Browse by title

You are looking at 1 - 10 of 25,305 items for :

  • Romance Literatures and Cultures x
Clear All
Restricted access

Series:

Edited by Alfredo Rodríguez López-Vázquez and Arturo Rodríguez López-Abadía

En este volumen se recopila una serie de artículos e investigaciones de distintos autores y de diversas áreas en torno al Lazarillo de Tormes y sus continuadores, analizando desde varias perspectivas la obra y sus ramificaciones, tanto en cuanto a su texto primigenio, como sus más famosas continuaciones y las traducciones que de la obra se han hecho a algunos idiomas en que está disponible.

Restricted access

Series:

Míriam Buendía-Castro

Collocations are especially needed for translators, especially in the final phase of production of the target language text. This book proposes an integrated methodology, based on the information extracted from dictionaries and corpus, to encode and describe verb collocations in specialized resources. The focus is on verbs since few terminological resources include verb information when they are regarded as the most important lexical and syntactic category in language. The underlying idea of this research is that verbs and their arguments can be classified in a set of semantic categories typical of a given domain; then, when semantic roles and macroroles are specified, it is possible to establish templates that represent the entire lexical subdomain, and to predict the range of verbs.

Restricted access

Edited by Jesús Paniagua Pérez and Ángel Ruiz Pérez

Esta obra recoge trabajos, en el ámbito de la Península Ibérica e Hispanoamérica, que son resultado de la labor de varios grupos de investigación dedicados a la profundización en el estudio de la tradición clásica. La atención se centra en algunos autores muy conocidos como Gil Vicente, Francisco de Quevedo, Lope de Vega, Carlos de Sigüenza y Góngora o Pedro Peralta y Barnuevo. Otros autores, cuyo reconocimiento ha sido menor, como es el caso de Manuel de Faria e Sousa, Álvaro de Cadaval, Lorenzo de Zamora, Gregorio López Pinto, José Rivilla Bonet o José Fernández Madrid, son también estudiados, por su importancia en la valoración de lo clásico. Todos los estudios se centran en el arco temporal que va del siglo XVI, con el gran auge de la tradición clásica, a los inicios del siglo XIX, cuando entra en crisis ante el avance del Romanticismo.

Restricted access

Series:

María Álvarez Álvarez

En 1935 se cumplieron trescientos años de la muerte de uno de los autores más reconocidos y universales de las letras españolas, Lope de Vega. Para conmemorar tal hito, se organizó un amplio y variado número de actos a lo largo del año, pero las especiales circunstancias que rodearon la efeméride en nuestro país marcaron de forma decisiva algunas de las celebraciones y acercamientos al autor: la inestabilidad y los enfrentamientos que llevarían al país a la guerra un año después ya estaban presentes en la sociedad española de 1935, y el peso de cuestiones ideológicas o políticas dejó su huella en la manera de acercarse al Fénix. Así, este año nos encontramos con distintas imágenes de Lope y tratamientos que en ocasiones llegan a manipular la realidad o a apropiarse de la memoria y la figura del poeta.

En el presente trabajo se pretende realizar una revisión de la actividad conmemorativa desarrollada dentro y fuera de España, con especial atención al lugar ocupado por las representaciones teatrales de obras lopescas. Pero, además, uno de nuestros principales intereses es estudiar el papel que la prensa de información general jugó en la creación y difusión de dichas imágenes: a través de noticias, reseñas, críticas y artículos de opinión, no solo veremos cómo se desarrolló el año del tricentenario, sino también cuál fue el Lope de Vega que conoció la sociedad del momento, qué propósito tenían las mencionadas manipulaciones y qué conexión se estableció entre el autor y la España de preguerra.

Restricted access

Le Phenix Poëte et les Alouëtes

Traduire les Rerum vulgarium fragmenta de Pétrarque en langue française (XVIe-XXIe siècles) : histoires, traditions et imaginaires

Riccardo Raimondo

Restricted access

María del Carmen Martínez Carrillo

La generalización de las interfaces conversacionales ha impulsado un creciente interés sobre la conversación natural en el ámbito de la Inteligencia Artificial. Por primera vez, fuera de la Lingüística, existe un grupo de profesionales que buscan respuesta a la pregunta de qué significa conversar. En este manual, sistematizamos el conocimiento actual sobre la conversación, desde la perspectiva empírica del Análisis de la Conversación, la disciplina que estudia las prácticas de habla que los seres humanos aplican, recursivamente, en diferentes contextos y entornos sociales. Como aspecto novedoso, hemos compilado dicho conocimiento dentro de un marco de referencia para la conversación natural, en el que describimos los componentes lingüísticos, pragmáticos y estructurales que la conforman.

Restricted access

Herbert E. Craig

This book examines in detail the numerous translations and revisions to these two essential languages of one of the outstanding works of French and world literature. Although the Spanish poet Pedro Salinas completed the first translation in the world of Proust’s first two volumes (1920, 1922), it was C. K. Scott Moncrieff of England who was largely responsible for the first complete translation of the Recherche (1922-1931). Since then there have been many partial translations of Proust’s seven volumes, as well as one new complete translation for English and three for Spanish since 2000. Through comparison of first the English versions and then the Spanish versions of each important segment of the Recherche, the author attempts to determine which translation or revision is the best for each one. Factors included the addition or omission of elements, mistakes in the translation of words, phases or levels and the importance given to equivalency or fluency.
Restricted access

Il futuro della fine

Rappresentazioni dell’apocalisse nella letteratura italiana dal Novecento a oggi

Edited by Alessandro Baldacci, Anna Małgorzata Brysiak and Tomasz Skocki

Nellʼimmaginario culturale e letterario contemporaneo, segnato da guerre, disastri, inesorabili trasformazioni sociali e una costante ansia della fine, il tema dell‘apocalisse rimane uno dei più vitali e articolati. Il volume si propone di indagare le diverse rappresentazioni della fine nella letteratura italiana dellʼultimo secolo, spaziando dai grandi nomi del Novecento fino alla narrativa del nuovo millennio.

Restricted access

El léxico bilingüe del futuro profesorado

Análisis y pautas para estudios de disponibilidad léxica

Edited by Inmaculada Clotilde Santos Díaz

Restricted access

Platωn’s Reality, Baudrillard’s Nostalgia

The Oὐσία, the ’Pataphysical Atopos, and Postmodern Made Spaces

Anastasia Nicéphore

Platωn establishes the principle that literature should cut through the notion of an ideal truth rather than be used as a vehicle for subjective visions and aesthetic tropes by those claiming to be ‘artists.’ To engage with this centrality of human consciousness means to integrate a single source of origin: a Platωnic "οὐσία." Contemporary hermeneutics draw upon perceptions that the origin is elliptic in postmodern and continental philosophical trains of thought. Moreover, much obscurity arises from Platωn’s own insistence on over-emphasis, and what some philosophers and philologists would consider ‘taut tautology’—which leaves vast amounts of passages in Pre-Socratic manuscripts and Platωnic dialogues open to speculation and subjectivity. Philosophical debates center on the incapability of pinpointing truth, the real, or some definitive and/or tangible self-referential core within an age of pluralism and uncertainty. For this reason, students and scholars in literary theory and postmodern philosophy can gain much from clarifying these ubiquitous areas.Through comparative constructs, the nature of the novel, its evolution over time and inclusion of postmodernist technologies, cyber-capitalism, and accompanying symbols, bring us to question the real and human exigency. Could it be that "unlimited experimentation," a kind of ’pataphysical atopos within and upon a text warrants an aesthetic surface that construes a morally heinous environment? Jean Baudrillard probes this concept by vivifying that a lack of substance—an "exponential instability"—is invariably transmuting into an altogether absent entity. Within this displacement, this book juxtaposes Platωnic exegesis of the real—the "οὐσία"—and Baudrillardian aporia into current modes of reality for a body politic in acceleration.