovanoi larets A.L.S.’ (On A.L.S.’s Precious Casket) 171, 187

‘Na ot´´ezd vernago druga v Moskvu’ (On the Departure of a Sincere Friend to Moscow) 171 ← 352 | 353 →

‘Na smert´ Derzhavina’ (On the Death of Derzhavin) 172

‘Na vol´nodumstvo’ (On Free-Thinking) 171

‘Ot pustynnika-poeta’ (From the Hermit Poet) 184, 185, 258

‘Otvet’ (Reply) 182, 183, 252

‘Russkiia pesni’ (Russian Songs) 172, 218

‘Schastliva Deliia’ (Happy is Delia) 171, 179, 181, 245

‘Simbirskomu sladkopevtsu pustynniku-poetu’ (To the Siberian Bard and Hermit-Poet) 186

‘Urok molodym devushkam’ (A Lesson to Young Girls) 171, 187194, 265

‘V Al´bom moemu drugu L.N.’ (For My Friend L.N.’s Album) 171, 188, 198

‘Vcherashniaia vorozhba’ (Yesterday’s Reading) 171, 198205, 212, 219, 274

‘Vozrazhenie sud´by’ (Fate’s Rebuttal) 171, 211213, 215, 216, 218, 304

‘Vozzvanie k druz´iam’ (Appeal to my Friends) 171

‘Vozzvanie k Rossiankam’ (Appeal to Russian Women) 171, 194

‘Vozzvanie k zhenshchinam’ (Appeal to Women) 194, 196198, 217

‘Zhaloby steniashchago Amura’ (The Complaints of Moaning Cupid) 210

Epitidy ili liubov´ i mshchenie (The Aepyti, or Love and Vengeance) 169

Uedinennaia muza zakamskikh beregov (The Solitary Muse from the Kama Shores) 95, 169

Vladimir i Mstislav ili Sila Liubvi i Dobrodeteli nad cheloveskom Velikodushnym. Drama s khorami v 3 deistviiakh (Vladimir and Mstislav, or The Strength of Love and Virtue over Human Magnanimity. A Drama with Chorus in Three Acts) 169

Nazaretskaia, K. 20, 74, 337

Nebel, Henry 337

Neelova, Elizaveta

‘Elegiia na smert´ supruga i bolezn´ sestry’ (Elegy on the Death of My Husband and on My Sister’s Illness) 104

Neuhäuser, Rudolf 1921, 72, 77, 78, 337

Newlin, Thomas 17, 40, 41, 338

Niderst, Alain 105, 338

Nikolaev, S. 338

Novikov, Nikolai 38, 39, 49

O

Offord, Derek 77, 338

Olson, Laura 16, 338

Orlov, P. 17, 55, 338

Ortner, Sherry 338

Osinski, Jutta 338

Ostriker, Alicia 100, 101, 338

Ostrovskii, Alexander

Groza (Thunderstorm) 67

Otto, Gertrud 338

P

Panaev, Ivan 88

Panaev, Valerian 338

Panaev, Vladimir 165168, 182, 208

Panaeva, Glafira and Poliksena 165

Parker, Rozsika 338

Parnell, Christina 338

Pascal, Blaise 321

Les Pensées (Thoughts) 69 ← 353 | 354 →

Pastushenko, L. 20

Pateman, Carole 24, 25, 28, 149, 338

Pavlova, Karolina 36, 53, 88, 94, 100, 224

Peskov, A. 338

Pipes, Richard 63, 339

Pitkin, Hanna Fenichel 26, 339

Podshivalov, Vasilii 115

Pollock, Griselda 338

Polotskii, Simeon 20

Ponomareva, Sofiia 53

Popov, Mikhail 15, 158

Aniuta 58

Pospelov, G. 80, 339

Pospelova, Mariia 5, 911, 13, 15, 16, 18, 19, 21, 76, 95, 108116, 118121, 123132, 134138, 143, 146, 149, 168, 176, 178, 196, 198, 213, 221223, 227, 321

‘Ekloga’ (Eclogue) 128

‘Gimn Vsemogushchemu’ (Hymn to the Almighty) 123

‘Golos liubvi’ (The Voice of Love) 128, 129

‘Groza’ (The Thunderstorm) 135

‘Chelovek’ (A Person) 135

‘Iasnaia zimniaia noch´’ (A Clear Winter’s Night) 135, 136

‘Maiskoe utro’ (May Morning) 120, 121, 228

‘Nepostoianstvo shchastiia’ (The Inconstancy of Happiness) 110

‘Nichto ne mozhet uteshat´ v razluke s miloiu’ (Nothing Can Comfort Me When I’m Parted from My Beloved) 132

‘Osen´’ (Autumn) 135, 136

‘Pechal´ ili priblizhenie zimy’ (Sorrow, or the Coming of Winter) 132, 133

‘Razsuzhdenie’ (Deliberation) 125

‘Rucheek’ (The Brooklet) 107

‘Stenanie pri grobe druga’ (Grief at the Grave of a Friend) 131

‘Sumerki’ (Twilight) 118, 120, 121, 122

‘Svirel´’ (The Pipe) 130

‘Utrenniaia progulka’ (A Morning Stroll) 120, 126, 137

‘Vechernee razmyshlenie’ (Evening Reflection) 130

‘Vesna’ (Spring) 120, 122

‘Voskhishchenie vliublennago’ (Admiration of One in Love) 129

‘Vremia’ (Time) 120

‘Zhaloba neshchastnago liubovnika’ (Complaint of an Unhappy Lover) 131

Al´manzor 112

Georgii, ili otroch´ monastyr´ (Georgii, or The Otroch´ Monastery) 112

Luchshie chasy zhizni moei (The Best Hours of My Life, 1798) 111, 116, 118123, 125131, 137, 143

Nekotorye cherty prirody i istinny, ili ottenki myslei i chuvstv moikh (Some Traits of Nature and Truth, or Traces of My Thoughts and Feelings) 112, 115, 116, 119, 121, 123, 127130, 132, 134, 137

Nepostoianstvo shchastia (The Inconstancy of Happiness) 130

Pries, Christiane 339

Pursglove, Michael 77, 339

Pushkareva, Natal´ia 48, 51, 63, 90, 188, 339

Pushkin, Alexander 10, 12, 189, 199, 200

Evgenii Onegin (Eugene Onegin) 200

Kapitanskaia doch´ (The Captain’s Daughter) 200 ← 354 | 355 →

Pikovaia dama (Queen of Spades) 200, 203

R

Radishchev, Alexander 15, 54, 55, 154

Puteshestvie iz Peterburga v Moskvu (Journey from Petersburg to Moscow) 154

Rachwał, Tadeusz 339

Roosevelt, Priscilla 16, 50, 339

Rorty, Richard 340

Rosenholm, Arja 46, 47, 60, 66, 90, 339

Rosenthal, Charlotte 11

Rosslyn, Wendy 9, 11, 46, 50, 56, 61, 79, 89, 92, 100, 105, 106, 111, 150, 163, 339, 340

Rostopchina, Evdokiia 53, 94, 224

Rothe, H. 340

Rousseau, Jean-Jacques 5, 9, 1518, 20, 2325, 2731, 3539, 4244, 65, 68, 78, 91, 113, 116, 119, 193, 221, 223, 321, 345

Confessions 21, 30, 78

Discours sur les sciences et les arts (Discourse on the Sciences and the Arts) 30

Du contrat social (The Social Contract) 23

Émile ou de l’éducation (Emile or on Education) 28, 30, 68

Julie, ou la Nouvelle Héloïse (Julie, or the New Heloise) 67, 91

Les rêveries du promeneur solitaire (Reveries of the Solitary Walker) 71

Profession de foi du vicaire Savoyard (The Profession of Faith of a Savoyard Vicar) 68

Rozanov, M. 17, 340

Rozova, Z. 340

Russov, S. 116, 340

Ryan, W. F. 200, 341

Ryleev, Konstantin 62

Ryndovskii, F. 165

S

Saint-Pierre, Bernardin de 15, 321

Études de la nature (Studies on Nature) 70

Paul et Virginie (Paul and Virginia) 66, 69

Sandler, Stephanie 100, 101, 341

Sappho 97-101, 107, 184

Sartori, Martin 341

Savkina, Irina 16, 37, 47, 52, 53, 94, 144, 160, 339, 341

Sazonova, L. 341

Senelick, Laurence 61, 341

Serman, Ilya 21, 78, 341

Shakhovskaia, Ekaterina 95

Shcherbin, Nikolai 21

Shishkov, Alexander 52, 89

Showalter, Elaine 341

Schenk, Doris 341

Schickel, Joachim 341

Schönle, Andreas 55, 87, 153, 341

Schröpfer, Johann 343

Schruba, Manfred 81, 341

Schuler, Catherine 61, 341

Sławek, Tadeusz 339

Smirdin, Alexander 342

Smirnova, Anna 94, 95, 116, 322, 323

Smith, Douglas 33, 342

Smith, Charlotte 15, 104, 322

‘Spring’ 104

Elegiac Sonnets 104

Smith-Peter, Susan 188, 342

Soames, William 96

Sokhatskii, P. 115

Sokolova, Taisa 97, 323

Spendel´ de Varda, Giovanna 342 ← 355 | 356 →

Stepanov, V. 39, 342

Stites, Richard 61, 342

Stohler, Ursula 91, 326, 342

Stürm, Christoph Christian

Unterhaltungen mit Gott (Conversations with God) 71

Sumarokov, Alexander 15, 20, 72, 73, 77, 98, 175, 207

‘Gimn Afrodite’ (Hymn to Aphrodite) 97

Dmitrii Samozvanets (Dmitrii the Impostor) 55

Sushkova, Mariia 15, 71, 105, 178

Sviiasov, Evgenii 97, 98, 101, 342

T

Tallemant the Younger, Paul

Le voyage et la conqueste de l’Isle d’amour (A Voyage to the Isle of Love) 20

Teplova, V. 342

Thomamüller, Klaus 342

Thomson, James 15, 70, 116, 322

The Seasons 70, 71

Tishkin, Grigorii 41, 42, 51, 63, 343

Tolstoi, Lev

Anna Karenina 67

Tomashevskaia, R. 343

Tomashevskii, B. 343

Toporkov, Andrei 204, 343

Tosi, Alessandra 52, 77, 113, 343

Tovrov, Jessica 34, 35, 343

Trediakovskii, Vasilii 15, 20, 207

Trouille, Mary Seidman 24, 28, 31, 343

Trubetskaia, Anna 322

Razgovor o mnozhestve mirov

Conversation about the Variety of the Worlds 69

Tschižewskij, Dmitrij 343

Turchaninova, Anna 15, 92, 124, 322

‘Glas smertnago k Bogu’ (The Voice of a Mortal to God) 93, 124

‘Oda Dostoinstva smerti’ (An Ode on the Worthiness of Death) 124

‘Sebe Epitafiia’ (An Epitaph to Myself) 124

‘Utekhi Dobrodeteli’ (The Pleasures of Virtue) 123

‘V moem sadike’ (In My Little Garden) 124

Tynianov, Iurii 22, 343

U

Urusova, Ekaterina 39, 52, 84, 106, 107, 178, 179, 211, 218, 322

‘K sud´be’ (To Fate) 83, 212

‘Ruchei’ (The Brook) 106, 179

Uspenskii, B. 343

V

Vankovich, L. 343

Vasil´ev, M. A. 163168, 170, 174, 344

Vasil´ev, P. 344

Vatsuro, V. 54, 78, 344

Vengerov, S. 344

Vervliet, Frédérique 344

Veselovskii, Iurii 55, 56, 58, 203, 344

Vial, Francisque 344

Vindt, Lidiia 344

Vinogradov, V. 344

Vinogradova, L. N. 344

Virgil 70

Voeikova, Alexandra 53

Vogel, Elisabeth 37, 344

Voinova, L. 344

Volkonskaia, Zinaida 53

Volkova, Anna 15, 52, 79, 89, 107, 143, 161, 178, 188, 215, 322

‘Chelovek i vremia’ (Person and Time) 215 ← 356 | 357 →

‘K moei podruge’ (To My Lady Friend) 79

‘Priiatnost´ sel´skoi zhizni’ (The Pleasures of Country Life) 73

‘Razmyshlenie o prevratnosti i nepostoianstve shchastiia’ (Reflection on the Vicissitudes and Inconstancy of Luck) 82, 215

Stikhotvoreniia (Poems) 143

Utrenniaia beseda slepago startsa s svoeiu docher´iu (Morning Conversation of an Old Blind Man with His Daughter) 188

Voltaire, François 41

Vowles, Judith 19, 35, 46, 49, 53, 91, 100, 101, 224, 326, 341, 345

Vroon, Roland 11

W

Weigall, Arthur 345

Werner-Fädler, Margarethe 345

Wigzell, Faith 79, 198200, 202, 341, 345

Reading Russian Fortunes 198

Wolff, Larry 81, 345

Wood, Theodore 345

Woolf, Virginia 60

Worobec, Christine D. 345

Y

Young, Edward 15, 322

Night-Thoughts 71

Z

Zabylin, M. 345

Zakrevskaia, Sofiia 52

Zerilli, Linda 25, 345

Zhirmunskii, Viktor 346

Zhivov, Viktor 46, 346

Zhukova, Anna Sergeevna 104

‘Suprugu moemu, s kotorym ia v razluke’ (To My Husband, from Whom I am Separated) 103

Zhukova, Iu.V. 93, 346

Zhukovskii, Vasilii 15, 38, 40, 168, 206, 218

‘Sel´skoe kladbishche. Elegiia’ (A Country Churchyard. An Elegy) 114

Svetlana 200

Zirin, Mary 53, 110, 113

Zorin, Andrei 11

Zrazhevskaia, Alexandra 52, 95

Žižek, Slavoj 64, 346