Search Results

You are looking at 1 - 2 of 2 items for

  • Author or Editor: Larissa Naiditsch x
Clear All Modify Search
Restricted access

Deutsche Mundartkunde

Vergleichende Laut- und Formenlehre der deutschen Mundarten- Herausgegeben und kommentiert von Larissa Naiditsch - Unter Mitarbeit von Peter Wiesinger - Aus dem Russischen übersetzt von Wolfgang Fleischer

Larissa Naiditsch

Ein wissenschaftliches Studium der deutschen Sprache ist ohne Kenntnisse der Dialektologie nicht möglich. Die Deutsche Mundartkunde des hervorragenden Germanisten Viktor M. Schirmunski, die 1961 aus dem Russischen übersetzt wurde, ist zu einem Standardwerk der Germanistik geworden. Es behandelt die Geschichte der deutschen Mundartforschung, wie auch die Arbeitsmethodik in der Dialektologie und bietet eine vergleichende Laut- und Formenlehre der deutschen Mundarten auf der Grundlage der historisch-vergleichenden Betrachtung. Schirmunskis Buch ist, obwohl in den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts geschrieben, auch heute als Beitrag zur Erforschung der deutschen Sprachentwicklung und zur Variationslinguistik im Allgemeinen aktuell. Die neue Ausgabe enthält eine Einleitung, neue Kommentare, die die heutige Sicht auf einige Fragen der Germanistik zusammenfassen, und eine zusätzliche Bibliographie.
Restricted access

«Und Faustens Silhouette in der Ferne»

Beiträge zu Poetik und Linguistik: Deutsch – Russisch

Larissa Naiditsch

Die im Buch versammelten Aufsätze befassen sich mit Themen aus den Bereichen der Sprachwissenschaft, der Stilistik und der Analyse des poetischen Textes. Das sind z.B. der Zusammenhang zwischen Grammatik und Poetik, die Theorie der Übersetzung und die historische Lexikologie. Die Autorin geht Roman Jakobsons Frage nach, was eine verbale Botschaft zu einem Kunstwerk macht. Sie beleuchtet auch wechselseitige Widerspiegelungen zwischen deutscher und russischer Sprache und Literatur, z.B. anhand der Übersetzungen von V.A. Žukovskij, der Einwirkung Ossip Mandelstams auf Paul Celan, der russischen und deutschen Ethno-Adjektive und des Geschicks der russischen Germanistik während des Zweiten Weltkriegs. Die Erforschung der Dialekte und der Geschichte der Russlanddeutschen bildet einen selbständigen Abschnitt.