Plural Terminologies / Terminologies plurielles / Terminologías plurales

Interdisciplinary and Multilingual Studies in Terminology and Communication of Specialised Knowledge / Études interdisciplinaires et plurilingues en terminologie et communication de savoirs spécialisés

Over the past three decades, terminology research has known an unprecedented diversification – both in terms of its object(s) and its methods and achievements. Long confined to the field of engineering sciences and techniques, with a strong focus on standardization issues, it is now an interdisciplinary field at the crossroads of language sciences, information and communication sciences, cognitive sciences and Artificial Intelligence. Socioterminology, ethnoterminology, ontoterminology, pragmatic terminology, diachronic terminology, cognitive terminology, corporate terminology, terminology and the dissemination of science, terminology and the societal impact of research ... – only to name a few of the many names and/or approaches used to illustrate how terms and terminologies are now being explored as giving access to domains, internationalization, professional fields, marketing, etc ... .
The new Plural Terminologies series is intended as a forum for academic exchange, open to this plurality of approaches, and welcomes monographs (including works resulting from doctoral dissertations or habilitations/professoral theses) or collective volumes (including conference proceedings, after a mandatory in-depth editorial work guaranteeing the coherence of the whole). Strongly committed to multilingualism in research and scientific publications, it does not limit itself to English, but also welcomes manuscripts in German, Spanish, French, Italian and Portuguese.

La recherche en terminologie connaît depuis trois décennies une diversification sans précédent, tant dans ses objets que dans ses méthodes et réalisations. Longtemps cantonnée au domaine des sciences et techniques de l’ingénieur, avec un focus marqué sur les problématiques de normalisation, elle est aujourd'hui une interdiscipline à la croisée des sciences du langage, des sciences de l’information et de la communication, de sciences cognitives ou encore de l’Intelligence Artificielle. Socioterminologie, ethnoterminologie, ontoterminologie, terminologie pragmatique, diachronique, cognitive, d’entreprise, terminologie et diffusion de la science, terminologie et impact sociétal de la recherche, etc… autant de dénominations et/ou d’approches multiples montrant combien les termes et les terminologies sont aujourd’hui explorés comme "porte d’entrée" vers les domaines, l’internationalisation, les filières professionnelles, le marketing, etc.
La collection Terminologies plurielles se veut ainsi un forum d’échanges scientifiques ouvert à cette pluralité d’approches et a vocation à accueillir des monographies (issues ou non de thèses de doctorat ou d’habilitation) ou des volumes collectifs (y compris des publications nées de colloques à la condition sine qua non d’avoir fait l’objet d’un travail éditorial approfondi garantissant une cohérence à l’ensemble). Fortement attachée au plurilinguisme de la recherche et des publications scientifiques, elle ne se limite pas à l’anglais, mais accueille au contraire aussi des manuscrits en allemand, espagnol, français, italien ou encore portuguais.

En las tres últimas décadas, la investigación terminológica ha experimentado una diversificación sin precedentes, tanto en lo que se refiere a sus temas como a sus métodos y resultados. Confinada durante mucho tiempo al ámbito de las ciencias y técnicas de la ingeniería, con una marcada orientación hacia las cuestiones de normalización, se ha convertido en un campo interdisciplinar en la encrucijada de las ciencias del lenguaje, las ciencias de la información y la comunicación, las ciencias cognitivas y la Inteligencia Artificial. Socioterminología, etnoterminología, ontoterminología, terminología pragmática, terminología diacrónica, terminología cognitiva, terminología empresarial, terminología y divulgación científica, terminología e impacto social de la investigación, etc., son algunas de las muchas denominaciones y/o enfoques que muestran hasta qué punto se exploran hoy en día los términos y las terminologías como "puerta de entrada" a los dominios, la internacionalización, los ámbitos profesionales, el marketing, etc.
La colección Terminologías plurales pretende ser un foro de intercambio científico abierto a esta pluralidad de enfoques y está destinada a acoger monografías (sean o no fruto de tesis doctorales o otras) o volúmenes colectivos (incluidas las publicaciones resultantes de congresos, siempre que hayan sido objeto de un trabajo editorial en profundidad que garantice la coherencia del conjunto). Fuertemente comprometida con el multilingüismo de la investigación y de las publicaciones científicas, no se limita al inglés, sino que también acoge manuscritos en alemán, español, francés, italiano y portugués.