Land der Frauen? Die „Übersetzung“ von Gewalt, Geschlecht und Sprache in Literatur

Dacia Maraini und Dagmar Reichardt im Autorinnengespräch auf der Frankfurter Buchmesse. Wir laden Sie ein am 18.10.2024, 14:30 bis 15:30 Uhr, am Peter Lang Group-Stand G48 in Halle 4.0.

Dacia Maraini ist die öffentlich nachhaltig engagierteste sowie bekannteste Schriftstellerin der zeitgenössischen italienischen Literatur. Zur Frankfurter Buchmesse findet am 18.10.2024 ein Gespräch zwischen ihr und der Wissenschaftlerin Dagmar Reichardt statt. Dabei dreht sich alles um zentrale Fragen der Übersetzung und Geschlechterthematik. Der Titel „Land der Frauen“ greift dabei den Namen der feministischen NGO Terre des Femmes auf und setzt ihn mit einem offenen Begriff von „Übersetzung“ in Beziehung. Die Diskussion basiert auf dem bald erscheinenden Werk Le tante traduzioni dell’opera di Dacia Maraini (dt.: „Die vielen Übersetzungen des Werks von Dacia Maraini“, 2024). 

Im Zentrum des Gesprächs stehen zentrale Menschlichkeits- und Frauenthemen

Im Zentrum des Gesprächs stehen Themen wie Sexualität, die historische und aktuelle Gewalt gegen Frauen sowie der gegenwärtige Status der Geschlechterbeziehungen. Marainis umfassendes Werk befasst sich mit zentralen Menschlichkeits- und Frauenthemen. Diese werden in globalen Kontexten betrachtet. Dabei spielen ihre transkulturellen Erfahrungen und die Einflüsse ihrer Familie eine entscheidende Rolle. Ebenso beschäftigt sie sich mit sozialen Problemen wie Krieg, Gewalt, Kinderrechte und Femizid.

Ein besonderes Augenmerk wird auf die Frage gelegt, wie sich die Übersetzungskunst im digitalen Zeitalter weiterentwickelt. Hierbei werden moderne Technologien wie Künstliche Intelligenz und CAT (Computer-Assisted Translation) sowie Learning-Programme wie ChatGPT thematisiert. Ebenso wird die digitale Welt hinsichtlich ihrer patriarchalen Strukturen hinterfragt und die Auswirkung der digitalen Geschlechterkluft (digital gender gap) analysiert.

Weitere Themen sind die fortschreitende Hybridisierung der Geschlechtsdefinitionen, etwa in Patchworkfamilien oder bei homosexuellen Elternschaften. Auch die Frage, wie weibliche Interessen sprachlich und narrativ hervorgehoben werden können, wird diskutiert. Macht- und Unterordnungsfragen im gesellschaftlichen Kontext spielen dabei eine wesentliche Rolle. Es wird untersucht, wie Körperbilder (von Body Shaming zu Body Positivity) und Selbstfindungsprozesse hin zu homoerotischen und transsexuellen oder queeren Identitäten mit Marainis Werk sowie mit der europäischen und italienischen Literatur und Kultur in Wechselwirkung stehen.

Erhalten Sie hier mehr Informationen zum Event: https://connect.buchmesse.de/newfront/sessions/4526

Dacia Maraini – Ein Leben im Zeichen von Kunst und Engagement

Dacia Maraini wurde 1936 in Fiesole, Florenz, geboren. Ihre Mutter, Topazia Alliata,war Künstlerin und stammte aus einer sizilianischen Adelsfamilie. Ihr Vater, Fosco Maraini, war als Ethnologe und Anthropologe bekannt. Maraini verbrachte ihre Kindheit in Japan und Sizilien, bevor sie in Rom ihre erfolgreiche Karriere als Autorin begann. Mit über 120 veröffentlichten Werken – darunter 22 Romane und ebenso viele Theaterstücke – zählt sie zu den bedeutendsten Schriftstellerinnen der italienischen Literatur. Insbesondere ihr Engagement für Frauenrechte und ihre Gründung des ersten italienischen Frauentheaters, das Teatro della Maddalena in Rom, machen sie zu einer wichtigen Stimme in der zeitgenössischen italienischen Kultur.

Dagmar Reichardt – Übersetzerin und Wissenschaftlerin

Dagmar Reichardt, Professorin für Transkulturelle Studien an der Lettischen Kulturakademie in Riga, hat zahlreiche italienische Autor*innen ins Deutsche übersetzt, darunter Werke von Cesare Cases, Pier Paolo Pasolini und Dacia Maraini. Sie ist zudem Mitglied des Exil PEN und wurde für ihre wissenschaftlichen Arbeiten mehrfach ausgezeichnet. Reichardt gründete 2016 die Buchreihe Transcultural Studies – Interdisciplinary Literature and Humanities for Sustainable Societies (TSIL) und erhielt für ihre Übersetzungen und wissenschaftlichen Arbeiten mehrere Preise, darunter den Übersetzerpreis des italienischen Außenministeriums.

Peter Lang is delighted to announce the results of the 2023 Peter Lang Emerging Scholars Competition in Indigenous Studies: 

Winner in North American Indigenous Studies

Deondre Smiles
“Decolonized Afterlife”: Towards A New Understanding of the Spatial Politics of Indigenous Death

Honourable Mentions

Antonie Dvorakova
Academia is a Tool: Holistic Tribal Worldviews Facilitate Resilience in Scholars from US Indigenous Nations

Amanda Mironova-Stronge
“You are this universe and this universe is you”: An Ecocritical Study of Environmental Memory, Place, Cosmology and Orature in the Poetry of Joy Harjo

Planned for publication in the Critical Indigenous and American Indian Studies book series edited by Andrew Jolivette.

Winner in Australian Indigenous Studies

Yan Zhang
The Journey in Recent Australian Fiction: Settler Colonial, Feminist and Indigenous Perspectives

Planned for publication in the Australian Studies: Interdisciplinary Perspectives book series edited by Anne Brewster. 

Honourable Mention

Zac Roberts
Parallel Journeys: Indigenous and Jewish Relations since 1788

We congratulate our winners! Thank you to our distinguished editorial board and to all those who took part in the competition.  

The Peter Lang Emerging Scholars Competition is an annual competition in selected fields. Please check back here for announcements about upcoming competitions next year.  

For more information, please contact Dr Laurel Plapp (l.plapp@peterlang.com) or Dr Phil Dunshea, (p.dunshea@peterlang.com). 

Congratulations to the following editors and authors who were recently named Distinguished Scholars by the National Communication Association:

• The Douglas W. Ehninger Distinguished Rhetorical Scholar Award to Mary E. Stuckey, volume editor of Reading the Presidency, co series editor for Frontiers in Political Communication
• The Orlando L. Taylor Distinguished Scholarship Award in Africana Communication to Andre E. Johnson, editor of vol 2, & vol 2, co series editor for Studies in Communication, Culture, Race, and Religion
• The Distinguished Scholar Award to Bernadette M. Calafell, author of Monstrosity, Performance, and Race in Contemporary Culture, editor of Negotiating Identity and Transnationalism, co series editor of Critical Intercultural Communication Studies

The awards will be presented at the NCA 109th Annual Convention in National Harbor, Maryland. To learn more, go to https://www.natcom.org/awards/2023-nca-award-winners

Eva Berger, author of Context Blindness, received the Erving Goffman Award for Outstanding Scholarship in the Ecology of Social Interaction.

Carolyn Wiebe and Susan Maushart received the Edmund S. Carpenter Award for Career Achievement in Editing in the Field of Media Ecology for their work on the two volumes of Christine Nystrom’s The Genes of Culture.

Context Blindness and The Genes of Culture are part of the Understanding Media Ecology series, edited by Lance Strate. To learn more about the awards, go to https://www.media-ecology.org/awards.

The Trustees of the Institute of General Semantics have awarded the 2021 Samuel I. Hayakawa Book Prize to Carolyn Wiebe and Susan Maushart (Eds.) for The Genes of Culture: Towards a Theory of Symbols, Meaning and Media Volumes One and Two. First given in 2009, the Institute of General Semantics awards the S. I. Hayakawa Book Prize to the most outstanding work published in the past five years on topics of direct relevance to the discipline of general semantics.

Learn more at https://www.generalsemantics.org/Media-Press-Publications/12965291

Peter Lang is delighted to announce the results of the 2021 Peter Lang Emerging Scholars Competition in Black Studies:

Winner in Black European Studies

Diantha Vliet
Postcolonial Pete: Race, Media, and Memory in the Politics of Dutch Identity
to be published in the Imagining Black Europe series

Runner-up in Black European Studies

Charlotte Mackay
From Afropea to the Afro-Atlantic: Evolving Identities across the Early Novels of Léonora Miano and Fatou Diome
to be published in the Imagining Black Europe series

Joint Winners in US Black Studies

Anne Potjans
‘Why Are You So Angry’: Anger and Rage in Black Feminist Literature
to be published in the Counterpoints series 

Lekha Roy
Towards Post-Blackness: A Critical Study of Rita Dove’s Poetry
to be published in the Counterpoints series 

We congratulate our winners and runner-up! Thank you to our distinguished editorial board and to all those who took part in the competition. 

The Peter Lang Emerging Scholars Competition is an annual competition in selected fields. Please check back here for announcements about upcoming competitions next year. 

For more information, please contact Dr Laurel Plapp, Senior Commissioning Editor, Peter Lang Oxford. E-mail: l.plapp@peterlang.com. 

We are pleased to report that Interpersonal Arguing by Dale Hample has won the 2019 Gerald R. Miller Outstanding Book Award presented by the Interpersonal Communication Division of the National Communication Association (NCA). The award was announced at the 2019 NCA Annual Convention in Baltimore on November 16.

The National Communication Association (NCA) is a not-for-profit membership-based scholarly society founded in 1914. NCA’s mission is to advance Communication as the discipline that studies all forms, modes, media, and consequences of communication through humanistic, social scientific, and aesthetic inquiry. The Interpersonal Communication Division exists to (a) stimulate research and scholarship on interpersonal communication; (b) develop and disseminate methods and materials for instruction about interpersonal communication; (c) facilitate communication among those interested in the study of interpersonal communication, both within the association and with other parties; and (d) plan convention programs and preconference workshops dealing with interpersonal communication.

Published in 2018, Interpersonal Arguing aims to address intercultural, gender, intersectional and critical communication courses but is also suited for those in the general public who wish to understand the deceptive nature of the media.

We are pleased to announce that Muslim Women and White Femininity by Haneen Shafeeq Ghabra has won the 2019 Outstanding Book of the Year for the International and Intercultural Communication Division (IICD) of the National Communication Association (NCA). The award was announced at the 2019 NCA Annual Convention in Baltimore on November 15.

The National Communication Association (NCA) is a not-for-profit membership-based scholarly society founded in 1914. NCA’s mission is to advance Communication as the discipline that studies all forms, modes, media, and consequences of communication through humanistic, social scientific, and aesthetic inquiry. The International and Intercultural Communication Division of NCA (IICD) promotes research and teaching in intercultural, international, and intergroup (including interracial/interethnic) communication.

Published in 2018, Muslim Women and White Femininity aims to address intercultural, gender, intersectional and critical communication courses but is also suited for those in the general public who wish to understand the deceptive nature of the media.

Australian Studies books shortlisted for ASAL’s Alvie Egan Award 2019 @austlit17 We are pleased to have received word that Volumes 1 and 2 in the Australian Studies: Interdisciplinary Perspectives series edited by Anne Brewster have both been shortlisted for the Association for the Study of Australian Literature‘s Alvie Egan Award 2019! The Mabo Turn in Australian Fiction
Geoff Rodoreda
ISBN:978-1-78707-264-0 
Indigenous Cultural Capital: Postcolonial Narratives in Australian Children’s Literature
Xu Daozhi
ISBN:978-1-78707-077-6 
The award is for the best first book of literary scholarship by an early career researcher (ECR) on an Australian subject, published in the preceding two calendar years. The winner will be announced at ASAL’s annual conference in Perth on 2-5 July 2019. Thank you to ASAL for the honour, and congratulations to both authors and the series editor! Read more about the award here. 

The National Communication Association NCA has honoured Volunteering and Communication – Volume 2 with its 2017 Distinguished Edited Book Award. Published by Peter Lang, the title is the second volume of a two-volume work edited by Michael W. Kramer, Professor and Chair of the Department of Communication at the University of Oklahoma, Laurie K. Lewis, Professor and Chair of the Department of Communication at Rutgers University, and Loril M. Gossett, Associate Professor of Communication Studies and Organizational Science at the University of North Carolina at Charlotte. Prior to this, the work’s first volume Volunteering and Communication: Studies from Multiple Contexts, received the Distinguished Edited Book Award in 2014.