Academic books are shaped by countless hours of research, reflection, collaboration, and revision, but every publication also has a unique story behind it. In this feature, we invited a selection of Peter Lang authors and editors to share insights into their latest books, offering a glimpse into the ideas, challenges, and discoveries that shaped their work. From developing original research and exploring overlooked histories to bringing together contributors for edited collections, their experiences highlight the many different paths that lead to publication. Read on to discover the inspirations, methods, and lessons behind these recent titles, in the writers’ own words.

Venice in Las Vegas explores the relationship between two places that might seem worlds apart at first glance. What sparked your interest in examining this connection, and what did you find most fascinating about bringing these two cities into conversation with one another? 

“I have spent half my life in the United States and half in Europe, between Italy and Germany. My education and career have also bridged two worlds: computer science and the humanities. My German life partner encouraged me to write an autobiography, saying my life was very unusual, but I did not know where to begin. Then I discovered auto-socio-biography, a genre that had recently gained prominence in literary studies. With my academic background in the sociology of culture, I saw a way to weave the first thirty-five years of my life into an account of the social, cultural, political, and technological changes on both continents from the 1960s through the 1980s. Hyperreality is central to my understanding of America, as I explore in books such as Decoding Digital Culture Through Science Fiction. Las Vegas struck me as an epicenter of this culture of simulation. In the 1990s, casino owners, architects, tourists, and gamblers came to see replicas of European cities such as Venice and Paris as natural settings for hotel-casinos. Donald Trump’s Taj Mahal in Atlantic City, Las Vegas’s East Coast counterpart, reflected the same impulse. In an uncanny parallel, I had won a substantial amount playing blackjack and roulette at a famous historic casino in the “real” Venice while traveling through Europe as a hippie in my early twenties. This mirrored experience sparked a flurry of writing. I introduced a science-fiction element: an imaginary wormhole with underwater entrances linking the two Venices. The resulting book combines literature and cultural theory to explore the relationship between America and Europe. Venice in Las Vegas serves as both a metaphor and a starting point for that inquiry. Some early published reviews have compared my writing to that of Tom Wolfe, Hunter S. Thompson, and Jack Kerouac.”

Across the writers discussed in your book, satire intersects with questions of gender, sexuality, capitalism, and identity. Were there any recurring patterns or tensions that emerged as particularly significant during your research? 

“My investigation of the satirical practice of Patrick McCabe, Emer Martin, Alan McMonagle, and Naoise Dolan spanning over three decades explores tensions, asks questions, and inspires the public with renewed and critical thinking and fresh responses to normative constraints. Such tensions are dialogic and shaped by the contradictory nature of their youngsters’ exchanges with their alter-egos and with other characters. In this regard, their playful language is concerned with how ideas and ways of thinking shape human relationality and action.

“The outrageous principles that motivate the young protagonists’ patterns of conduct and relationships hammer home the artists’ skill in denouncing social functioning, institutions, and certain modes of action and thought in their novels. For example, McCabe’s and Martin’s early novels dramatize the tensions between different consequences of Irish capitalism within their satire precisely because it was the successfully sustained system of economic and political development in since the mid-1950s.

“The four writers also permit their characters to be further classified by nature or social constructions into a wide range of Manichean oppositions, such as male/female, Irish/British or Irish/American, poor/rich, young/old, individual/society, human/non-human being, human/technology, and so on. The final aim is to make society’s members increasingly distant. As a result, their novels portray a widespread atmosphere of conflict and polarization via satiric practice.

“Finally, the four authors portray youth and gender as part of a power structure and ideology through experimental satirical forms and genres to establish a conversation with the reader and provoke an understanding, a constructive reaction, and an immediate revaluation of the past, present, and future of Ireland and beyond.”

Researching and writing a book that blends historical scholarship with imaginative reconstruction is a unique undertaking. What was your approach to bringing Lady Gregory and her contemporaries to life, and were there any discoveries about these figures that particularly surprised you along the way? 

“I wrote the book as a kind of ghost story. It’s about the ghosts of Lady Augusta Gregory and eight of her contemporaries looking back over their lives—and sometimes forward beyond them—to try to make sense of them, their times, and one another. Each chapter is an interior monologue by one of the ghosts. They are talking from beyond the grave with one another, if obliquely, if not directly to one another. These interactions are charged with an enhanced hindsight, and foresight, appropriate to their ghostly personae.

“I did not ‘make up’ any facts about the speakers. What they think about the facts reflects very much what they themselves have written and what credible others have written about them. I shaped what I’ll call their ‘cast of mind’ to project how I believe they might see themselves and others if they knew something of what was to come after their deaths.

“As I cast myself into the minds of the characters, I found myself surprised by how much time I needed to have them confronting the ravages of armed conflict in their day. I should not have been. Lady Gregory herself lived through World War I, the Anglo-Irish War, and the Irish Civil War. Her son Robert was killed in the Royal Flying Corps in 1918. Her nephew Hugh Lane died in the attack on the Lusitania in 1915. She lost six other nephews and one great-nephew in World War I. Her granddaughter Anne’s husband was assassinated during the post-World War II Allied occupation of Italy. Part of the irony, or surprise, in this is how it all plays off against the air of contemplation, creativity, and camaraderie she so ardently cultivated for Irish writers at her Coole Park estate.”

Trieste occupied a unique position at the crossroads of competing political, national, and ideological interests during the Cold War. What challenges did you face in bringing together the sources and perspectives needed to tell this story, and how did you address them? 

“One of the greatest challenges in writing Cold War Trieste was reconstructing a story that unfolded simultaneously at the local, national, and international levels. Trieste was not simply a border city; it was a place where global Cold War rivalries, Italian nation-building, and everyday community experiences intersected. To connect these different scales, I worked across more than twenty state and non-state archives in Italy and the United States, bringing together sources that were often fragmented across national boundaries and shaped by differing institutional priorities.

“A second challenge was the highly politicized nature of the topic. The history of the eastern border, the foibe, and the Istrian exodus has long been interpreted through competing ideological and partisan lenses. Rather than privileging any single narrative, I sought to recover a broader range of perspectives by examining the records of patriotic, émigré, cultural, and political organizations alongside oral interviews with expert observers and leading local political figures.

“The third challenge was historiographical. Both scholarship and public memory have tended to focus on the dramatic years leading to Trieste’s return to Italian administration in 1954, often treating the subsequent decades as an epilogue. Yet the border dispute was not fully resolved until the 1975 Treaty of Osimo, and those intervening years were crucial for understanding how identities, political loyalties, and cross-border relations evolved. Likewise, Cold War history has frequently emphasized superpower imperatives at the expense of local agency.

“To move beyond high diplomacy and geopolitics, I adopted a “political history from below” approach. Alongside extensive archival research, I conducted a granular analysis of more than three decades of newspapers representing the full Italian political spectrum. This allowed me to reconstruct how ordinary people experienced contested sovereignty, displacement, memory, and national belonging, while demonstrating that local actors exercised far more agency in shaping Cold War outcomes than is often assumed.”

Bringing together more than thirty contributors, each with their own perspectives on basic writing, presents both opportunities and challenges. How did you go about selecting and coordinating contributors, and what was your approach to shaping the collection into a cohesive volume? 

“For many decades, we have each taught graduate students and supervised the work of new teachers at our respective colleges. We were familiar with each other’s work and had even collaborated on a publishing project in the past. So when Laura reached out to invite Barbara to collaborate on a book focused on basic writing, Barbara immediately accepted Laura’s invitation, thereby starting a four-year collaboration that culminated in Basic Writing in the 21st Century.

“Once we began talking, our Table of Contents came together remarkably quickly. We discussed and agreed on the separate sections of our book, starting with a section that focuses on legacy scholars in the field of basic writing. Additional sections include curricula and instruction, student identities, multiliteracies and multilingualism, remote teaching and learning, alternative basic writing classes, LGBTQ perspectives, accessibility, institutional landscapes, and teacher-scholars’ personal narratives. Our understandings of the discipline are quite similar, and—where we differ—our perspectives complement each other astonishingly well.

“After deciding to edit a collection of different authors’ writing, we invited people we knew, scholars’ whose work we viewed as deeply relevant to contemporary writing instruction. We also reached out to people we did not know but whose work we appreciated. We selected people from a wide range of intellectual and institutional contexts. And we invited scholars from diverse cultural backgrounds as well as from many different stages in their careers.

“Key priorities guided us. First, every essay had to be as jargon-free as possible. We believe that unnecessarily obtuse writing tends to get in the way of communicating both simple and complex ideas. Bottom line, the writing must be clear, rigorous, and vivid. Second, every essay had to go through a detailed editing process. That meant each essay was read by both of us as many as fifteen to twenty times in just the earliest stages and, in some cases, needed to be edited quite substantially before it could make it to the later stages of the process.

“For us, being editors is a tremendously creative process. We are not remotely “hands-off” editors. As dedicated teachers and writers, we treat editing like the real intellectual work we know that it can be–and as a true collaboration between writer and editor.

“Our collection of 33 essays (written by thirty-seven authors) is a source of tremendous pride. We deeply appreciate the attention to detail and careful writing of all the writers who contributed to Basic Writing in the 21st Century. Finally, working together has been a delight for us both—one of the most significant collaborations of our respective professional lives.”

Looking back on this collection of conversations with writers across generations of the Lithuanian diaspora, what do you hope readers will take away from these shared experiences of heritage, identity, and cultural memory, and what impact would you like the book to have both within and beyond academia?

“Growing up in the Lithuanian American diaspora shaped my identity and my relationship with storytelling, but perhaps not in the way one would expect. I was fascinating with the stories the elders in our community would not tell. I was shaped by the silences. As a child and young adult, I felt the sadness, the loss, that the World War II generation experienced as exiles, but I also admired their resilience, their resolve not to forget those left behind in Soviet Russian occupied Lithuania. My coming-of-age search for my own Lithuanian identity eventually led to my research on collective memory and historical trauma. I applied the concept of postmemory from Holocaust studies to the Lithuanian historical context of the Holocaust and occupation. Postmemory is at the core of my book, Vanished Lands. When researching Lithuanian diaspora literature in the English language published in North American for Heritage, Connection, Writing, I sought to answer the question: Why do North American writers of Lithuanian and/or Litvak heritage, born, educated, and raised in Canada or the United States, focus the themes of their writing on Lithuania’s historical trauma, postmemory, and the experience of the diaspora? Through deep long-form interviews and literary analysis, I explored the connection between creativity and heritage. That connection is at the core of Heritage, Connection, Writing. Beyond academia, I hope the experience of these writers help readers better understand how intergenerational trauma and collective memory are shaped into creative expression by a diaspora driven out of their homeland through occupation and war. But also how economic migrants pass on heritage even a century after an ancestor emigrated. This knowing can help build understanding of other diaspora groups now living through the same experience. A reviewer of my book commented that each interview reads as a mini drama, a story of a life. Through life stories and literature that evolves from those stories we discover universal human themes that continue to shape us today. The voices of the writers included in this book are relevant beyond the Lithuanian community. First and foremost, these writers are published American and Canadian writers. Heritage, Connection, Writing brings them together for the first time as a literary group. The inclusion of Litvak voices is an important aspect of this book. It is my hope that the wisdom of writers of Litvak descent, like Samuel Bak, who survived the Holocaust in Lithuania, and those who are descendants, like the poet Malachi Black, guide our healing from historical trauma and help rebuild a community that could have been.”

We are pleased to highlight the latest reviews for our publications. These reviews reflect the hard work and dedication of our authors and we are pleased to see their titles receiving the professional recognition they deserve.

We invite you to read the reviews and join us in acknowledging our authors’ achievements. Our thanks go out to the reviewers for providing such constructive commentary. All titles are available to purchase from www.peterlang.com.

Review Highlights

Title: Macht und Ohnmacht by Maike Bartsch

Review by: Lena Klos

“Insgesamt legt Bartsch eine außerordentlich fundierte und methodisch reflektierte Untersuchung vor, die das Königreich Westphalen jenseits vereinfachender Deutungsmuster neu erschließt. Die konsequente Verschränkung von struktur- und akteurszentrierten Perspektiven ermöglicht ein differenziertes Verständnis von Herrschaftspraxis und ihrer Bedingungen. Damit stellt die Arbeit nicht nur einen bedeutenden Beitrag zur Verwaltungs- und Polizeigeschichte der napoleonischen Zeit dar, sondern ermutigt zugleich zu innovativen Forschungen in anderen Disziplinen.”

Featured in: Rheinische Vierteljahrsblätter, 90 (2026)

Link: https://www.recensio-regio.net/rezensionen/zeitschriften/rvjb/90-2026/macht-und-ohnmacht-hohe-polizei-und-lokale-herrschaftspraxis-im-koenigreich-westphalen-1807-1813

Title: Folie, violence et écriture dans le roman postcolonial africain contemporain by Jules MAMBI MAGNACK

Review by: Samira Douider

“Ce travail aborde toutefois ce motif différemment, dans la mesure où il ne s’attache pas à la folie en tant que maladie mais en tant que comportement qui sort de la norme. De plus Il établit de plus un lien entre la folie et la violence, ce qui souligne une des caractéristiques des littératures subsahariennes postcoloniales. Autre intérêt de cette étude : elle se construit à partir d’un corpus composé de textes classiques de ces littératures, à la fois francophones et anglophones, mais également de romans plus récents, beaucoup moins connus et donc moins étudiés. Ceci contribue à créer un nouvel apport de ces littératures.”

Featured in: Association Européenne d’Études Francophones

Link: https://etudesfrancophones.wordpress.com/2026/10/05/jules-michelet-mambi-magnac-folie-violence-et-ecriture-dans-le-roman-postcolonial-africain-contemporain-bruxelles-peter-lang-2026/

Title: Venice in Las Vegas by Alan N. Shapiro

Review by: Vanessa Anne-Cécile Freerks (University of Fort Hare)

“In the process of this intercontinentalism, Shapiro delivers a witty, honest and compelling self-analysis of his own internal rifts. According to Shapiro, the pivotal problem of our society is the alienation of the individual, and alienation is to be understood here in Camus’ sense, as a deep feeling of estrangement from oneself, others and the world. In his auto-socio-biography, Shapiro sketches how he overcame his own alienation and how it is that writing specifically resolves the quest for meaning by opening the way to regaining time, in the footsteps of Marcel Proust, another homodiegetic author.”

“This is an invaluable book in these times that call for more reflective, subtle and ironic approaches to self-discovery.”

Featured in: European Journal of Cultural Studies, 1-4, 2026

Link: Book review: Shapiro AN, Venice in Las Vegas: An American and European Auto-Socio-Biography, 1960s to 1980s – Vanessa Anne-Cécile Freerks, 2026

Title: Estudios de literatura y lengua alemana desde una perspectiva intercultural edited by Carmen Cuéllar

Review by: María Teresa Rodríguez Corral (Universidad de Córdoba)

“Los estudios recogidos en este volumen enriquecen de manera significativa la investigación sobre la literatura y la lengua alemana en una constante interrelación con la lengua y cultura en español, ofreciendo enfoques innovadores que combinan análisis literario, lingüístico e intercultural. Las perspectivas presentadas trascienden el ámbito de los traductores y especialistas en alemán, resultando de gran interés para cualquier investigador interesado no ya solo en la interacción entre conexiones idiomáticas y culturales concretas, sino dentro del amplio ámbito general de las humanidades y ciencias sociales.”

Featured in: Revista de Filología Alemana, 34, 2026

Link: Cuéllar Lázaro, Carmen (ed.): Estudios de literatura y lengua alemana desde una perspectiva intercultural. Berlín: Peter Lang 2025. 219 pp. | Revista de Filología Alemana

Title: Blue Chippers from the Emerald Isle by Conor Curran

Review by: Dara Anhouse

“Blue Chippers from the Emerald Isle will be appreciated by readers interested in Irish sports migration, sports scholarships, and Irish football. Conor Curran sets out to explain “three key aspects” of Irish footballers on scholarship in US third-level institutions: “recruitment, playing and educational experiences, and their post-college careers” (p. 3). The monograph is focused on individual scholarship recipients’ experiences, and to a lesser extent how the existence of American scholarships did or did not impact football infrastructure in Ireland. In the first scholarly look at this group, Curran utilises newspapers and interviews from nineteen male and ten female footballers. Curran also integrates sociological literature which has addressed international athletic scholarships more thoroughly, which nicely complements his own use of oral testimony. Oral testimony also means that Curran is able to analyse the longer-term career trajectories of Irish student-athletes (in the US, the term denotes all types of sports scholars) after they drop out of the public record.”

Featured in: History of Education, 1-2 (2026)

Link: https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/0046760X.2026.2750198

Title: Wissensbestände und ihre Rolle bei der Kohärenzbildung in fremdsprachlichen Leseprozessen by Dina Sorour

Review by: Christine Biebricher

“Die Arbeit überzeugt durch ihre theoretische Tiefe, ihre methodische Stringenz und Transparenz sowie durch ihre Relevanz für die Fremdsprachendidaktik. Dina Sorour bietet eine differenzierte Analyse eines komplexen Phänomens, die sowohl theoretisch reflektiert als auch empirisch abgesichert ist. Damit stellt der Text eine wertvolle Ressource für Forschende, Lehrende und Studierende der Fremdsprachendidaktik sowie für alle dar, die sich mit kognitiven Prozessen des Leseverstehens befassen.”

Featured in: Fremdsprachen Lehren und Lernen, 55/2 (2026)

Link: https://elibrary.narr.digital/xibrary/start.xav?start=%2F%2F%2A%5B%40node_id%3D%27230904%27%5D#/text/flul552%2Fflul5520136?_ts=1793987342370

Title: Scritti 1975-2025: Volume 1, Volume 2, Volume 3 by Franco Marucci

Review by: Alessandra Calanchi

“In conclusione, ritengo di aver ritrovato in questa opera, tanto voluminosa quanto lieve e piacevole, il Marucci critico e docente, l’autore di una delle più apprezzate Storie della letteratura inglese, ma anche un Marucci forse meno palese: un uomo di cultura che ha visto passare la Storia sotto i suoi occhi, che ha visto mutare le geografie, e non vuole lasciare andare la sua amata letteratura, i suoi amatissimi autori, le opere su cui si è formato, che ha insegnato, e che continuano a parlargli dal passato antico come da quello più recente. Un professore che vuole tramandare alle giovani generazioni non un ritratto di se stesso, ma un affresco di tutti gli autori e le autrici che hanno composto il puzzle della sua identità di studioso. Mediante la sua operazione di recupero (non di restauro, di cui non ci sarebbe stato certo bisogno) e di riedizione in una nuova veste che tiene conto delle mutate esigenze di lettura nel nostro presente, Marucci ci consegna un testo che appare una conferma delle sue intuizioni, delle sue ricerche, della sua intera vita professionale, pur aprendo finestre e sentieri verso altre indagini e altre interpretazioni possibili.”

Featured in: Nuova Antologia, Anno 161, Fasc. 2319 (2026)

Link: Nuova Antologia – a. CLXI, n. 2319, luglio-settembre 2026 | Leonardo Libri

Title: Unspeakable by Richard Hil and Jean Renouf

Review by: Kitty van Vuuren

“Today, many people still consider global warming a problem for future generations. Yet, former US Vice President Al Gore’s 2006 documentary, An Inconvenient Truth, resonated with Millennials, then in their 20s, now in their 40s, married and worried about their, and that of their children. Richard Hil and Jean Renouf’s book Unspeakable, a timely and much needed addition to the analysis and effects of global warming, is a roadmap to assist communities and younger generations with navigating responses to climate collapse and its consequences on society.”

Featured in: The Nimbin Good Times, November Edition (2026)

Link: Nimbin GoodTimes – The Alternative Journal of the Rainbow Region

Title: Sichtbare, denkbare und hörbare Töne by Tomi Mäkelä 

Review by: Melissa Williams

“Der finnisch-deutsche Musikwissenschaftler Tomi Mäkelä veröffentlichte 2025 im Peter Lang Verlag den vorliegenden Band Sichtbare, denkbare und hörbare Töne. Dabei handelt es sich um ein Kompendium, mit dem der Autor den Blick des Lesers für inszenierte musikalische Elemente im Film schärfen und auf verborgene Zusammenhänge aufmerksam machen möchte. Unter anderen sind vor allem Filmschaffende eingeladen, das Buch zu konsultieren. Mäkelä analysiert Filme bzw. Filmausschnitte aus über hundert Jahren Filmgeschichte. Regionale Grenzen setzte er dabei keine, und auch ein breites Spektrum an Filmgenres wird berücksichtigt. Insgesamt sind es etwa tausend Filme, die in der Publikation mal sehr ausführlich betrachtet oder auch nur am Rande erwähnt werden.”

Featured in: Forum Musikbibliothek, 47/3 (2026)

Link: Forum Musikbibliothek

Looking for the perfect gift for the resident intellectual, bookworm, or academic in your life? Skip the standard desk planners this holiday season and give them a deep dive into the ideas shaping our world. From Middle-earth to social robots, we have curated four accessible collections of thought-provoking titles.

Rapid changes in technology and the ubiquity of artificial intelligence are having a profound impact on our societies: the way we interact with the digital spaces we inhabit is evolving in response to the technological developments we see around us. Whether you know someone fascinated by the possibilities, or deeply concerned by the future implications for humanity, this selection of our publications offers critical insight into our digital world.

 

Android, Assembled

Edited by Jaime Banks

Read more and purchase the book here.

This title is from our Digital Formations series.

This book offers a fascinating deep dive into what really goes into the physical design of social robots, and what these parts mean for how humans experience them. In this edited collection, each contributing author delves into current research and provides provocative questions about what the future may hold. This title is from our Digital Formations series.

TikTok Journalism

Edited by Jorge Vázquez-Herrero, María-Cruz Negreira-Rey and Ana-Isabel Rodríguez-Vázquez 

Read more and purchase the book here.

Short-form video content is transforming how traditional news is disseminated and consumed. It offers a critical look at how algorithmic tendencies engage audiences and influence both what stories are worth of attention, and how this information is presented. Anyone who spends time scrolling through social media or worrying about the future of misinformation will find this book an accessible and informative read.

Edited by Kathleen Glenister Roberts and Jonathan Nichols-Pethick

Read more and purchase the book here.

This edited collection explores how Gen Z, the first generation born into truly limitless digital media choices, find their worldviews and relationships shaped by film, television and social media content. By applying complex communication theory to relatable and familiar pop-culture phenomena and encouraging us to re-examine our relationship with our favourite films and TV through a critical lens, this book makes an excellent gift for any reader who wants to understand how modern media impacts the way we connect today.

Sculpting Cyber Utopia

By Joshua A. Sipper 

Read more and purchase the book here.

This thought-provoking book is a must-read for those interested in the philosophy of new and artificial intelligences, machine learning, and where humanity is heading next. Sipper’s book challenges readers to think about how human beings fit into the emerging technological metaverse and to consider how we will continue to shape the digital realm to further our understanding and create a cyber utopia.

Digital Dystopia

By Claudia Attimonelli and Vincenzo Susca  

Read more and purchase the book here.

This title is from our Speculations series.

Building on the British TV series Black Mirror, this book explores our collective paranoia about the future of the digital world and the shift away from humanity in favour of a tech-dominated reality. Grounded in popular culture, this book is an accessible and gripping read for anyone obsessed with dark sci-fi, the ethics of social media, and dystopian predictions of near-future technology.

Cybernetic Imaginations

Edited by Jorge Vázquez-Herrero, María-Cruz Negreira-Rey and Ana-Isabel Rodríguez-Vázquez 

Read more and purchase the book here.

This title is from our Speculations series.

This highly accessible volume maps out the intersection of fiction, technology and philosophy, exploring how sci-fi writers have imagined the boundaries between humans and machines, from classics like Star Trek and Doctor Who to current outputs like The Mandalorian. This book offers a critical overview of cybernetic theory and would make an eye-opening gift for anyone interested in both science fiction and our evolving relationship with artificial consciousness. 

With this curated book collection, give the gift of transformative perspectives to the student or dedicated educator in your life. From nurturing the innate curiosity of young minds to giving students the emotional tools to survive on campus, this collection recognises education as a permanent evolving relationship with knowledge and promotes the value of critical thought. 

How to Turn your PhD into a Book

By Hilary Potter

Read more and purchase the book here.

This book is a practical step-by-step companion for those looking to progress from postgraduate to author. It’s the perfect supportive gift for the early-career researcher or recent graduate in your life. 

Ph.inisheD.

By Gregory Szarycz

Read more and purchase the book here.

This book is a lifeline for PhD students, providing clear, structured guidance for overcoming the anxiety of a blank page and hands-on coaching from an experienced author. With valuable examples from real successful dissertations, PhinisheD is the perfect gift to offer meaningful support the student in your life. 

Dear Students

By Meredith Madden

Read more and purchase the book here.

As a series of candid and empathetic letters from an experienced academic, this book serves as a roadmap that helps to prepare students for higher education, from navigating academic relationships to finding your own voice. This book is a thoughtful gift for any student heading back to campus after the holidays but is an especially important resource for those holding marginalised identities.

Time to Think: Enacting Slow Pedagogy

By Maja Brosnan, Rhona Stallard and Natasha O’Donnell

Read more and purchase the book here.

Written in response to the crisis of Covid-19, this text is a thoughtful exploration of the concept of “slow pedagogy”; how slowing down the pace of learning and teaching in early childhood education can improve long-term understanding. This is an inspiring gift for parents and early years educators, demonstrating that protecting a child’s right to explore, play, and learn at their own pace sets them up as more resilient learners in the long term.

Children Do Science

By Kristen Schaffer

Read more and purchase the book here.

This title is from our Bios-Mythois series.

This book aims to transform our approach to scientific education among children, acknowledging childhood experimentation, curiosity and creativity as scientific inquisitiveness and reframing what counts as science. Particular attention is paid to affirming children who are often marginalised in science education. This is the perfect gift for teachers and informal educators who are open to exploring critical reflection in their teaching practices and curious about new ways of knowing and doing science. 

News Literacy Now

By Bobbie Eisenstock

Read more and purchase the book here.

This user-friendly handbook for surviving today’s news feeds and figuring out who and what to believe takes a critical look at modern journalism and the ubiquity of misinformation. This an essential read for anyone looking to sharpen their media literacy for better intellectual independence.

This collection of recent publications is handpicked for those who stay glued to the headlines, closely follow global political movements, and are always searching for the deeper story behind historical events. From tracing the legacy of the British Empire to analysing the balancing acts that separate democratic freedoms from authoritarian regimes, gift the intellectual on your list an insightful read on the historical forces shaping our present.

Indigeneity and the British World

Edited by Jatinder Mann and Alison Clark

Read more and purchase the book here.

This title is from our Studies in Transnationalism series.

This cutting-edge historical volume explores the complex power dynamics between Indigenous peoples and setter colonies, tracing histories of resistance, diplomacy and the ongoing fight for self-determination. This book offers an essential deep dive into the history of the British Empire and how its legacy is directly connected to contemporary global politics.

Sages of Darkness

By Aviva Butt 

Read more and purchase the book here.

This title is from our Interdisciplinary Studies in Diasporas series.

This captivating and beautifully rendered English translation of Salim Barakat’s Sages of Darkness offers a unique insight into Kurdish life under the Ottoman Empire. Accompanied by extensive commentary on the translation, this book is an eye-opening gift for those interested in the relationships between history, mythology and memory.  

Lest we Forget to Learn

By Sally Watson

Read more and purchase the book here.

This timely book provides a comprehensive analysis of the traumatic, destructive and enduring impact of war, examining the shift in warfare from the mid-20th century onwards and the failure of world leaders to abide by the rhetoric of “never again”. This powerful book invites readers to reflect on the brutality of modern warfare and advocate for lasting peace in a time where global diplomacy is fraught.  

Ideologies Are Not Your Friends

By Brian Fanning

Read more and purchase the book here.

This title is from our Reimagining Ireland series.

This provocative and personal memoir reflects on an academic career spent teaching, researching, and writing about Irish culture and society during a period of large-scale immigration and accelerated social change: an essential read for academics, students, and general readers with interests in scholarship and debates about present-day Irish society, and in interpretations of Irish past. 

History – Culture – Metaphor. On Historical Thinking

By Wojciech Wrzosek

Read more and purchase the book here.

This title is from our Studies in History, Memory and Politics series.

This fascinating volume explores the nature of how we construct our understanding of the past, representing historiography and historical thinking as figures of public discourse, directly shaping societal collective memory. This book challenges readers to think critically about how historical narratives are packaged and passed down, serving as the perfect meta-guide for history enthusiasts. 

Between Democracy and Totalitarianism

By Miroslav Novák

Read more and purchase the book here.

Providing a thorough interpretation of Raymond Aron’s political conception of the “industrial society”, this book is an engaging roadmap to the defining intellectual battles of the modern era. It is the perfect guide for the engaged reader looking to make sense of the foundational structures that shape our contemporary political landscape. 
 

Great storytelling doesn’t just let us escape our world; it holds up a mirror to our reality. This collection of imaginative and intellectually provoking books that explore the philosophy, moral frameworks, and world building of beloved fictional worlds such as Tolkien’s Middle-Earth. Gift the fantasy enthusiast in your life a compelling read.  

Cardinal Vices in Middle-earth

By Martina Juričková

Read more and purchase the book here.

This title is from our Studies in Linguistics, Anglophone Literatures and Cultures series.

This book explores the moral philosophy of Tolkien’s legendary fictional world and how the classical cardinal vices drive the corruption of key characters and fuel broader epic conflicts in the narrative. Fans of The Lord of The Rings will find this book to be a profoundly engaging analysis of the concepts of virtue and vie and the theology of fantasy.

Fairies

Edited by Lorna Piatti-Farnell and Simon Bacon

Read more and purchase the book here.

This title is from our Genre Fiction and Film Companions series.

This sweeping anthology delves into our belief in the fae, tracing their ongoing evolution and their importance to culture in the 21st century and beyond. The collection gives readers an immersive overview of how these mythical entities evolve alongside modern human concerns, highlighting the link between folklore and real-world culture. 
 

Metaphysics versus Scientism

By George A. Gonzalez

Read more and purchase the book here.

This volume explores the metaphysical argument that reality extends beyond matter and energy to the non-physical nature of reality, meaning and existence. The book delves into how popular culture franchises such as Star Trek and Star Wars represent theories of the science of justice. This book makes a satisfying and unique gift for those with a speculative mind. 
  

Margaret Atwood

Edited by Gina Wisker

Read more and purchase the book here.

This title is from our Genre Fiction and Film Companions series.

This comprehensive collection offers an accessible yet deeply analytical overview of Margaret Atwood’s literary career, exploring how her foundational contributions to dystopian fiction though iconic texts such as The Handmaid’s Tale, as well as her lesser discussed children’s, poetical, and musical works map out the importance of story in action. For fans of the terrifyingly realistic world-building of Atwood’s cautionary tale against the status quo, this book is an invaluable guide for considering alternative futures as a criticism of our socio-political reality.

Other Europes

Edited by Débora Madrid and Antonio Córdoba

Read more and purchase the book here.

This title is from our World Science Fiction Studies series.

This collection of essays shifts the spotlight away from Hollywood blockbusters to explore how the rich landscape of science fiction tropes is used by European filmmakers to explore national and global issues. They explore how science fiction films from these societies tackle a wide range of modern and contemporary topics, from the actual possibility of human-made planetary apocalypse to the tension of the Cold War, outer space exploration, new discourses on colonialism, gender and sexualities, formulation of new transhumanist and post-humanist identities, and more, making this book the perfect reader for the intellectual viewer who loves to discover hidden cinematic gems. 
 

Intersectional Futures in Climate Fiction

By Chiara Xausa

Read more and purchase the book here.

This title is from our Ralahine Utopian Studies series.

This book looks at dystopian and post-apocalyptic literary texts through the lens of climate fiction and its interplay with ecofeminism and decolonial imagination. This book speaks directly to escapist thinkers who are fascinated by speculative climate thrillers who are compelled by alternative to mainstream narratives of the Anthropocene: the disproportionate effects of climate change on the Other.  

Inquieto

By Michelle Reale

Read more and purchase the book here.

This title is from our Interdisciplinary Studies in Diasporas series.

Seeking to understand the everyday racism experienced by refugees and asylum-seekers in present-day Sicily, author Michelle Reale delves into her own family’s history of immigration to the United States. Encounters with African refugees in Sicily offer a counterpoint to her family’s experience of migration, highlighting a common sense of precariousness, restlessness, exclusion, and (non)belonging.  

The Rhythm of Eternity

By James King

Read more and purchase the book here.

This title is from our Dissident Biographies series.

By confronting the contradictions between the artist and the man, this book offers the first sustained study to connect those opposing sides of Kent’s character. In doing so, it breaks new ground: rather than treating his work and his private life in isolation, it reveals how the tensions between the two shaped both—and in the process uncovers, with unprecedented clarity, the tortured soul of one of America’s most important modernist artists. 

Jesus of Nazareth 2000 Years After

By C. Alexander Longhurst

Read more and purchase the book here.

Jesus of Nazareth left behind a legacy that soon developed into the world religion that became known as Christianity. Had that been his intention? What kind of man was he? This book sets out to record what can be known or inferred about the historical Jesus. Its main object is to explain in a clear and forthright manner what can realistically be said about this important figure.

Moving along

By Lisbeth Frølunde, Louise Phillips and Maria Bee Christensen-Strynø 

Read more and purchase the book here.

This title is from our Medical Humanities: Criticism and Creativity series.

Meet Hugo, Karen, Alma, Helene, Anne-Marie, Poul, Lone, and Eskild, who go to Parkinson’s dance class together. They are characters in this graphic novel, which is based on many stories about Parkinson’s. The stories come from participants in Parkinson’s dance who have talked about how dance involves bodily, aesthetic experiences, including the feeling of bubbles in their bodies and flying together. Dancing brings joy, energy, and community, and thereby strengthens the will to live, all important when a chronic illness turns your world upside down.

African Digital Cultures

Edited by Oswelled Ureke and Admire Mare

Read more and purchase the book here.

The book foregrounds contemporary African perspectives on how ordinary people and social media influencers are implicated in the platformization of cultural production. It calls attention to the myriad ways in which digital Africans are using restricted access to the digital to produce, distribute, circulate, and monetize cultural content at the margins of surveillance capitalism.

Media and Marginalized Voices

Edited by V. Vijay Kumar and Jyoti Ranjan Sahoo

Read more and purchase the book here.

This book attempts to bridge the gap in interdisciplinary academic knowledge by offering a critical and practical understanding of gender and sexual minority representation in media and communication. Divided into two sections, the first explores «Women, Media, and Discourse», while the second focuses on the «LGBTQIA+ Community and Media Representation». Grounded in contemporary and relevant scholarship, the book examines theories and practices across digital and social media, cinema, streaming platforms, television, newspapers, and online forums.

Reading the French Caribbean

By Albert James Arnold

Read more and purchase the book here.

This title is from our Modern French Identities series.

In this essay collection, Albert James Arnold reads French Caribbean literature in its historical context, focusing on the competing claims of ethnic groups from the time of slavery to the recent past. The plural society model predominates, with a particular interest in gender difference and societal issues. Terms such as ‘negritude’, ‘créolite’ and the ‘neocolonial’ are explored and challenged, while the influence of such theorists as Edouard Glissant and Frantz Fanon are shown to continue to reverberate into the present.

Ethical Challenges of AI in Academia: Impact and Implications for Higher Education

Edited by Jesús Miguel Muñoz Cantero, Ana M.ª Porto Castro, Eva M.ª Espiñeira Bellón and M.ª Josefa Mosteiro García 

Read more and purchase the book here.

This book explores the ethical and academic implications of artificial intelligence in higher education from a global perspective. It brings together experts from different countries to address challenges such as authorship, academic integrity, and teaching transformation. With a clear humanistic and critical stance, the chapters reflect on how AI is changing the ways we teach, learn, and produce knowledge, and propose strategies for responsible and equitable integration in academic settings.

Food and Culture

Edited by Gigy J. Alex

Read more and purchase the book here.

This title is from our Food and Cultures from the Global South series.

Food, being a great mnemonic, nourishes, sustains, and elevates human experiences. It is deeply intertwined with one’s identity, culture, community, and history. Be it a humble family recipe or a grand feast or a nursery rhyme on food, it is always aspirational. This book is a collection of essays written by scholars and academics specializing in niche areas of food and cultural studies research. It explores how food narratives in different genres—novels, short stories, children’s books, cookbooks, memoirs, and famine narratives—represent, critique, and shape our understanding of culture, identity, memories, and human predicament.

Freedom of Speech in the Press in Times of Conflict

Edited by Richard Allen, Felix Larkin, Oliver O’Hanlon and Aoife Whelan 

Read more and purchase the book here.

This title is from our Studies in Franco-Irish Relations series.

In times of conflict, especially times of war, pressures on freedom of the press, even in societies that value a free press, inevitably increase – and often involve formal government censorship. Support of one’s country or, in the case of internal conflicts, of one side or another – usually, indeed, of the authorities – can be regarded as a duty. Dissent, even criticism, in the press is less tolerated – if tolerated at all. Journalists may become propagandists or mythmakers. The twelve essays in this volume explore issues of press freedom – encompassing reportage, commentary, satire and transnational journalism – in relation to a range of conflicts in Ireland and continental Europe over the past 150 years.

Gender Defenders of the Sport Binary

By Travis R. Bell and Anne C. Osborne

Read more and purchase the book here.

This title is from our Communication, Sport, and Society series.

Sex and gender are interconnected, conflated, different, and complex. Arguably, there is no cultural arena more affected by the complexity of sex/gender than sport, where the presumed need for a male/female binary is personalized, medicalized, and politicized. Gender Defenders of the Sport Binary considers how medical, policy, and media discourses shape understanding of nonbinary athletes, and more broadly cultural understandings of gender as chosen and sex as biologically measurable.

Jerusalem in His Eyes

By Jamal Assadi

Read more and purchase the book here.

Jerusalem in His Eyes is an intimate portrait of Mahmoud Shukair in conversation with Jamal Assadi. From Jabal al-Mukabbir to exile and return, a life is traced in precise, humane scenes. Stories become resilience; craft becomes an ethics of form and memory. He speaks of childhood, prisons, translation, and writing for the young—without sermon, with grace. Assadi’s commentary situates the voice within Arab and world letters. Together they build an “artistic reality parallel to the raw real,” where a city breathes on the page. A luminous guide for readers of literature, history, and Jerusalem itself.

The Vanished Musicians

By Albrecht Dümling

Read more and purchase the book here.

This title is from our Exile Studies series.

About 9,000 Jewish refugees from Nazi Germany settled in Australia between 1933 and 1945, a small fraction of the hundreds of thousands who fled. Although initially greeted with a mixed reception as «enemy aliens», some of these refugees remained and made a significant impact on multicultural Australia. This book traces the difficult journey of the orchestral performers, virtuoso soloists, singers, conductors and composers who sought refuge on a distant continent.

The series emerged from a scholarly landscape in which research on young people’s media forced on youths as passive consumers (Kearney, 2009). Instead, the Mediated Youth series welcomed works that, wherever possible, included the voices of young people themselves, thus shifting scholarly attention from studies about children and young people to research that was conducted with them.

As the field of youth studies developed and expanded, the series responded by foregrounding perspectives from marginalized, international, and intersectional experiences.

Works in the series have also addressed specific themes with interdisciplinary approaches. While girls’ princess culture has generated scholarly enquiry, the series published the first volume to bring together international and interdisciplinary perspectives (Forman-Brunell and Haines, 2015). A 2015 volume published in the series established Dolls Studies as an interdisciplinary filed of scholarly enquiry (Forman-Brunell and Whitney, 2015) and the series even published one of the first edited collections that positioned the Twilight series of books and films as a category of enquiry that could provide new understandings of “recurrent messages about youth, gender roles, romance, and sexuality” (Click et al., 2010)

As Sharon Mazzerala winds down her role as series editor for the series, Natalie Coulter takes over and will lead the series through a shift in re-defining what we mean and understand by Mediated as young people’s media and digital lives become more complex. Stay tuned for more reflections from Natalie.

References

Aguiló-Pérez, E. R. Princess Cultures: Mediating Girls’ Imaginations and Identities. [Review]. American Journal of Play, 8(3), 397-399.

Brown, R. N. (2009). Black Girlhood Celebration. https://www.peterlang.com/document/1104520

Click, M. A., Stevens Aubrey, J., & Behm-Morawitz, E. (2010). Bitten by Twilight. https://www.peterlang.com/document/1050952

Coulter, N. (2012) Separate Playgrounds: Surveying the Fields of Girls’ Media Studies and Boyhood Studies. [Review of Mediated Boyhoods: Boys, Teens, and Young Men in Popular Media and Culture. Edited by Annette Wannamaker. (2011). Mediated Girlhoods: New Exploration of Girls’ Media Culture. Edited by Mary Celeste Kearney. (2011).] Canadian Journal of Communication. 37(1), (pp. 353 – 363).

Currie, D. H., Kelly, D. M., & Pomerantz, S. (2009). ‘Girl Power.’ https://www.peterlang.com/document/1143770

Beauvoir, Simone de. (1949) 1989. The Second Sex. Trans. H. M. Parshley. New York: Knopf.

Forman-Brunell, M., & Hains, R. C. (2013). Princess Cultures. https://www.peterlang.com/document/1118265

Forman-Brunell, M., & Whitney, J. D. (2015). Dolls Studies. https://www.peterlang.com/document/1118266

Harper, K., Katsulis, Y., Lopez, V., & Scheiner Gillis, G. (2013). Girls’ Sexualities and the Media. https://www.peterlang.com/document/1051372

Kearney, M. C. (2009). Coalescing: The Development of Girls’ Studies. NWSA Journal, 21(1), 1–28. http://www.jstor.org/stable/20628153

Park, J., & Lemish, D. (2019). KakaoTalk and Facebook. https://www.peterlang.com/document/1057133

We are pleased to highlight the latest reviews for our publications. These reviews reflect the hard work and dedication of our authors and we are pleased to see their titles receiving the professional recognition they deserve.

We invite you to read the reviews and join us in acknowledging our authors’ achievements. Our thanks go out to the reviewers for providing such constructive commentary. All titles are available to purchase from www.peterlang.com.

Review Highlights

Title: The Idea of Divine Providence in Ancient Thought by Tomasz Stępień

Review by: Marek Dobrzeniecki (The Catholic Academy in Warsaw)

“His work nevertheless remains one of the finest studies of providence in ancient thought to have appeared in recent decades. It should interest not only those concerned with this particular subject, but scholars of ancient philosophy in general, because its original presentation of the history of ancient thought through the theme of providence brings to light new aspects of that history and allows it to be understood more fully, especially in relation to the thought of the Church Fathers and, more broadly, to the whole of Christian theology.”

Featured in: Verbum Vitae 44/2 (2026)

Link: Tomasz Stępień, The Idea of Divine Providence in Ancient Thought . Translated by Elżbieta Puławska (European Studies in Theology, Philosophy and History of Religions 38. Berlin: Lang, 2026)

Title: Writing Now by Karl Ricker

Review by: Kieran Dolin (University of Western Australia)

“The subtlety and rigour of its argument throughout makes Writing Now an outstanding work of literary and cultural criticism.”

Featured in: Journal of Australian, Canadian, and Aotearoa New Zealand Studies 6 (September 2026)

Link: Karl Ricker, Writing Now: Australian Settler Colonial Fiction and Middlebrow Culture in the Twenty-First Century – Australian, Canadian, and New Zealand Studies Network (ACNZSN)

Title: Intermédiations politiques by Lorenzo Barrault-Stella, Sébastien Michon

Review by: Pierre-Yves Baudot (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne)

“S’inscrivant dans le prolongement de plusieurs travaux récents sur les relais ou les passeurs de l’action publique, rejoignant des travaux classiques sur le « gouvernement du compromis », ou encore plus anciens sur les « médiateurs » et les « marginaux sécants », cet ouvrage, l’instar de ces autres travaux, porte la focale sur ces acteurs et actrices aux positions faiblement institutionnalisées, mais dont le rôle est absolument crucial dans l’entretien global des interdépendances entre les champs sociaux. Dépassant ces travaux, cet ouvrage ambitionne de montrer comment ces intermédiaires contribuent à la structuration des espaces sociaux par le politique.”

Featured in: Gouvernement et action publique 2026/2 Vol.15

Link: Lorenzo Barrault-Stella, Sébastien Michon (dir.) (2024), Intermédiations politiques. Les reconfigurations des modes d’exercice de la domination politique, Bruxelles, Peter Lang | Cairn.info

Title: España en la ópera europea by Paulino José Capdepón Verdú, Juan José Pastor Comín

Review by: Albert Ferrer Flamarich

“Es precisamente esta aproximación a títulos poco frecuentados, todavía carentes en muchos casos de bibliografía en lengua española, la que también convierte el libro en una herramienta tan valiosa: proporciona las bases de un conocimiento esencial e invita a escuchar y descubrir repertorios que apenas aparecen en los libros de historia y menos aún en los teatros.”

Featured in: Ritmo (2026), No. 1009

Link: Ritmo · nº 1009 · Octubre · 2026 – Revistas culturales

Title: Japan’s Awakening: Moving toward an Autonomous Security Policy by Lionel P. Fatton, Oreste Foppiani

Review by: Reinhard Biedermann (University of Tamkang)

“Insgesamt ist das Buch eine sehr fundierte Quelle in die sicherheits- und militärpolitischen Lageerwägungen und Entscheidungen Japans über sieben Jahrzehnte und aktuelle Trends, die die Sicherheitspolitik Japans und in der Region noch lange bestimmen werden.”

Featured in: ASIEN 174/175 (2025)

Link: Lionel P. Fatton und Oreste Foppiani: Japan’s Awakening: Moving toward an Autonomous Security Policy. | ASIEN: The German Journal on Contemporary Asia

Title: La fabrique administrative des lois et règlements by Emmanuel Martinais

Review by: Jean-Marc Weller (CNRS, LISIS)

“En définitive, l’ouvrage d’Emmanuel Martinais constitue une contribution importante à la sociologie politique de l’action publique et l’étude des politiques de sécurité industrielle. Par la richesse de son matériau, la précision de ses analyses et l’originalité de son angle, il claire de manière fine la fabrique des normes et les recompositions des relations entre État, industrie et territoires.”

Featured in: Gouvernement et action publique (2026)/2 Vol.15

Link: Emmanuel Martinais (2024), La Fabrique administrative des lois et règlements. Enquête au ministère de l’Environnement après la catastrophe d’AZF, Bruxelles, Peter Lang | Cairn.info

Title: Transtasman Literary Imaginaries by Brigid Magner

Review by: Dougal McNeill (Te Herenga Waka Victoria University of Wellington)

“Her work is ‘eccentric’ in the other sense too, and all the better for it. Hers are odd choices for study, and their oddness is their interest. The Transtasman, in Magner’s telling, is also what gets lost when a national focus organises literary studies. Her texts are works of the not-quite and not-yet: a disreputable and scandalchased novel by a major novelist (Witi Ihimaera’s The Trowenna Sea contains, for Magner, ‘powerful reflections on the Transtasman condition’, p. 21); the ‘eclectic combintion of realism, romance and theatrical modes’ (p. 41) that is Ruth Park’s One-a-pecker, Two-a-pecker; novellas from a writer better known as a poet (Elizabeth Smither); unusual juxtapositions (Robin Hyde and Sue Orr); an author rarely discussed in critical contexts (Roger McDonald); and short texts from authors better known for their novels. The selection feels personal (Magner offers small glimpses of autobiographical detail throughout the text, to illuminating and rewarding ends) rather than wayward or haphazard.”

Featured in: Journal of Australian, Canadian, and Aotearoa New Zealand Studies 6 (September 2026)

Link: Brigid Magner, Transtasman Literary Imaginaries: Stories from a Cross-Border region – Australian, Canadian, and New Zealand Studies Network (ACNZSN)

International Translation Day is celebrated on the 30th of September each year, with an annual theme selected by the International Federation of Translators (FIT). The chosen theme for 2026 is “Language Diversity and Language Rights: The Power of Being Understood”

This day highlights the essential role of professional language services such as translation, interpretation, and terminology in defending linguistic diversity and equality. It also aims to foster inclusion and participation in a globalised, interconnected world.

The subtitle The Power of Being Understood underscores the pivotal role played by translation in overcoming communication barriers and highlights the importance of translation for modern society’s commitment to social and economic fairness.

As an international academic publisher, Peter Lang has always been dedicated to promoting cross-cultural understanding and disseminating rigorous research across linguistic divides. To mark this year’s celebration, we are proud to spotlight six multilingual titles from our catalogue which explore various contemporary issues in translation.

As a fundamental human right, language rights guarantee the right to access justice, education, healthcare and other public services in a language that can be freely understood, ensuring that everyone has equal access to information. Accessibility therefore represents equity; making this information usable for all, including non-native speakers and people with disabilities, as well as making those from diverse backgrounds feel represented.

Acesibilidad desde un enfoque traductológico explores the bridge between translation and accessibility. It addresses how working with linguistic codes enables the exchange of information between people with diverse communication needs, including translation between modes of communication to provide access to those with hearing and sight impairment, localisation services for those with limited sociolinguistic competence, and language accessibility services such as plain language for those who do not understand specialised language.

Accesibilidad desde un enfoque traductológico

By Goedele De Sterck, Fátima Gómez-Cáneba, Silvia Roiss

Read more and purchase the book here.

La obra aborda temas como la audiodescripción, la simplificación y el subtitulado para personas sordas, así como la lengua de signos, el lenguaje claro o la lectura fácil. La tecnología desempeña un papel crucial en los servicios de accesibilidad, por lo que este volumen también cubre los últimos avances tecnológicos, como la IA, aplicados a este ámbito. Con la inclusión de casos concretos y ejemplos, el libro ilustra las aplicaciones prácticas de los conceptos teóricos, proporcionando a los lectores una comprensión más clara de cómo se aplican las teorías en escenarios reales. Este enfoque interdisciplinar une, por lo tanto, estudios de traducción, lingüística, comunicación audiovisual y discapacidad, entre otros. El fin último es que sirva de puente entre estas áreas y que promueva una comprensión más holística de la accesibilidad en y para la traducción y, además, fomente una mayor sensibilización y respeto hacia todos los actores implicados.

En un mundo cada vez más interconectado, garantizar que todas las personas puedan acceder en igualdad de condiciones a la información se erige en prioridad. Partiendo de este contexto, la alianza entre traducción y accesibilidad ayuda a eliminar barreras y facilita el acceso a contenidos, productos y servicios pertenecientes a todas las áreas de la vida para personas con discapacidades auditivas, visuales o cognitivas.

This book is part of our series Forum Translationswissenschaft. Explore the full series here.

Translation is more than swapping words between languages; a translated text is not a simple copy of the original, but a creative re-writing. The view of translation as discourse positions translation as a social and cultural act shaped by ideology. As discourse producers, translators are not neutral machines, rather their choices can reflect, support, or challenge power and socio-cultural preconceptions. In producing a translated text, the translator must interpret the meaning for a new audience.

Translation and Discourse as (Non)Discrimination

By Catalina Iliescu-Gheorghiu

Read more and purchase the book here.

A realistic view of the past should provide a critical understanding of the present, in which discourse producers (including translators and interpreters) must be seen in their socio-political, cultural context. Communication is often hindered by linguistic, cultural, or behavioral differences in the interaction between service providers and service seekers. While there is an extensive literature (sociology, psychology) on different types of discrimination, classified either by its cause (sex, gender, religion), its context (workplace discrimination, border areas), or its consequences (stress, self-stigma, distress), narratives of discrimination seem to be less explored. This volume aims to provide an updated overview of the many facets of intercultural communication and its realities. It emphasizes narratives of otherness and their (conscious or unconscious) presence in policies, social or professional relations, and positive discrimination as a corrective.

The unprecedented linguistic and cultural diversity which is the result of the migration flows is shown by the book contributors to involve communication challenges due to (linguistic and/or behavioural) barriers in the destination countries between service-providers and service-seekers. There are situations in which communication breakdowns occur both at individual and social level, with some people talking at cross purposes, misrepresenting and distorting the meaning of what others are trying to say, which makes it more necessary than ever to speak with one another, rather than at one another in order to achieve mutual understanding and concerted action. Such types of situations led Bohm to conclude that “shared meaning is really the cement that holds society together, and you could say that the present society has very poor quality cement” (Bohm 2004: ix). Consequently, to reach shared meaning it is essential to understand and reinforce the mechanisms of socially and culturally effective dialogues across (social, gender, cultural, etc.) groups and communities of practice in increasingly multicultural interaction contexts.

In an increasingly globalised world, translation plays a crucial role in facilitating intercultural exchange and understanding. This globalised context has increased the demand for localisation services; adapting the source text in a manner sensitive to cultural and linguistic differences to ensure the resulting translation is culturally appropriate. In shaping how people share ideas, translation functions as a process of cultural mediation.

Comunicación intercultural, traslación e idiomaticidad

By Laura Ramírez Sainz, Carmen Cayetana Castro Moreno

Read more and purchase the book here.

El libro explora la intersección entre lengua, cultura y traducción en un mundo globalizado. A través de un enfoque interdisciplinar, los autores examinan cómo las diferencias idiomáticas y culturales impactan en la comprensión cultural y en la traducción. El libro está dividido en capítulos que ofrecen una revisión crítica del papel esencial de la idiomaticidad y la traducción en la comprensión intercultural.
Asimismo se profundiza en las estrategias para superar barreras culturales y lingüísticas, resaltando la importancia de la efectividad en la comunicación intercultural en diversos contextos.
La publicación aquí presente es de especial relevancia para traductores, lingüistas y todo aquel que investigue en el diálogo cultural e invita al lector a ver la traducción y la producción lingüística no solo como un acto lingüístico, sino como un proceso de mediación cultural y entendimiento mutuo.

La traducción es abordada desde una perspectiva intercultural, evaluando cómo se gestionan las múltiples lenguas dentro de la Unión Europea y examinando casos específicos de traducciones literarias. Los artículos en esta sección destacan la importancia de la naturalidad y la cantabilidad en la traducción de obras musicales, así como la evolución de las traducciones de clásicos literarios a lo largo del tiempo. Además, se explora el papel de los traductores en la transmisión de obras fundamentales de la literatura mundial.

This book is part of our Studien zur Translation und Interkulturellen Kommunikation in der Romania series. Explore the full series here.

In addition to differences between languages, the translator must also contend with variation embedded within a single language. In L’approche variationnelle dans la terminologie et la traduction juridiques, this idea of variation is explored in the context of legal translation, where a single language can encompass multiple regional legal systems and interlingual translation is not a simple question of a single language pair, but rather requires navigation of differing practices, semantic discrepancies and interpretative challenges.

L’approche variationnelle dans la terminologie et la traduction juridiques

By Jorge Valdenebro Sánchez, Nejmeddine Khalfallah

Read more and purchase the book here.

Cet ouvrage propose une analyse approfondie des variations terminologiques, conceptuelles et discursives qui traversent les langues du droit et influencent la traduction juridique. À partir de contributions issues de diverses traditions, il montre comment les phénomènes de variation, comme la variation diatopique ou diachronique, entre autres, peuvent entraîner des écarts de sens ou des difficultés d’interprétation qui compliquent la recherche de traductions adaptées au skopos. L’ouvrage souligne que la variation est profondément ancrée au sein d’une même langue : loin de constituer un ensemble homogène, celle-ci se décline en usages professionnels, registres, pratiques institutionnelles et cultures juridiques diverses. Ces différences internes façonnent les concepts, orientent les choix terminologiques et modifient les structures discursives selon les époques, les territoires et les traditions. En offrant un panorama actualisé des travaux en jurilinguistique et en juritraductologie, le volume montre que la compréhension fine de ces variations est indispensable pour analyser, interpréter et traduire les discours et les textes juridiques.

Si la sociolinguistique a étudié depuis longtemps le phénomène de la variation, la terminologie, la traductologie et, plus spécifiquement, la juritraductologie n’ont commencé que récemment à l’intégrer de manière systématique. Certaines contributions pionnières ont ouvert la voie, comme l’ouvrage coordonné par Caprara, Ortega Arjonilla et Villena Ponsada (2016)7, consacré à la variation linguistique et culturelle, ou la thèse précurseure de Mayoral Asensio (1999)8 sur la traduction de la variation linguistique. Dans le domaine juridique, la thèse d’El Krirh (2015)9 a montré l’importance des phénomènes variationnels dans la terminologie du droit pénal et processuel pénal en espagnol, français et arabe, démontrant que la comparaison de systèmes juridiques occidentaux et arabes révèle des divergences conceptuelles et dénominatives d’une grande portée traductologique.

This book is part of our Studien zur Translation und Interkulturellen Kommunikation in der Romania series. Explore the full series here.

The value of human translators lies in their ability to provide essential contextual understanding, cultural relevance, and emotional impact when dealing with the text. Machine translation is limited in its capacity to understand and recreate nuanced meaning, making human input indispensable for ensuring the context of the text is accurately maintained. The concept discussed in Translationskonzepte in Brasilien is that translation is not a neutral act; translators function as cultural mediators whose choices are inextricably influenced by their cultural, social and political viewpoints.

Translationskonzepte in Brasilien

By Timur Stein

Read more and purchase the book here.

Nach wie vor stellt sich die alte Frage: Was ist die Aufgabe des Übersetzers? Auf der Suche nach Antworten erkundet die brasilianische Translationswissenschaft unterschiedlichste Denktraditionen wie den europäischen Poststrukturalismus einerseits und die modernistische Anthropophagiebewegung Brasiliens, den amerindischen Perspektivismus sowie die afrobrasilianische Mythologie andererseits. Auf diese Weise eröffnet sie Sichtweisen, die im deutschsprachigen Raum fremd erscheinen mögen, es eben dadurch aber erlauben, neue Wege zu beschreiten. Eine wichtige Einsicht ist dabei: Translation ist niemals unschuldig, und Translatoren – ob gewollt oder nicht – sind stets politische Akteure, die maßgeblich bestimmen, wie die übersetzende und die übersetzte Seite zueinander in Beziehung treten.
Diese Arbeit ist mit dem Forschungsförderpreis der Freunde der Universität Mainz e.V. 2024 ausgezeichnet worden.

This book is part of our series FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim. Explore the full series here.

Rapid advancements in technology are profoundly impacting the translation industry. The rise of AI and machine translation enables the rapid translation of large volumes of text at extremely low costs. However, automated translations must be overseen by human input. The title below discusses how pedagogical approaches to translation and interpreting are changing in response to these technological developments.

In den letzten Jahren haben technologische Entwicklungen, die vor allem auf Fortschritten im Bereich der künstlichen Intelligenz (KI) basieren, zu rasanten, fast revolutionären Veränderungen in der Übersetzungsindustrie und, in etwas geringerem Ausmaß, in der Dolmetschbranche geführt. Die vierzehn Beiträge im vorliegenden Sammelband beleuchten die weitreichenden Auswirkungen von KI auf die translationswissenschaftliche Ausbildung – von der Übersetzungsdidaktik über das Post-Editing bis hin zur Dolmetsch- und Sprachausbildung.
In recent years, technological developments—driven primarily by advances in artificial intelligence (AI)—have led to rapid, almost revolutionary changes in the translation industry and, to a slightly lesser extent, the interpreting sector. The fourteen chapters in this volume explore the far-reaching impact of AI on translator and interpreter education, covering topics ranging from translation didactics and post-editing to interpreter training and language education.

Der nächste Teil ist dem Einsatz von KI-Tools in der Übersetzungsdidaktik gewidmet. Das Kapitel von Belén Lozano Sañudo (Universität Valencia) zeigt anhand von Werbetexten, wie maschinelle Übersetzung bereits im frühen Stadium zur Sensibilisierung für die Möglichkeiten und Grenzen der MÜ und Steigerung der Motivation eingesetzt werden kann. Borislava Eraković (Universität Novi Sad) stellt eine Studie zu Recherchekompetenz und Post-Edition mithilfe von MÜ und generativer KI in der Frühphase der Übersetzungsausbildung vor und weist auf die Notwendigkeit hin, diese Kompetenzen gezielt zu trainieren. Konkrete Vorschläge dazu bietet der Beitrag von Maria Elisa Fina (Ca’ Foscari Universität Venedig), der beschreibt, wie Studierende an das Posteditieren herangeführt werden und die dafür erforderlichen Kompetenzen entwickeln können.

The subsequent part of the volume is dedicated to the use of AI tools in translator training. The chapter by Belén Lozano Sañudo (University of Valencia) illustrates how machine translation (MT) can be used at an early stage to raise awareness of the potential and limitations of MT and to boost motivation, taking the translation of advertising texts as an example. Borislava Eraković (University of Novi Sad) presents a study on research skills and post-editing using MT and generative AI in the early stages of translator training and emphasises the need for targeted training of these skills. Maria Elisa Fina (Ca’ Foscari University of Venice) offers specific suggestions on how students can be introduced to post-editing and develop the necessary competences required.

This book is part of our series Forum Translationswissenschaft. Explore the full series here.

This year marks the 60th anniversary of International Literacy Day (ILD), a celebration organised by UNESCO that takes place on the 8th of September every year to highlight the importance of global literacy.

The theme of ILD 2026 is “Literacy for people, the planet and prosperity”. With a focus on understanding both longstanding issues and emerging challenges in an ever-changing and increasingly unpredictable world, the day serves as a timely reminder of the persistent disparity in literacy rates across the world and of the vital nature of foundational reading and numeracy skills.

Learning to read and write are not only fundamental skills for basic communication, independence, and daily tasks, but also provide the foundation for much wider skill sets (including media and digital literacy), for greater participation in the labour market and professional development, and for education on matters relating to global citizenship and environmental sustainability.

In the broader societal context, acquiring literacy is a vital and liberatory exercise both in the context of women’s empowerment and combatting poverty and social disadvantage. Lower levels of literacy and poor access to books has a long-term impact on personal fulfilment, employment prospects, and social mobility. The recent passing of celebrated singer-songwriter Dolly Parton has prompted renewed publicity for her Imagination Library, which was inspired by her own father’s inability to read or write. Today, the program gifts millions of free books every month to children around the world and underscores the transformative power of reading.

In honour of ILD, we are celebrating a selection of publications from our Education titles.

Literacy pedagogy

Effective early-years literacy education is essential for supporting the social and cognitive development of young children, empowering them to express their ideas, build problem-solving abilities, and understand the connection between the written and spoken word.

In the context of literacy education, it is also important to consider the importance of multimodality; construction of textual meaning through more than one mode of communication. As the ubiquitous presence of digital technology continues to shape contemporary communication, pedagogical approaches to literacy must change to ensure children learn to comprehend and meaningfully interact with multimodal texts.

In multilingual environments, particularly in the case of post-colonial countries, there are important considerations to be made with regard to the implementation of literacy education that benefits the people.

Title: Development of Key Literacy Skills in Early Childhood Education

Development of Key Literacy Skills in Early Childhood Education

By Kamila Urban

Read more and purchase the book here.

The curricular reform of 2016 presented us with a unique opportunity to compare children who had followed the previous early childhood curriculum in Slovakia with children who attended preschool after the successful implementation of the new preschool curriculum. Our book is based on the findings of research carried out in the ecologically valid environment of Slovak preschools. The results offer a unique perspective on literacy development in the context of a national reform implementation that had a direct impact on educational practice.

In the preschool classroom, early childhood educators require a more complex skill-set. To promote early literacy development, they need good classroom instruction skills (DeBruin-Parecki & Squibb, 2011) and to ensure that children are educated in a literacy-rich environment (Zápotočná et al., 2022). In literacy-rich environments, diverse textual materials (such as stories, ←11 | 12→poetry, and informational texts) are actively used during reading sessions. Obtaining extensive reading experiences of a variety of textual materials helps children to acquire explicit (literal) and implicit (inferential) understanding and metacognitive development. Although our understanding of (comprehension) strategy instruction is based on research with good readers (Houtveen & van de Grift, 2007; Pressley & Afflerbach, 1995), the research shows that weak readers with limited access to print materials at home benefit most from strategy instruction (DeBruin-Parecki & Squibb, 2011; Zápotočná et al., 2020). Moreover, it is important to note that children need to learn reading comprehension strategies before they reach school age (DeBruin-Parecki & Squibb, 2011).

Title: Multimodal Literacy in Education

Multimodal Literacy in Education

By Nickolas Komninos, Sonja Starc

Read more and purchase the book here.

This multilingual volume delves into multimodal literacy within educational contexts, exploring its significance across diverse cultural settings. From Singapore’s integration of multimodal meaning-making into the English language syllabus to Slovenia’s reevaluation of pictorial semiotic sources in primary school textbooks, each chapter offers nuanced perspectives on implementation and impact. Contributors illuminate methods to enhance students’ understanding of multimodality and genre, advocate for audio description in language education, and explore multimodal texts’ role in historical education. Through theoretical discourse and practical illustrations, the book elucidates how multimodal texts foster student agency and enrich learning experiences. Offering insights into methodologies and pedagogical approaches, it equips educators to integrate multimodal practices effectively. By highlighting the transformative potential of multimodal literacy, this work contributes to ongoing scholarly conversations in education, prompting a reevaluation of traditional literacy in the digital era.

In this collection of diverse chapters, we have delved into the multifaceted realm of multimodal texts in educational settings, spanning various contexts and methodologies. Each chapter offers unique insights into the application and implications of multimodality in different educational landscapes, shedding light on its role in shaping learning experiences and outcomes. Through empirical studies, theoretical explorations, and practical applications, contributors have illuminated the intricate interplay between various semiotic resources, including images, text, sound, and gesture. They have demonstrated how these resources can be harnessed to foster deeper understanding, critical thinking, and creativity among students.

Re-thinking the Literacy Divide in Language Education in Senegal

By Moustapha Fall

Read more and purchase the book here.

This book examines literacy education in Senegal. It assesses some of the impacts of French policies on the overall Senegalese system of education, including some of the language policies championed by a cohort of Senegalese authorities from 1960 until 2012. It begins with a definition of the concept of literacy education in general to briefly set the scene of the early resistance this encountered in West Africa, particularly in Senegal. It discusses the major language policies undertaken by presidents Leopold Sedar Senghor, Abdou Diouf, and Abdoulaye Wade. Finally, the book assesses the major impacts of France’s literacy policies on the current system of education in Senegal and proposes solutions on how to help Senegal and the rest of the West African countries put in place a rigorous literacy education that benefits their population.

Critical literacy

A key aspect of critical literacy is the capacity to question the values and assumptions of media and written materials. A critical perspective allows us to challenge implicit textual prejudice and adopt a questioning attitude toward unsubstantiated claims. This is of particular importance in the context of digital technology and the accessibility of highly biased information via algorithms that guide us down ever-narrowing echo chambers.

Title: Information and News Literacy Pedagogy

Information and News Literacy Pedagogy

By James H. Wittebols

Read more and purchase the book here.

Living in a post-truth world during an era of information wars, making sense of events is increasingly challenging for everyone. The fact that today’s politics has found many retreating to ideologically “safe” spaces online where their world view is not contested makes the need for news and information literacy more significant. A contemporary world where disinformation and propaganda lead to a distrust of news sources calls for a new way to approach information and news literacy. Digital technology has seemingly made information and news easier to access, but it has also made sorting quality from nonsense a challenge.
This book presents a different approach to news and information literacy which uses a flipped classroom method to create a student-centered learning experience. The course is guided by the educational philosophy of Paulo Freire and draws on theory and research from psychology, education and news and information literacy. The course begins with an exercise which reveals the role confirmation bias plays in how students judge the adequacy of news and information they retrieve through online search. The course engenders greater confidence in mastering the pitfalls of the Internet as students emerge empowered with self-knowledge as well as a better understanding of the Internet.

Literacy and society

A further necessary consideration is the intersection of literacy with society, culture and politics. As a socially embedded practice, literacy is inextricably tied to discourses of power, identity, and ideology. It is therefore essential to consider the role that literacy plays in reinforcing cultural normativity and how marginalised identities can be excluded.

Title: Objectionable

Objectionable

By Mark McBeth

Read more and purchase the book here.

This book is part of our Studies in Composition and Rhetoric series, edited by Alice S. Horning. Explore the full series here.

In a documentarian research study of artifacts from archives across the United States, this book examines how homophobia circulated through literacy-sponsored objects and how Queer literates created countervailing things to upend that heteronormative discourse. Through the theoretical lens of Bruno Latour’s quasi-objects, it analyzes police cadet textbooks, young adult sex education manuals, and syndicated advice columns to show how they had influential agency in Queer lives across the twentieth century.

“While Mark McBeth has previously researched and explored forgotten homophobic discourses and their rebuttals through the actors of literacy, Objectionable offers a dynamic account of how literacy and its objects work to shape self and society. He reveals the surprising role that police training textbooks, young adult sex education manuals, and syndicated advice columns played in queer life over the last century and continue to play into our own. Anyone who has ever been touched by such objects–that is, all of us–will be moved by what McBeth teaches us about these forces of constriction, composition, and creativity.”
— Jessica Yood, Professor of English, Lehman College and The Graduate Center, CUNY

Literacy and well-being

As well as laying the groundwork for lifelong learning, competency in reading and writing has a profound impact on children’s mental wellbeing.

Title: Critical Literacy for Socio-emotional Learning

Critical Literacy for Socio-emotional Learning

By Smita Guha

Read more and purchase the book here.

Social-emotional learning plays a crucial role in children’s mental health, fostering emotional regulation, empathy, and responsible decision-making. This book provides a comprehensive guide for teachers to integrate critical literacy with social-emotional learning, encouraging them to write customized children’s books that address their students’ socio-emotional needs. Through an in-depth exploration of literacy frameworks, classroom strategies, and teacher empowerment, this book equips teachers with the tools to create meaningful literature that supports both learning and emotional well-being.

These titles explore various themes related to the concept of literacy. We also invite you to explore our range of available education titles.

We are pleased to highlight the latest reviews for our publications. These reviews reflect the hard work and dedication of our authors and we are pleased to see their titles receiving the professional recognition they deserve.

We invite you to read the reviews and join us in acknowledging our authors’ achievements. Our thanks go out to the reviewers for providing such constructive commentary. All titles are available to purchase from www.peterlang.com.

Review Highlights

Title: Literaturas entrelazadas

Title: Literaturas entrelazadas by Antonio Sáez Delgado

Review by: Fernando Cid Lucas (Universidad de Macerata)

“Literaturas entrelazadas se impone como una obra necesaria, no solo por la solidez de sus análisis, sino por la saludable incomodidad que introduce en ciertas inercias críticas todavía dominantes. Frente a la comodidad de los compartimentos nacionales, Sáez Delgado restituye a la literatura su condición natural: la del diálogo, la circulación y el contagio intelectual.”

Featured in: Revista humanitats (2026). Nº 10

Link: SÁEZ DELGADO, Antonio: Literaturas entrelazadas: Portugal y España en el tránsito del modernismo a la vanguardia. Berlín, Peter Lang, 2021. – Arxiu Digital UIC

Title: Discourse Markers in Romance Languages. Crosslinguistic Approaches in Romance and Beyond

Title: Discourse Markers in Romance Languages. Crosslinguistic Approaches in Romance and Beyond by Cecilia-Mihaela Popescu, Oana-Adriana Duță

Review by: Silviu Cociuban

“El lector notará en las páginas de este volumen la calidad de las contribuciones, dejando patente el hecho de que, debido a su heterogeneidad, el campo de los marcadores del discurso todavía tiene bastante potencial de investigación en las lenguas románicas, aun tratándose de un objeto de estudio extensamente analizado. En definitiva, se trata de un volumen cohesionado y valioso, que con certeza será de provecho para cualquier interesado ya sea en los marcadores del discurso, ya sea en la lingüística románica.”

Featured in: Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI). Volumen XXIV (2026). Nº 47.

Link: – Iberoamericana

Title: Cyrillic Manuscripts

Title: Cyrillic Manuscripts by Antoaneta Granberg, Georgi R. Parpulov, Andrea Radošević

Review by: Ivan P. Petrov (University of Vienna)

“In conclusion, this volume offers not only new data on textual witnesses and their role in the transmission of texts, but also new methodological approaches and theoretical frameworks through which questions of traditional philology can be addressed. The chapters cover variety of traditions connected with the Cyrillic script, within in a time frame extending from the medieval period to the early modern era. The discussions range across both handwritten and printed witnesses, and from canonical to ‘marginal’ texts, thus extending the scope of traditional philology and entangling it with the scholarly narratives of the new century.”

Featured in: SCRIPTA & e-SCRIPTA. Vol. 26 (2026)

Link: scripta_26_665_670_reiews_elisaveta_musakova.pdf

Title: Gesture in French Post-New Wave Cinema

Title: Gesture in French Post-New Wave Cinema by François Giraud

Review by: Douglas Morrey (University of Warwick)

“Giraud’s book is thoroughly researched and demonstrates excellent knowledge of French film theory and avant-garde film history and practice, and it is scattered throughout with incisive close readings.”

Featured in: H-France Review Vol. 26 (March 2026), No.15

Link: vol26no15Morrey.pdf

Title: Venice in Las Vegas

Title: Venice in Las Vegas by Alan N. Shapiro

Review by: Nolan Bazinet (Université de Sherbrooke)

“Born in 1956 in Brooklyn, New York, Alan N. Shapiro came into adulthood like many children of the postwar era, during America’s actualization as the world’s preeminent superpower. Thus, in many ways, his narrative resembles a dual bildungsroman, his maturation parallelling America’s. Yet what makes Shapiro’s auto-socio-biography particularly compelling is his weaving of notable sociological insights into his personal narrative, elucidating the theoretical and ideological underpinnings of the former to better contextualize the latter.”

“Clearly, Shapiro’s coming of age narrative through the political and social upheaval of mid-century America is a familiar tale. However, his auto-socio-biography brings a new twist on this well-trodden path, weaving together key sociological and philosophical insights within autobiographical (and presumably fictional) accounts.”

Featured in: Review of Education, Pedagogy, and Cultural Studies, August, 1-4

Link: https://doi.org/10.1080/10714413.2026.2715449

Title: Heritage, Connection, Writing

Title: Heritage, Connection, Writing by Laima Vincé

Review by: Žydronė Kolevinskienė. Translated by Agnieška Leščinska

“The book demonstrates that the Lithuanian diaspora of the twenty-first century is shaped by several waves of migration, different languages, diverse historical experiences, and multifaceted relationships with Lithuania. It represents a significant attempt to redefine what it means to belong to Lithuania in the twenty-first century, even when one lives on another continent and writes in another language.”

Featured in: Vilnius Review. The Online Magazine for Lithuanian Literature (August 2026)

Link: The Geography of Memory and the Polyphony of Diasporic Voices: From Trauma to Connection | Vilnius Review

Title: Mystical Forest

Title: Mystical Forest by Kenneth J. Yin

Review by: Mark Bender (The Ohio State University)

“Yin demonstrates not only deep engagement with Dungan literature, but a resonant connection with the creative soul of Dzhon. The collaboration between Yin and Dzhon traverses thousands of miles and several cultural barriers, but the result is a rare glimpse into the world of a poet and writer whose work is at once highly personal and idiosyncratic yet probes into Dungan history, culture, and identity in several historical contexts.”

“Yin’s work gives us an opportunity to discuss the role of translators as ‘cultural bridges,’ who aid in the exposure, representation, and interpretation of works between cultures and audiences literally around the world in an increasing array of media outlets.”

Featured in: Asian Ethnology Vol. 85, Issue 1 (2026)

Link: Yin, Kenneth J. Mystical Forest: Collected Poems and Short Stories of Dungan Ethnographer Ali Dzhon. Peter Lang, 2023. 174 pages. Hardcover, $89.95; eBook, $89.95. | Published in Asian Ethnology

Title: Hegel und das Sollen

Title: Hegel und das Sollen by Thomas Auinger, Friedrich Grimmlinger, Linda Obermayr

Review by: Andreas Arndt (Humboldt-Universität zu Berlin)

“Die vorliegenden Beiträge machen deutlich, dass Hegels Sollenskritik sich nicht in der Kritik eines leeren Sollens erschöpft, sondern im Sinne der Widersprüchlichkeit des Endlichen und damit auch der gesellschaftlichen und politischen Strukturen des objektiven Geistes Potentiale einer immanenten Kritik der Realität enthält, statt sie kritiklos zu affirmieren. Die Lektüre dieses Buches kann daher dazu beitragen, viele Missverständnisse über Hegel auszuräumen.”

Featured in: Das Argument, Heft 2 (2026)

Link: Das Argument 345 – Imperialismen nach außen, Faschisierung im Innern? Rekonfiguration des kapitalistischen Weltsystems – Argument Verlag mit Ariadne

Since its publication in January 2026, Gregory Ghosts: Haunting Irishness by Kevin P. Reilly has attracted an impressive range of critical attention, prompting thoughtful discussion across academic, literary, and cultural spheres. Blending rigorous scholarship with imaginative storytelling, the monograph revisits the life and legacy of Lady Augusta Gregory through the voices of historical figures whose intertwined lives helped shape the Irish Literary Renaissance. Drawing on his longstanding expertise in Irish literary studies, Reilly offers a “fresh, vibrant, and fascinating” perspective on questions of national identity, memory, cultural revival, and a superb addition to Peter Lang’s Reimagining Ireland series. We are delighted to spotlight some of the outstanding coverage Gregory Ghosts: Haunting Irishness has received since publication and to celebrate the conversations it continues to inspire.

New Books in Irish Studies with Aidan Beatty | Podcast Interview

In a featured episode of the New Books in Irish Studies podcast on 30 June 2026, Reilly joined historian and Irish Studies scholar Aidan Beatty for an in-depth discussion of Gregory Ghosts: Haunting Irishness. The conversation explores the book’s distinctive approach to literary scholarship, examining how Reilly uses the imagined voices of Lady Augusta Gregory and eight figures from her personal and professional circles to illuminate the cultural, political, and intellectual world of the Irish Literary Revival. Reilly reflects on Gregory’s complex legacy, her pivotal role in shaping modern Irish cultural identity, and the creative process behind blending historical research with narrative imagination. The interview offers listeners an engaging introduction to the book’s central themes, while highlighting its contribution to contemporary Irish Studies and the ongoing reappraisal of one of Ireland’s most influential literary figures.
You can listen to the episode here, or wherever you get your podcasts.

Office Hours with John Gardner | Podcast Interview

Kevin P. Reilly was also featured on the Gardner Institute’s Office Hours with John Gardner podcast in a wide-ranging conversation that connected his distinguished career in higher education leadership with his work as a scholar of Irish literature. In the episode, Reilly reflects on the power of historical narratives to shape contemporary understanding, discussing how Gregory Ghosts: Haunting Irishness reimagines the lives and legacies of Lady Augusta Gregory and her circle through an innovative blend of research, biography, and creative non-fiction. The discussion highlights the value of storytelling as a means of exploring complex cultural histories, while showcasing the interdisciplinary thinking that informs Reilly’s work. Offering insights into both educational leadership and literary scholarship, the interview provides listeners with a compelling perspective on the ideas and creative ambitions behind Gregory Ghosts: Haunting Irishness.
You can listen to the episode here, or wherever you get your podcasts.

Reimagining the Irish Literary Revival | Seminar

Beyond interviews and reviews, Gregory Ghosts: Haunting Irishness has also inspired wider public engagement through a special in-person course led by Reilly at Celtic Junction Arts Center. Titled “Gregory’s Ghosts: Reimagining the Irish Literary Revival,” the class invites participants to step beyond the stiff public persona of the Victorian widow to encounter the spirits of Reilly’s book as they look backward to reflect on their intertwined lives, and forward into the future to see what has become of the nation they helped spark. From the drawing-rooms of Coole Park to the riots of the Abbey Theatre, the seminar will blend factual history with rich, fictionalised narratives, discussing how a tight-knit circle of passionate, conflicted individuals fundamentally shaped the cultural and political destiny of modern Ireland.
The class will take place on 15 October 2026, and you can find all the details here.

Upcoming Events and Appearances

Reilly has several events scheduled in the coming months, where he will present his book, and offer readings:

Dr Kevin P. Reilly is President Emeritus and Regent Professor with the University of Wisconsin System. He was first in the field of critical examination of Irish literary autobiography as a distinct genre. He serves as Vice President of the Board of the Irish American Cultural Institute and has taught the James Joyce course at the University of Wisconsin-Madison.

Read more and purchase the book, here. Gregory Ghosts: Haunting Irishness is Volume 147 in the series Reimagining Ireland, edited by Eamon Maher.

We are pleased to highlight the latest reviews for our publications. These reviews reflect the hard work and dedication of our authors and we are pleased to see their titles receiving the professional recognition they deserve.

We invite you to read the reviews and join us in acknowledging our authors’ achievements. Our thanks go out to the reviewers for providing such constructive commentary. All titles are available to purchase from www.peterlang.com.

Review Highlights

Title: In Love with Islam, Believing in Jesus by Richard Kimball, Marie Salaün, Masha Refka

Review by: Gavin D’Costa

I end by citing Sidney Griffiths, the great scholar of Eastern Christianity. His acclaim for the book (printed on its cover) is entirely fitting: “At long last, English-speaking readers now have access to the most comprehensive and insightful account of the vision that inspires the rapprochement and lived interreligious dialogue between Christians and Muslims inaugurated in the life and thought of the late Paolo Dall’Oglio S.J., and the interreligious community of al-Khalil in the monastery of Mar Musa in Syria. This book is ‘must reading’ for all of us engaged in the dialogue between Muslims and Christians in the spirit of Nostra Aetate and the life and legacy of Louis Massignon”.

Featured in: Studies in Theology, Society and Culture Vol. 17

Link: https://doi.org/10.1177/00211400241281100a

Title: The History of Easter Laughter: Johannes Oecolampadius’ ‘De risu paschali’ from 1518 with an Introduction, Annotated Translation, and an Account of the Cultural, Ecclesiastical, and Theological Transformation of Laughter by Benny Grey Schuster 

Review by: Ingvild Sælid Gilhus

“It is an insightful and thorough study of the historical development of Easter laughter and its many aspects, changing views on laughter and religion, and culturally permissible types of humour and laughter. The book combines the author’s learnedness with an entertaining writing style, for Schuster is a lively presence in his own text, and he has written a book that both informs and engages its reader.”

Featured in: Temenos – Nordic Journal for the Study of Religion

Link: DOI: 10.33356/temenos.180999

Title: Playing on the Edge: Sport, Society and Culture in Asia and Oceania by David Rowe, Bonnie Pang, Keith Parry

Review by: Malcolm MacLean (University of Gibraltar/University of Wales Trinity St David)

“The attention to esports with their disputes over ownership, technology, and intellectual property draws attention to the emerging and intensifying character of late late-capitalist sport, while the discussions of trans- and international sport flows highlight the emerging significance of East Asia and Oceania in the global sport ecosystem. These factors and the insights gained from the use of the notion of the New International Division of Cultural Labour combine to make this an essential addition to critical globalisation studies of sport, disrupting the power of the dominant frames of analysis.”

Featured in: idrottsforum.org

Link: https://idrottsforum.org/macmal_roweetal260612/

Title: Maryse Condé: Ironies, contextes et énonciations by Daniel Canda Kishala

Review by: Roberto Ferraroni

“Le choix de Canda Kishala de ne travailler que sur une sélection de trois romans de Maryse Condé s’est avéré un bon choix puisqu’il a permis de faire un travail en profondeur sur les textes, grâce à de nombreux exemples tout en ouvrant une perspective innovante qui concerne l’ensemble de l’œuvre de Condé, et pour cette raison intéresse tous les spécialistes de l’écrivaine guadeloupéenne.”

Featured in: Rassegna bibliografica

Link: sf208_14_rassegne.pdf

Title: Shirley Jackson: A companion by Kristopher Woofter

Review by: Charles William Hoge

“One of the many strengths of this collection is the tendency of every author to explain very effectively the theory they are working with or against within their essays; embedding these thick descriptions of the critical methodologies used allows this collection to function well in an undergraduate or graduate classroom as a productive way for students to encounter theory and read about its practical application. In short, an instructor could use this book as a foundational text for a class that introduces students to literary and film theory, in addition to classes that feature Jackson’s work

Featured in: The Journal of American Culture Volume 47, Issue 3 p. 244

Link: https://doi.org/10.1111/jacc.13569

Title: «Keeping the Sources Pure»: The Making of George Mackay Brown by Sabine Schmid 

Review by: Luca Fumagalli

“The influences of these three great authors are described in detail in Sabine Schmid’s excellent essay, “Keeping the Sources Pure”: The Making of George Mackay Brown. Unlike her compatriot Berthold Schoene, who also authored a valuable volume on Brown that explores his specific qualities as an Orcadian writer, the German scholar adopts a more inclusive approach. She grapples with the question of whether Brown’s personal vision was shaped by a dialectical tension between indigenous and other British and European influences, which are many and vital. Therefore, “Orkney’s bard” is a circumlocution that fits Brown well, provided, however, that it does not imply an insular approach, impervious to any external influence.”

Featured in: Radio Spada

Link: ‘Keeping the Sources Pure’: George Mackay Brown and his British and European inspirations | Radio Spada