New Trends in Translation Studies

ISSN: 1664-249X

In today’'s globalised society, translation and interpreting are gaining visibility and relevance as a means to foster communication and dialogue in increasingly multicultural and multilingual environments. Practised since time immemorial, both activities have become more complex and multifaceted in recent decades, intersecting with many other disciplines. New Trends in Translation Studies is an international series with the main objectives of promoting the scholarly study of translation and interpreting and of functioning as a forum for the translation and interpreting research community. This series publishes research on subjects related to multimedia translation and interpreting, in their various social roles. It is primarily intended to engage with contemporary issues surrounding the new multidimensional environments in which translation is flourishing, such as audiovisual media, the internet and emerging new media and technologies. It sets out to reflect new trends in research and in the profession, to encourage flexible methodologies and to promote interdisciplinary research ranging from the theoretical to the practical and from the applied to the pedagogical. New Trends in Translation Studies publishes translation- and interpreting-oriented books that present high-quality scholarship in an accessible, reader-friendly manner. The series embraces a wide range of publications – monographs, edited volumes, conference proceedings and translations of works in translation studies which do not exist in English. The editor, Professor Jorge Díaz-Cintas, welcomes proposals from all those interested in being involved with the series. The working language of the series is English, although in exceptional circumstances works in other languages can be considered for publication. Proposals dealing with specialised translation, translation tools and technology, audiovisual translation and the field of accessibility to the media are particularly welcomed. This series is based at the Centre for Translation Studies (CenTraS), University College London.

44 publications

Komparatistische Bibliothek / Comparative Studies Series / Bibliothèque d'Études Comparatives

"Since its founding in 1992, "Comparative Studies Series" publishes interdisciplinary monographs and collected volumes on Pedagogy. Topics include among others the relation of identity, education and citizenship, methodological approaches to Pedagogy or didactical reflections on post-colonial state formation. The volumes of the series are published in English, German and French. Prior to publication, the quality of the work published in this series is assessed by external referees appointed by the editor. As a rule, the review process is double blind. The referees are not aware of the author’s name when performing the review; the referees’ names are not disclosed." "In der Komparatistischen Bibliothek erscheinen interdisziplinäre Monographien und Sammelbände zur Pädagogik. Themen sind unter anderem das Verhältnis von Identität, Bildung und Staatsbürgerschaft, methodische Ansätze zur Pädagogik oder didaktische Überlegungen zur postkolonialen Staatenbildung. Die Bände der Reihe erscheinen in Englisch, Deutsch und Französisch. Die Qualität der in dieser Reihe erscheinenden Arbeiten wird vor der Publikation durch externe, vom Herausgeber benannte Gutachter geprüft, im Regelfall im Double Blind Verfahren. Dabei ist der Autor der Arbeit den Gutachtern während der Prüfung namentlich nicht bekannt; die Gutachter bleiben anonym."

28 publications

Fremdsprachendidaktik inhalts- und lernerorientiert / Foreign Language Pedagogy – content- and learner-oriented

Content and Learner-oriented Foreign Language Pedagogy is dedicated to theoretical, practical and current issues in foreign language learning and teaching. One of the main focuses of Hannover's Department of Foreign Language Pedagogy is media didactics. It encompasses fields such as artistic media, fine arts and music, (volumes 1, 12 and 17) as well as digitized media. They are analyzed from the perspective of their potential contribution to language education (volumes 7 and 28). As well as discussing media-related pedagogy (also covered in volumes 1, 11, 15 and 20 on media didactics) this book series deals with teaching literature (volumes 5 and 10) and content and language integrated learning (CLIL) (volumes 9, 21 and 26). Over the last few years, empirical research has been published on learner language, assessment and the implementation of the language portfolio (volumes 23, 25 and 26). Previous publications have included work by guest researchers, and the publishers welcome ideas for future manuscripts. Co-founder: Karlheinz Hellwig Prior to publication, the quality of the works published in this series is reviewed by all editors of the series. Die Reihe Fremdsprachendidaktik inhalts- und lernerorientiert ist forschungsstrategisch wichtigen theoretischen und praktischen sowie aktuellen Fragestellungen der Fremdsprachendidaktik verpflichtet. Ein Forschungsschwerpunk der Hannoverschen Fremdsprachendidaktik liegt in der Mediendidaktik, sowohl künstlerische Medien, wie Bildende Kunst und Musik (Bände 1, 12 und 17), als auch Medien der digitalisierten Welt werden auf ihren Beitrag zu Bildung (Bände 7 und 28) befragt. Neben einer durchgängigen Behandlung von mediendidaktischen Fragestellungen, die auch durch die Publikationen zum mediendidaktischen Kolloquium (Bände 1, 11, 15 und 20) zum Ausdruck kommt, bilden Literaturunterricht (Bände 5 und 10) sowie bilingualer Sachfachunterricht (CLIL) einen weiteren Schwerpunkt (Bände 9, 21 und 26). In den letzten Jahren sind mehrere Publikationen mit vorwiegend empirischen Fragestellungen entstanden, wie z.B. zur Lernersprache, zur Leistungsmessung und zur Portfolioarbeit (Bände 23, 25 und 26). Gastherausgeberschaften kommen erfolgreich zum Einsatz und auch Manuskriptvorschläge sind erwünscht. Mitbegründet von Karlheinz Hellwig Die Qualität der in dieser Reihe erscheinenden Arbeiten wird vor der Publikation durch alle Herausgeberinnen der Reihe geprüft.

43 publications

History of Schools and Schooling

ISSN: 1085-0678

This series explores the history of schools and schooling in the United States and other countries. The series will examine the historical development of schools and educational processes, with special emphasis on issues of educational policy, curriculum and pedagogy, as well as issues relating to race, class, gender, and ethnicity. Special emphasis will be placed on the lessons to be learned from the past for contemporary educational reform and policy. Although the series will publish books related to education in the broadest societal and cultural context, it especially seeks books on the history of specific schools and on the lives of educational leaders and school founders. This series explores the history of schools and schooling in the United States and other countries. The series will examine the historical development of schools and educational processes, with special emphasis on issues of educational policy, curriculum and pedagogy, as well as issues relating to race, class, gender, and ethnicity. Special emphasis will be placed on the lessons to be learned from the past for contemporary educational reform and policy. Although the series will publish books related to education in the broadest societal and cultural context, it especially seeks books on the history of specific schools and on the lives of educational leaders and school founders. This series explores the history of schools and schooling in the United States and other countries. The series will examine the historical development of schools and educational processes, with special emphasis on issues of educational policy, curriculum and pedagogy, as well as issues relating to race, class, gender, and ethnicity. Special emphasis will be placed on the lessons to be learned from the past for contemporary educational reform and policy. Although the series will publish books related to education in the broadest societal and cultural context, it especially seeks books on the history of specific schools and on the lives of educational leaders and school founders.

73 publications

Rethinking Education

Rethinking education has never been more important. While there are many examples of good, innovative practice in teaching and learning at all levels, the conventional education mindset has proved largely resistant to pedagogic or systemic change, remaining preoccupied with the delivery of standardised packages in a standardised fashion, relatively unresponsive to the diversity of learners’ experiences and inclinations as well as to the personal perspectives of individual teachers. The challenge of our times in relation to education is to help transform that mindset. This series takes up this challenge. It re-examines perennial major issues in education and opens up new ones. It includes, but is not confined to, pedagogies for transforming the learning experience, any-time-any-place learning, new collaborative technologies, fresh understandings of the roles of teachers, schools and other educational institutions, providing for different learning styles and for students with special needs, and adapting to changing needs in a changing environment.

12 publications

Das Alte Testament im Dialog / An Outline of an Old Testament Dialogue

ISSN: 1662-1689

This series intends to promote and stimulate the scientific dialogue between the Old Testament and its interrelated subjects. The interest is focused on the relationship between the Old Testament and the New Testament and on its relationship with the human sciences. In addition to theology, anthropology and ethics and aside from areas relating to psychology, pedagogy, sociology, economics, historiography, music and linguistics, there are some important points of reference to scientific questions, including medicine. This international series will publish not only monographs and conference volumes but also theses and dissertations in German, English, Italian and Romanian. Of vital importance is the desire that these volumes address themselves not exclusively to specialists, but to the general interested reader. Diese Reihe will den wissenschaftlichen Dialog zwischen dem Alten Testament und benachbarten Fächern fördern. Im Mittelpunkt des Interesses stehen der weit verzweigte Dialog zum Neuen Testament sowie die wechselseitige Beziehung mit den Humanwissenschaften, die durch die Vielschichtigkeit des Alten Testaments hervorgerufen wird. Dazu gehören neben der Theologie, Anthropologie und Ethik auch Gebiete wie Psychologie, Pädagogik, Soziologie, Ökonomie, Geschichtsschreibung, Musikwissenschaften und Sprachforschung. Aber auch zu naturwissenschaftlichen Fragen wie beispielsweise in der Medizin gibt es einige wichtige Bezugspunkte. In diese international ausgerichtete Reihe werden sowohl Monographien und Tagungsbände als auch Dissertationen und Habilitationen in deutscher, englischer, italienischer und rumänischer Sprache aufgenommen. Ein wichtiges Anliegen ist es, dass sich die Bände nicht ausschliesslich an Fachleute richten, sondern eine breitere wissenschaftlich interessierte Leserschaft ansprechen.

12 publications

New Disciplinary Perspectives on Education

ISSN: 2297-718X

Educational theory has always been framed within a wider context including philosophy, psychology, sociology and history. In the last ten years, educational discourse has been characterized by the emergence of a more managerialist paradigm and increased emphasis on the delivery of particular educational ‘outcomes’. This has taken place in the context of the huge expansion of tertiary education from the national level, a process in which education has come to be understood as a lucrative global commodity. But alongside these developments, there has also been a resurgence of interest in the educational insights provided by the disciplines of education: for example, renewed emphasis on enquiry-based approaches to learning (Dewey), social constructivist pedagogy (Vygotsky), educational critique (Bourdieu, Freire), new inter-religious pedagogies (Grimmit, Jackson) and fresh perspectives on the ‘spiral’ curriculum (Bruner). Much of this work takes the form of a critique of the instrumentalism of outcome-driven approaches. As the debt-laden student emerges as a political subject, educational discourse has come to represent a particularly contested terrain. The book series New Disciplinary Perspectives on Education seeks to explore how these debates within the resurgence of the disciplines of education relate to wider political and economic conditions, creating new critical understandings and possibilities within educational theory and practice. It welcomes both theoretical and empirical studies, alongside mixed-methods approaches, and publishes disciplinary studies within philosophy, psychology, sociology and history as well as encouraging cross-disciplinary and inter-disciplinary work.

9 publications

Medical Humanities: Criticism and Creativity

ISSN: 2504-5229

This series showcases innovative research, creativity and pedagogy in the interdisciplinary field of medical humanities. Books in the series explore the complexities of human bodies, minds, illness and wellbeing through analytical frameworks derived from humanistic disciplines and clinical practice. The series publishes a range of materials, including monographs and edited collections on scholarly approaches to medical issues in culture; creative works (accompanied by analytical and educational materials) that engage with medical humanities themes; and critical, engaged or radical pedagogies on focused topics for learners in the medical and health humanities.　 Medical Humanities: Criticism and Creativity is intended to provide an informative exchange across disciplines, encouraging theoretical and personal reflections on the condition of the human mind/body and contributing to debates on health-related issues from a broad range of perspectives. The series also invites research that opens up critical conversations on being human at the intersection of other forms of humanistic knowledge, such as environmental and digital humanities. We are especially interested in collaborations between academics in the humanities and healthcare professionals. All book proposals and manuscripts undergo rigorous peer review prior to acceptance and publication. Editorial Board: Havi Carel (University of Bristol), Gretchen Case (University of Utah School of Medicine), Siobhan Conaty (La Salle University), Cheryl Dellasega (Penn State College of Medicine), Daniel George (Penn State College of Medicine), Michael Green (Penn State College of Medicine), Jennifer Henneman (Denver Art Museum), Brian Hurwitz (King’s College London), Brian Johnsrud (Adobe Education), Tess Jones (University of Colorado Anschutz Medical Campus), Lois Leveen (novelist and independent scholar), Ulrika Maude (University of Bristol), Jules Odendahl-James (Duke University), Molly Osborne (Oregon Health and Science University), Barry Saunders (University of North Carolina School of Medicine), Johanna Shapiro (University of California, Irvine, School of Medicine), Marina Tsaplina (The Betes Organization), Craigan Usher (Oregon Health and Science University), Neil Vickers (King’s College London), Martin Willis (Cardiff University), Charlotte Wu (Boston University School of Medicine)

7 publications

Studies in Education and Spirituality

ISSN: 1527-8247

Studies in Education and Spirituality presents the reader with the most recent thinking about the role of religion and spirituality in higher education. It includes a wide variety of perspectives, including students, faculty, administrators, religious life and student life professionals, and representatives of related educational and religious institutions. These are people who have thought deeply about the topic and share their insights and experiences through this series. These works address the questions: What is the impact of religious diversity on higher education? What is the potential of religious pluralism as a strategy to address the dramatic growth of religious diversity in American colleges and universities? To what extent do institutions of higher learning desire to prepare their students for life and work in a religiously pluralistic world? What is the role of spirituality at colleges and universities, particularly in relationship to teaching and learning pedagogy, the cultivation of values, moral and ethical development, and the fostering of global learning communities and responsible global citizens? Studies in Education and Spirituality presents the reader with the most recent thinking about the role of religion and spirituality in higher education. It includes a wide variety of perspectives, including students, faculty, administrators, religious life and student life professionals, and representatives of related educational and religious institutions. These are people who have thought deeply about the topic and share their insights and experiences through this series. These works address the questions: What is the impact of religious diversity on higher education? What is the potential of religious pluralism as a strategy to address the dramatic growth of religious diversity in American colleges and universities? To what extent do institutions of higher learning desire to prepare their students for life and work in a religiously pluralistic world? What is the role of spirituality at colleges and universities, particularly in relationship to teaching and learning pedagogy, the cultivation of values, moral and ethical development, and the fostering of global learning communities and responsible global citizens? Studies in Education and Spirituality presents the reader with the most recent thinking about the role of religion and spirituality in higher education. It includes a wide variety of perspectives, including students, faculty, administrators, religious life and student life professionals, and representatives of related educational and religious institutions. These are people who have thought deeply about the topic and share their insights and experiences through this series. These works address the questions: What is the impact of religious diversity on higher education? What is the potential of religious pluralism as a strategy to address the dramatic growth of religious diversity in American colleges and universities? To what extent do institutions of higher learning desire to prepare their students for life and work in a religiously pluralistic world? What is the role of spirituality at colleges and universities, particularly in relationship to teaching and learning pedagogy, the cultivation of values, moral and ethical development, and the fostering of global learning communities and responsible global citizens?

8 publications

Paedagogica

Paedagogica publishes original monographs, translations and collections reflecting the thought and practice long known, for example, as le pédagogie in French, pedagogía in Spanish, and Pädagogik in German. Pedagogy in this sense starts with the influence of one person or group on another—often an older generation on a younger. Pedagogy is not just about school or college, but interpenetrates many spheres of human activity, forming a domain of practice and study in its own right—one that is ethical in its implications and relational in its substance. This pedagogical tradition has been developed over hundreds of years, for example, by John Amos Comenius (Komenský), Jean-Jacques Rousseau, Johann Friedrich Herbart, Maria Montessori and Janusz Korczak. Please contact NormFriesen@boisestate.edu or Karsten.Kenklies@strath.ac.uk

7 publications

Critical Studies of Latinxs in the Americas

ISSN: 2372-6830

The Latinx presence continues to grow and intersect with every aspect of life in the 21st century. This is evident when one considers the appointment of Sonia Sotomayor as Associate Justice to the United States Supreme Court. As well as the prominence of distinct Latinx individuals in various spheres of social, cultural, and political life such as Mario J. Molina, Nobel Prize winner and recipient of the Medal of the Presidential Medal of Freedom in 2013; and Jorge Maria Bergoglio (Pope Francis) who has revolutionized the Catholic church since he became the highest ecclesiastical authority of the Catholic world in 2013. Latino Studies, as an academic field of inquiry, began to emerge during the early 1990s surfacing from the more recognized field of Chicano Studies. As such, the major contributions to the field first emerged from Mexican/Chicano scholarship—publications such as Aztlán, the most important journal in the field of Chicano Studies since 1970; Gloria Anzaldúa’’s groundbreaking memoir/essay, Borderlands/La Frontera: The New Mestiza (1987); George J. Sanchez’s historical account, Becoming Mexican American: Ethnicity, Culture, and Identity in Chicano Los Angeles, 1900-1945 (1995); and the two volumes of The Chicano Studies Reader: An Anthology of Aztlan, 1970-2010. These are a few examples of the consolidation and the continuing development of Chicano Studies in the United States. In the past two decades, Latino Studies have grown and expanded significantly. There have been a large number of publications about Latinxs in the Midwest and North East; in addition, due to the fast-growing population of Latinxs in the area, new scholarship has emerged about the Latinxs in the New South. Some examples of the emerging field of Latino Studies are the Latinos on the East Coast (2015) edited by Yolanda Medina and Ángeles Donoso Macaya, Global Cities and Immigrants (2015) by Francisco Velasco Caballero and María de los Angeles Torres; the Handbook of Latinos and Education (2010) edited by Enrique Murillo, et al.; Angela Anselmo’s and Alma Rubal-Lopez’s 2004 On Becoming Nuyoricans; David Carey Jr. and Robert Atkinson (2009) Latino Voices in New England; Yolanda Prieto’s case study entitled, The Cubans of Union City: Immigrants and Exiles in a New Jersey Community (2009); and Lawrence La Fontaine-Stokes’ Queer Ricans Cultures and Sexualities in the Diaspora (2009). Critical Studies of Latinxs in the Americas will become the counterpart of the aforementioned research about the Latinx diaspora that deserve equal scholarly attention and will add to the academic field of inquiry that highlights the lived experience, consequential progress and contributions, as well as the issues and concerns that all Latinxs face in present times. This provocative series will offer a critical space for reflection and questioning of what it means to be Latinx living in the Americas, extending the dialogue to include the North and South hemispheric relations that are prevalent in other fields of global studies such as Post-Colonial Theory, Post-Colonial Feminism, Latin American and Caribbean Studies, Critical Race Theory, and others. This broader scope can contribute to prolific interdisciplinary research and can also promote changes in policies and practices that will enable today’s leaders to deal with the overall issues that affect us all. Topics that explore contemporary inequalities and social exclusions associated with processes of racialization, economic exploitation, health, education, transnationalism, immigration, identity politics, and abilities that are not commonly highlighted in the current literature as well as the multitude of socio-economic, and cultural commonalities and differences among the Latinxs in the Americas will be at the center of the series. As the Latinx population continues to grow and change, and universities enhance their Latino Studies programs to be inclusive of all types of Latinx identities, a series dedicated to the lived experience of Latinxs in the Americas and a consideration of their progress and concerns in the social, cultural, political, economic, and artistic arenas is of incredible value in the quest for pedagogical practices and understandings that apply a critical perspective to the issues facing scholars in this area of study. Scholars, faculties, and students alike will benefit from this series. Expressions of interest for authored or edited books will be considered on a first come basis. A Book Proposal Guideline is available on request. For individual or group inquiries please contact the Series Editors at ymedina@bmcc.cuny.edu & Margarita.MachadoCasas@UTSA.edu.

53 publications

Cinema and Media Cultures in the Middle East

ISSN: 2770-9051

The purpose of this series is to demarcate and critically examine the shifting terrain of film- and media-making in the Middle East, and of practices of film and media studies regarding it, testing them both against their larger, social enabling conditions at the national, regional, and transnational levels. Titles in the series will engage recent developments in the field of Middle East film and media studies and will help point the field in an intellectually meaningful, pedagogically effective direction in relation to both current and, in some cases, significant, previously ignored older work. The series is conceived at a moment during which Middle Eastern film and film criticism have begun to develop in new directions. Recent years have witnessed a modest increase in scholarly engagement with topics and modes of inquiry often previously considered outside academic discourse. A handful of books and special journal issues published in English over the past half-decade, focusing on specific Middle Eastern countries, such as Tunisia, Morocco, Syria, Iran, Palestine/Israel and Turkey, as well as the long-overdue establishment of cinema studies as an emerging field of academic inquiry within universities located in the Arab world indicate a preponderance of previously unproblematized issues now circulating within the field. These include critical questions from queer and transgendered perspectives about the representation of women, and from indigenous and settler-colonial studies perspectives about the representation of migrant workers and refugees, the growing importance of documentary, digital animation and hybrid shooting, the continuing influence of global cinema imperatives, and the revival of interest in militant, revolutionary and third cinema aesthetics.

2 publications